Search

English Turkish Sentence Translations Page 147552

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You didn't ? You didn't tell anyone else about this, did you?	Bundan başka birisine bahsetmedin değil mi?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, let's see....	Şey, bakalım...	Seinfeld The Postponement-1	1995
I seem to recall a conversation with Mrs. Winston in 1F.	1F'deki Bayan Winston ile konuştuğumuzu anımsıyorum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Mrs. Winston?	Bayan Winston mu?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Yes, we were waiting for our mail to arrive...	Evet, postamızın gelmesini bekliyorduk...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...and I happened to mention to her...	...ve ona senin nasıl hiç evlenemeyecekmişsin...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...how you felt it was never going to "happen" for you.	...gibi hissediyor olmandan bahsetmiştim.	Seinfeld The Postponement-1	1995
What about Don Ramsey? You didn't mention anything to him, did you?	Ya Don Ramsey? Ona hiçbir şeyden bahsetmedin, değil mi?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Don Ramsey?	Don Ramsey?	Seinfeld The Postponement-1	1995
You know, that tall good looking guy, he lives on the fifth floor?	Şu uzun boylu iyi görünümlü 5. katta oturan adam?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, him.	Ha, o.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, this morning I happened to find myself in the elevator with him.	Şey, bu sabah kendimi onunla beraber asansörde bulmuştum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, my God, you didn't.	Aman Tanrım, olamaz!	Seinfeld The Postponement-1	1995
Pardon me. Excuse us.	Pardon, affedersiniz.	Seinfeld The Postponement-1	1995
My coffee!	Kahvem!	Seinfeld The Postponement-1	1995
Hey, hey, what's going on? What just happened here?	Hey, ne oluyor? Ne oldu burada?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Nothing. Nothing.	Hiç bir şey.	Seinfeld The Postponement-1	1995
What do you got? One of those caffe lattes in your shirt?	Ne var orada? Gömleğinde ekspreso mu saklıyorsun?	Seinfeld The Postponement-1	1995
I don't have anything. What? Ask him.	Yok bir şey! Ona sor istersen.	Seinfeld The Postponement-1	1995
All right. Come on, coffee boy.	Tamam, hadi kahve çocuğu.	Seinfeld The Postponement-1	1995
What? Come on, now. Here we go.	—Ne? —Gel bakalım, çıkıyoruz.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I mean, the whole thing is a mess. He told everyone in the building.	Yani her şey altüst oldu. Apartmandaki herkese söylemiş.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I ran into that cute guy on the fifth floor...	5. kattaki yakışıklı adamla karşılaştım...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...I mean, he could barely bring himself to nod.	...bariz bir şekilde beni görmemezlikten geldi.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Elaine, if I could say a word here about the Jewish people.	Elaine, Yahudi insanlar hakkında birkaç söz söylemem gerekiyorsa...	Seinfeld The Postponement-1	1995
That man in no way represents our ability...	O adamın küçük ve tatlı bir dedikoduyu...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...to take in a nice piece of juicy gossip and keep it to ourselves.	...anlayabilip kendisine saklamasının imkânı yok.	Seinfeld The Postponement-1	1995
You didn't say anything to George, did you?	George'a bir şey söylemedin, değil mi?	Seinfeld The Postponement-1	1995
About how you wish it was you who was getting married instead of him.	Onun yerine senin evleniyor olman isteğin ve...	Seinfeld The Postponement-1	1995
Feelings of resentment, hostility. Yeah, yeah. So what?	—...kin ve düşmanlık duygularıyla ilgili mi? —Evet, evet ne olmuş yani?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Hey. Georgie, congratulations!	—Selam. —Georgie, tebrikler!	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, my God, I haven't seen you since it happened.	Aman tanrım, seni o zamandan beri görmedim.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, thanks. Thanks a lot.	Teşekkürler, teşekkürler.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Oh, come on. Come on. You really, really deserve it.	Yapma, hadi, gerçekten bunu hak ediyorsun.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Deserve? I don't know about deserve.	Hak etmek mi? Hak konusunda bir şey bilmiyorum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I have seen the changes in you the past couple of years.	Son birkaç senede ne kadar değiştiğini hepimiz görüyoruz.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Man, you have grown. You've matured.	Büyüdün, olgunlaştın.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Yeah, I guess I'm getting older.	Evet, sanırım olgunlaşıyorum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, I just think it's wonderful. Honestly.	Ben muhteşem olduğunu düşünüyorum. Gerçekten.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I've gotta run, but please, please give my best to Susan.	Gitmek zorundayım, ama lütfen Susan'a iyi dileklerimi ilet.	Seinfeld The Postponement-1	1995
My most just...	En içten, samimi tebriklerimi ilet.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Listen, if you ever get a date...	Hey dinle, eğer bir gün birisiyle görüşürsen...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...maybe the four of us could go out together sometime.	...arada sırada dördümüz beraber dışarı çıkarız.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Yes. Yes, yes. Sure.	Evet. Evet, elbette.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Wasn't there some guy in your building that you said you liked?	Sizin apartmanda hoşlandığın birisi olduğunu söylemiyor muydun?	Seinfeld The Postponement-1	1995
He lived up on the fifth floor or something?	5. katta mı oturuyordu, neydi?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Yes. Yes, yes, yes. Yeah.	—Evet, evet. —Evet.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Boy, she is something, isn't she? Yeah, she's something else.	—Ne kız ama değil mi? —Evet, bambaşka.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Hey, so, what happened? Did you hold your ground or...?	Hey, neler oldu? Israr ettin mi, yoksa...	Seinfeld The Postponement-1	1995
Nope. I wept like a baby. What?	—Hayır, bir bebek gibi ağladım. —Ne?	Seinfeld The Postponement-1	1995
Well, I started to tell her, and then all of a sudden, for some reason...	Şey, anlatmaya başladım ve bir şekilde aniden...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...I just burst into tears.	...gözyaşlarına boğuluverdim.	Seinfeld The Postponement-1	1995
You cried? I bawled uncontrollably.	—Ağladın mı? —Kontrol dışı ve hıçkıra hıçkıra.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I just poured my guts out. And I'll tell you, Jerry, it was incredible.	Bağırsaklarım dışarı çıktı. Ve söylemeliyim ki Jerry, inanılmazdı.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I never realized how powerful these tears are.	Gözyaşlarının hiç bu kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I could have postponed it another five years if I wanted to.	Eğer isteseydim beş yıl daha erteleyebilirdim.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Sorry about that movie thing. I was joking around.	Şu sinema olayı için kusura bakma. Eğleniyordum sadece.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Sorry? Are you kidding?	Kusur mu? Dalga mı geçiyorsun?	Seinfeld The Postponement-1	1995
You did me the biggest favour of my life.	Bana hayatımın iyiliğini yaptın.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I spoke to a lawyer. We're suing for millions.	Bir avukatla konuştum. Milyonlarca dolarlık dava açıyoruz.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Suing? What for? The coffee was too hot.	—Dava mı? Ne için? —Kahve çok sıcaktı.	Seinfeld The Postponement-1	1995
It's supposed to be hot. Not that hot.	—Sıcak olması gerekiyordu. —O kadar değil.	Seinfeld The Postponement-1	1995
...our lives are empty and meaningless.	...boş ve anlamsız olduğunu söyler.	Seinfeld The Postponement-1	1995
Wait a minute. That's the rabbi from Elaine's building.	Bir dakika. Bu Elaine'in apartmanında oturan haham.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I just met this guy the other day.	Geçen gün karşılaşmıştım.	Seinfeld The Postponement-1	1995
A young lady I know, let's call her Elaine...	Tanıdığım genç bir bayan, adına Elaine diyelim...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...happened to find herself overwhelmed...	...bir arkadaşına karşı...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...with feelings of resentment and hostility for her friend...	... ki ona da George diyelim, kendisini kızgınlığa...	Seinfeld The Postponement-1	1995
... Iet's call him George.	...ve düşmanlığa itmiş.	Seinfeld The Postponement-1	1995
She felt that George was somewhat of a loser...	Geoge'un bir şekilde kaybedenlerden olduğunu söyleyerek...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...and that she was the one who deserved to be married first.	...evliliği öncelikle kendisinin hak ettiğini düşünüyordu.	Seinfeld The Postponement-1	1995
She also happened to mention to me that her friend had wondered...	Aynı zamanda bana arkadaşının bir ara kendisine, nişanlıyken bir fahişeyle...	Seinfeld The Postponement-1	1995
...if going to a prostitute while you're engaged is considered cheating.	...yatmanın aldatmak olup olmadığını sorduğunu söyledi.	Seinfeld The Postponement-1	1995
His feeling was...	Arkadaşı fahişeyle birbirlerini...	Seinfeld The Postponement-1	1995
... they're never going to see each other again...	...bir daha görmeyecekleri için bir şey değişmeyeceğini düşündüğünü söylemiş.	Seinfeld The Postponement-1	1995
But that is a subject for another sermon.	Fakat bu başka bir vaazın konusu.	Seinfeld The Postponement-1	1995
And now I'd like to close with a psalm.	Şimdi programı bir mezmur ile kapatmak istiyorum.	Seinfeld The Postponement-1	1995
I hope you don't mind baking soda flavor.	Umarım karbonat tozunu kullanmayı unutmamışsındır.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Baking soda, annoying little product.	Karbonat tozu, sinir bozucu ufak malzeme.	Seinfeld The Pothole-1	1997
"l can do this, I can do that." Why doesn't the stuff just shut up?	"Bunu yapabilirim, şunu yapabilirim." Neden sadece susmuyor?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Let me grab you a towel.	Sana havlu getireyim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
So? So? She used the toothbrush.	Sonra? Sonra mı? Diş fırçasını kullandı.	Seinfeld The Pothole-1	1997
You grabbed it out of there real fast? Yeah.	Fırçayı oradan hemen mi çıkarmıştın? Evet.	Seinfeld The Pothole-1	1997
So I'm sure whatever germs it landed on were knocked out.	Bence üzerine sinen mikroplar ölmüştür.	Seinfeld The Pothole-1	1997
When the rest realized what was going on...	Geride kalanlar durumu anlayana kadar...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...you had already grabbed it out.	...çoktan onu çıkarmışsındır.	Seinfeld The Pothole-1	1997
How many years of med school did you have?	Sağlık okulunda kaç sene okumuştun?	Seinfeld The Pothole-1	1997
You didn't tell her. Jenna's like me. She's very....	Ona söylemedin. Jenna benden hoşlanıyor. O çok...	Seinfeld The Pothole-1	1997
Finicky? Prissy? Fastidious?	Titiz mi? Müşkülpesent mi? Zor mu beğenir?	Seinfeld The Pothole-1	1997
I'll take "fastidious."	"Zor beğenir"i tercih edeyim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Steinbrenner gave them to us.	Steinbrenner verdi.	Seinfeld The Pothole-1	1997
For Phil Rizzuto's induction to the Hall of Fame.	Phil Rizzuto'nun unutulmaz oluşuna. (1941 56 yılları arası N.Y.Yankees oyuncusu)	Seinfeld The Pothole-1	1997
Do they have to squeeze his head to get him to say "Holy cow"?	''Aman Tanrım'' demesi için kafasının sıkılması mı gerekiyor?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Just the last few innings of a double header.	Sadece maçın son vuruşuysa.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I'm in the passing lane of the Arthur Berkhardt Expressway...	Arthur Berkhardt Karayolunda sollama şerinde...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...going 70, and:	...70'le gidiyordum, ve:	Seinfeld The Pothole-1	1997
Dragged this thing for five exits.	Beş çıkış boyunca sürükledim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Why didn't you pull over?	Arabayı neden kenara çekmedin?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Well, I was drafting behind a semi. I didn't wanna lose him.	Kamyonun arkasındaydım. Ondan ayrılmak istemedim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
The infrastructure, Jerry, it's crumbling.	Altyapı, Jerry, parçalanıyordu.	Seinfeld The Pothole-1	1997