Search

English Turkish Sentence Translations Page 147559

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I just have one thing to say to you boys.	Size söyleyeceğim tek birşey var çocuklar.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Right this way, Mr. Vandelay.	Şöyle buyrun, Bay Vandelay.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Lovely, this is a lovely apartment. Lovely.	Çok şirin bir daire. Çok şirin.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
The kids are gonna go crazy.	Çocuklar çok sevinecek.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
I wonder if I could see the bathrooms.	Tuvaletleri görmem mümkün mü?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Preferably one with some paint thinner and some rags?	Tercihen içerisinde biraz tiner ve bez olan var mı?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
It's down the hall.	Koridorun sonunda.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Oh, hello, Art.	Merhaba, Art.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Mr. Vandelay, of course.	Bay Vandelay, tabii ki de.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Mr. Pennypacker. Yes.	Bay Pennypacker. Evet.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Oh, yeah, I wanted to stop by and make sure...	Evet, uğrayıp, köpekbalığı su tanklarımın uyup uymayacağından emin olmak...	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Mr. Pennypacker, this is Mr. Vandelay, and you know Mr. Varnsen.	Bay Pennypacker, bu Bay Vandelay, ve Bay Varnsen'ı tanıyorsunuz.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Varnsen. Pennypacker.	Varnsen. Pennypacker.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Vandelay. Pennypacker. Varnsen.	Vandelay. Pennypacker. Varnsen.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Vandelay.	Vandelay.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Wait a second. Mr. Pennypacker, if you're here...	Bir saniye. Bay Pennypacker, eğer siz buradaysanız...	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
...and Mr. Vandelay is also here, then who's watching the factory?	...ve Bay Vandelay de buradaysa, o zaman fabrikaya kim bakıyor?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
The factory? The Saab factory?	Fabrika mı? Saab fabrikası?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Jerry, that's in Sweden.	Jerry, o İsveç'de.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
The guy in here....	Buradaki adam...	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Yeah. You know, it's like this every day in Puerto Rico.	Biliyor musun, Porto Riko'da hergün böyle.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Jerry, the Mets lost.	Jerry, Mets kaybetti.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
I love a parade.	Törenleri seviyorum.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
How do you suppose they did that?	Sizce bunu nasıl yapabilmiş olabilirler?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Well, there's no logical explanation.	Mantıklı bir açıklaması yok.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
All right, shall we go home? Well, what about my car?	Eve gidelim mi? Arabam ne olacak?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Well, Jerry, you can't deduct it now.	Jerry, artık onu mahsup edemezsin.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Hey, there's Elaine.	Elaine de burada.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Well, you look relaxed.	Dinlenmiş gözüküyorsun.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Well, it is Sunday night, and you know how I like to unwind.	Bugün Pazar gecesi, ve dinlenmeyi nasıl sevdiğimi bilirsin.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Hey, black Saab.	Selam, siyah Saab.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Looks like that building cut you off.	Gözüken bina yolunu kesmiş.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Well, at least he didn't Jackass.	En azından... Hıyar.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Somebody remember where we parked.	Birisi nereye park ettiğimizi hatırlasın.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Well, this was a fun day. It's nice to get out.	Eğlenceli bir gündü. Dışarıya çıkmak güzel.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
The Christmas tree seems to inspire a love hate relationship.	Noel ağacı sanki bir sevgi ve nefret ilişkisini tetikliyor.	Seinfeld The Race-1	1994
All that time is spent selecting it and decorating it...	Seçmek ve süslemek için harcanan onca zamandan sonra...	Seinfeld The Race-1	1994
...and then a week after, it's just thrown somewhere.	...bir hafta geçince, bir köşeye fırlatılıveriyor.	Seinfeld The Race-1	1994
You see it by the side of the road. It looks like a mob hit.	Ağacı yolun kenarında görünce, Sanki bir mafya suikasti gibi.	Seinfeld The Race-1	1994
The car slows down, the door opens, and this tree just rolls out.	Araba yavaşlar, kapı açılır, ve ağaç dışarı.	Seinfeld The Race-1	1994
People snap out of that Christmas spirit like it was a drunken stupor.	İnsanlar Noel ruhundan, sanki önceden kendilerinde değillermiş gibi o kadar kolay sıyrılıyorlar ki.	Seinfeld The Race-1	1994
They just wake up one morning and go:	Bir sabah uyanıca gördükleri:	Seinfeld The Race-1	1994
"Oh, my God, there's a tree inside the house.	Aman tanrım evde bir ağaç var.	Seinfeld The Race-1	1994
Just throw it anywhere."	Bir yerlere at gitsin.	Seinfeld The Race-1	1994
Ready to go, Lois?	Gidelim mi, Lois?	Seinfeld The Race-1	1994
Boy, you sure like to say my name, don't you?	Adımı söylemeyi çok seviyorsun değil mi?	Seinfeld The Race-1	1994
Excuse me, Lois. Stand back, Lois.	Özür dilerim, Lois. Uzak dur, Lois.	Seinfeld The Race-1	1994
Jimmy's in trouble, Lois.	Jimmy'nin başı dertte, Lois.	Seinfeld The Race-1	1994
Oh, Mr. Meyer, this is my friend Jerry	Oh, Bay Meyer, bu benim arkadaşım Jerry...	Seinfeld The Race-1	1994
Jerry Seinfeld. Duncan Meyer.	Jerry Seinfeld. Duncan Meyer.	Seinfeld The Race-1	1994
You two know each other? Yeah.	ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? Evet.	Seinfeld The Race-1	1994
We went to high school together, didn't we, Jerry?	Lisede beraber okuduk, değil mi, Jerry?	Seinfeld The Race-1	1994
Yeah, yeah. Gee, I hope you're not leaving now.	Evet, evet. Umarım şimdi çıkmıyorsundur.	Seinfeld The Race-1	1994
We still have a lot of work left to do.	Daha yapılacak çok işimiz var.	Seinfeld The Race-1	1994
Would you be able to come all the way downtown again...	İş çıkışındaki trafiğe rağmen...	Seinfeld The Race-1	1994
...in rush hour and pick me up?	...tekrar şehir merkezine gelip beni alabilir misin?	Seinfeld The Race-1	1994
Why, I'd have to be Superman to do that, Lois.	Bunun için süpermen olmam gerek, Lois.	Seinfeld The Race-1	1994
No. No, this is all wrong.	Hayır, hayır bunlar yanlış.	Seinfeld The Race-1	1994
Where's the chicken cashew? You no order chicken cashew.	Meyveli tavuğum nerede? Sen etmemek sipariş meyveli tavuk.	Seinfeld The Race-1	1994
No, I didn't order any of this. I'm not paying for this.	Ben bunların hiçbirini sipariş etmedim. Bunların parasını ödemiyorum.	Seinfeld The Race-1	1994
Fine, Benes.	Tamam, Benes.	Seinfeld The Race-1	1994
We're putting you on our list.	Seni listemize koyuyoruz.	Seinfeld The Race-1	1994
What list? The do not deliver list.	Ne listesi? Servis yapmama listesi.	Seinfeld The Race-1	1994
Well, I guess we'll just go out. Yeah.	Sanırım dışarıda yiyeceğiz. Evet.	Seinfeld The Race-1	1994
What are you doing with the Daily Worker?	Daily Worker(İşçi Sınıfının Gaztetesi) la ne işin var?	Seinfeld The Race-1	1994
I figure Ned must have left it here.	Sanırım Ned bırakmış olmalı.	Seinfeld The Race-1	1994
Your boyfriend reads the Daily Worker? What is he, a Communist?	Erkek arkadaşın Daily Worker mı okuyor? Komünist mi?	Seinfeld The Race-1	1994
He reads everything. You know, Ned's very well read.	O her şeyi okur, çok iyi okuyucudur.	Seinfeld The Race-1	1994
Maybe he's just very, well, Red.	Belkide çok iyi bir kızıl'dır.	Seinfeld The Race-1	1994
A Communist? Don't you think he probably would have told me?	Komünist demek? Sence öyle olsaydı bana söylemez miydi?	Seinfeld The Race-1	1994
Well, does he wear bland, drab, olive colored clothing?	Kibar, tekdüze, zeytin rengi şeyler giyiyor mu?	Seinfeld The Race-1	1994
Yes, he does dress a little drab.	Evet biraz tekdüze giyiniyor.	Seinfeld The Race-1	1994
He's a Communist.	Tamam o zaman komünist.	Seinfeld The Race-1	1994
Hey, look at this.	Hey,şuna bak.	Seinfeld The Race-1	1994
"Exciting, uninhibited woman seeks forward thinking comrade.	"Heyecanlı, dışa dönük bir kadınım geleceğe dönük yoldaşlar arıyorum.	Seinfeld The Race-1	1994
Appearance not important."	Görünüş önemli değil. "	Seinfeld The Race-1	1994
Appearance not important? This is unbelievable.	Görünüş önemli değil mi? Bu inanılmaz.	Seinfeld The Race-1	1994
Finally, this an ideology I can embrace.	Sonunda, işte benimseyebileceğim bir ideoloji.	Seinfeld The Race-1	1994
Where's Lois? She couldn't make it.	Lois nerde? Gelemedi.	Seinfeld The Race-1	1994
I can't believe you're going out with a woman named Lois.	Lois adında bir kadınla çıktığına inanamıyorum.	Seinfeld The Race-1	1994
I know. Finally.	Biliyorum. En sonunda.	Seinfeld The Race-1	1994
But, George, guess who her boss is?	Ama, George, tahmin et patronu kim?	Seinfeld The Race-1	1994
Duncan Meyer. Duncan Meyer?	Duncan Meyer. Duncan Meyer mi?	Seinfeld The Race-1	1994
Who's he? Elaine...	O da kim? Elaine...	Seinfeld The Race-1	1994
...only one person knows what I'm about to tell you...	...bu sana söyleyeceklerimi dünyada sadece bir kişi biliyor..	Seinfeld The Race-1	1994
...and that's George.	...o da George.	Seinfeld The Race-1	1994
In the ninth grade they had us all line up in the schoolyard for this race...	Dokuzuncu sınıfta, okulu koşu yarışında kimin temsil...	Seinfeld The Race-1	1994
...to see who would represent the school in this track meet.	edeceğini belirlemek için hepimizi bahçede sıraya dizdiler.	Seinfeld The Race-1	1994
I was the last one on the end, George was next to me and Mr. Bevilaqua	Bir uçta ben vardım, George hemen yanımdaydı ve Bay Bevilaqua...	Seinfeld The Race-1	1994
What's that? Mr. Bevilaqua, the gym teacher.	Ne dedin? Bay Bevilaqua, beden eğitimi öğretmeni.	Seinfeld The Race-1	1994
Oh, of course. He was down at the other end.	Oh, tabi. O da diğer uçtaydı.	Seinfeld The Race-1	1994
So he yells out, "Ready. On your mark. Get set...."	Sonra bağırdı, "Hazır. İşaretimle. Dikkat... "	Seinfeld The Race-1	1994
And I was so keyed up, I just took off.	Bende çok istekliydim, Birden başladım.	Seinfeld The Race-1	1994
By the time he said, "Go," I was ten yards ahead.	Başla dediğinde, ben 5 metre öndeydim.	Seinfeld The Race-1	1994
No. I looked up.	Hadi canım Başımı kaldırdım.	Seinfeld The Race-1	1994
By the time the race was over, I had won. I was shocked.	Yarış bittiğinde, Kazanmıştım, şoke oldum.	Seinfeld The Race-1	1994
Nobody had noticed the head start. Really?	Hiç kimse erken başladığımı fark etmemişti. Gerçekten mi?	Seinfeld The Race-1	1994
Yes. And I had won by so much...	Evet. O kadar açık farkla kazanmıştım ki...	Seinfeld The Race-1	1994
...a myth began to grow about my speed.	...hızım hakkında bir efsane oluştu.	Seinfeld The Race-1	1994
Only Duncan suspected something was amiss.	Sadece Duncan birşeylerin yanlış olduğundan şüphelendi.	Seinfeld The Race-1	1994