Search

English Turkish Sentence Translations Page 147542

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And, no, I'm fine. I came back.	Ve hayır, hayır iyiyim. Geri geldim.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I wanna hear more about that Hummel collection, Aunt Rose.	Ekin toplamakla ilgili daha fazla şey duymak istiyorum, Rose teyze.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Let's pick it up right there."	Tam oradan devam edelim.''	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You have so many nice jackets. I don't know why you had to bring this jacket.	Bir sürü güzel ceketin var. Niye bunu getirmek zorundaydın, anlamıyorum.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Who wears a jacket like this?	Kim böyle bir ceket giyer ki?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
What's wrong with that nice grey one?	O güzel, gri olanda ne sorun vardı?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You have beautiful clothes. They sit in your closet.	Bir sürü güzel elbisen var. Gardırobunda öylece duruyorlar.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Morty, you can't wear this.	Bunu giyemezsin Morty.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Are you getting that? I thought you were getting it.	Bakacak mısın şuna? Sen bakarsın diye düşünmüştüm.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Should I pick up? Do you want me to get that?	Bakmalı mıyım? Benim bakmamı ister misin?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I'll get it. I'll get it.	Ben bakarım. Ben bakarım.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Would you make this thing lower?	Şunu biraz kısar mısın?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I can hear it on the street. Hey, Jer, how did you do?	Sokaktan bile duyuluyor. Hey Jer nasıl gitti?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
We won. I made an incredible play in the field.	Kazandık. Sahada inanılmaz bir oyun çıkardım.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
It was a tag up at third base.	3.yarıdaydık.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I threw the guy out, from left field, on a fly.	Tek başıma sol sahadaki adamı dışarı attırdım.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
We'll be in the championship game Wednesday because of me.	Benim sayemde çarşamba şampiyonluk maçına çıkıyoruz.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
It was the single greatest moment in my life.	Hayatımdaki en güzel dakikaydı.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
This is your greatest moment, a game?	Bir oyun mu hayatındaki en güzel andı?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Well, no. Sharon Besser, of course.	Aslında hayır. Sharon Besser, en güzeliydi.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You know what my greatest moment was, don't you?	Benim en güzel anım neydi biliyorsun değil mi?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
In 1 946, I went to work for Harry Flemming...	1946'da Harry FIemming için çalışmaya gittim...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...and I came up with the idea for the beltless trench coat.	...ve kemersiz yağmurluk fikrini buldum.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Jerry, look at this sport jacket.	Jerry, şu spor cekete bakar mısın?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Is this a jacket to wear to an anniversary party?	Bu yıldönümü partisinde giyilebilecek bir ceket mi?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Well, the man's an individualist. He worked for Harry Flemming.	Adam bir egoist. Harry FIemming için çalışmış.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
He knows what he's doing. But it's their 50th anniversary.	Ne yaptığını biliyor. Ama bu onların 50. yıldönümü.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Your mother doesn't like my taste in clothing.	Annen benim giyim zevkimi sevmez.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I spoke to Manya and Isaac on the phone today.	Bugün Manya ve Isaac ile telefonda konuştum.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
They invited you again. I think you should go.	Seni yine davet ettiler. Bence gitmelisin.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
First of all, I made plans with Elaine.	Her şeyden önce, EIaine ile planımız var.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
So bring her.	Onu da getir.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I don't even know them. What is she, your second cousin?	Onları tanımıyorum bile. Kim o; ikinci kuzenin mi?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I mean, I met them three times in my life.	Demek istediğim, hayatımda onlarla üç kere karşılaştım.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I don't know her either.	Onu ben de tanımıyorum.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
She made me fly from Florida for this, and then she criticizes my jacket.	Florida'dan buraya beni bunun için getirdi ve şimdi ceketimi eleştiriyor..	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
At least come and say hello, have a cup of coffee, then you leave.	Hiç olmazsa bir uğra, merhaba de, bir kahve iç ve git.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
How come he gets to leave?	O nasıl gidebiliyor?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
If I wind up sitting next to Uncle Leo, I am leaving.	Kendimi Leo Amcanın yanında otururken bulursam giderim.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
He's always grabbing my arm when he talks to me.	Benle konuşurken hep kolumu kavrıyor.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I guess because so many people have left in the middle of his conversation.	Bence çoğu insan konuşmasının ortasında gittiğinden bunu yapıyor.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
And it's always about Jeffrey, right?	Ve hep Jeffrey'den bahsediyor, değil mi?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Yeah. He talks about him like he split the atom.	Evet. Ondan sanki atomu parçalamış gibi bahsediyor.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
The kid works for the Parks Department.	Çocuk park bölümünde çalışıyor.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Morty, you coming in? Oh, yeah. I forgot all about it.	Morty, geliyor musun? Ha, evet. Tamamıyla unutmuşum.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Hey. How'd you do? We won.	Hey. Ne haber? Kazandık.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
We're in the finals on Wednesday. Yeah!	Çarşamba günü finallerdeyiz. Evet!	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
What is this about?	Bu olay nedir?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I'm completely changing the configuration of the apartment.	Dairemin tamamen şeklini değiştiriyorum.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You're not gonna believe it when you see it. Whole new lifestyle.	Gördüğünde inanamayacaksın. Yepyeni bir yaşam tarzı.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
What are you doing? Levels.	Ne yapıyorsun? Katlar.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Levels. Yeah.	Katlar. Evet.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I'm getting rid of all my furniture, all of it...	Tüm mobilyalarımdan kurtulacağım, hepsinden...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...and I'm gonna build these different levels.	...ve bu değişik katları yapacağım.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You know, with steps.	Bilirsin, basamaklı.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
And it'll all be carpeted.	Ve hepsi halı kaplanacak.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
With a lot of pillows.	Bir sürü yastıkla birlikte.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You know, like ancient Egypt.	Bilirsin, eski Mısır gibi.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You drew up plans for this? No. No, it's all in my head.	Bunun için planlar mı hazırladın? Hayır, hayır hepsi kafamın içinde.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I don't see how you can get comfortable.	Nasıl rahat edeceksin anlayamıyorum.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Oh, I'll get comfortable.	Rahat edeceğim.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
When do you intend to do this?	Bunu ne zaman yapmayı planlıyorsun?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Should be done by the end of the month.	Ayın sonuna kadar bitmesi gerekiyor.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Gonna do this yourself? It's a simple job.	Tek başına mı yapacaksın? Bu basit bir iş.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Well, you don't think I can, huh? No, it's not that I don't think you can.	Yapabileceğimi düşünmüyorsun değil mi? Hayır, bu yapamayacağını düşünmek değil.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I know that you can't, and I'm positive that you won't.	Yapamayacağını biliyorum ve bence yapmayacaksın.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Well, I got the tools. I got the pillows. All I need is the lumber.	Aletleri aldım. Yastıkları aldım. Tek ihtiyacım kereste.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Hey, that's some big job. I don't see it happening.	Hey, bu zor bir iş. Bence olmayacak.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Yeah, well, this time... This time you're wrong.	Öyle ha, peki, bu sefer Bu sefer yanılacaksın.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Come on, I'll even bet you. Seriously?	Hadi, bahse girelim. Cidden mi?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I don't want you betting. Morty, don't let them bet.	Bahse girmeni istemiyorum. Morty, bahse girmelerine izin verme.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
A big dinner with dessert, but I got till the end of the month.	Tatlıyla birlikte bir akşam yemeği, ama ay sonuna kadar vaktim var.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I'll give you a year. No, no.	Ben sana bir sene veriyorum. Hayır, hayır..	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
No, no, a month. End of the month. It's a bet.	Hayır, hayır bir ay. Ay sonuna kadar. Kabul.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Seriously, do you wanna switch chairs?	Gerçekten, sandalyeleri değiştirmek ister misin?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
No, no. I'm fine.	Hayır, Hayır. böyle iyiyim.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Oh, Jerry, you listening to this?	Jerry, dinliyor musun?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Yeah, Uncle Leo.	Evet, Leo amca.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
So now the Parks commissioner is recommending Jeffrey for a citation.	Şube müdürü Jeffrey'i tavsiye etmiş.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Right, for the reducing of the pond scum?	Evet, havuzun kirini temizlemek için mi?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
No, no, no. For the walking tours.	Hayır, hayır, hayır. Gezi turları için.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Oh, yeah, where the people eat the plant life, the edible foliage tour.	Ha, evet insanların bitkileri yediği, yenilebilir yaprak turu.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
He knows the whole history of the park.	Parkın bütün geçmişini biliyor.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
For two hours, he's talking and answering questions.	İki saat boyunca konuşuyor ve soruları cevaplıyor.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
But you wanna know something?	Ama biliyor musun?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Whenever he has a problem with a high powered big shot...	Ne zaman Park bölümünden...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...from the Parks Department...	...önemli biriyle sorunu olursa...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...you know who he calls?	...kimi arıyor biliyor musun?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Mickey Mantle?	Mickey MantIe?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Did you taste these peas?	Bezelyeleri tattın mı?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
These peas are great.	Bu bezelyeler harika.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
These peas are bursting with country fresh flavour.	Bu bezelyeler köy tazeliği tadıyla dolup taşıyor.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Phenomenal peas.	Olağanüstü bezelyeler.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Are you ready for dessert? Well...	Tatlı için hazır mısınız? Şey...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...actually, we do have to kind of get going.	...aslında bizim gitmemiz gerekiyordu.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I don't really eat dessert. I'm dieting. Yeah, I can't eat dessert either.	Ben aslında pek tatlı yemem. Diyetteyim. Evet, ben de tatlı yiyemem.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
The sugar makes my ankles swell up, and I can't dance.	Şeker bileklerimin şişmesine neden oluyor ve dans edemiyorum.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Can't dance? He's kidding, Manya.	Dans edemiyor musun? Şaka yapıyor, Manya.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Is that a joke?	Bu bir espri miydi?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
So did you hear Claire's getting married?	CIaire'in evleniyor olduğunu duydun mu?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991