Search

English Turkish Sentence Translations Page 147537

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My friend's going to die. "	diye çığlık atmaya başladı.	Seinfeld The Pitch-2	1992
It's... It's the damndest thing. I...	Çok... Çok felaket bir şey oldu.	Seinfeld The Pitch-2	1992
Now I... I don't know if they fell off the truck...	Şimdi... kamyondan mı düştüler, yoksa bir kasıt mı vardı...	Seinfeld The Pitch-2	1992
...but I... I distinctly recall him saying...	...ama ben... onu kendi kendine...	Seinfeld The Pitch-2	1992
Well, it was $18.	Peki o zaman, 18 dolardı.	Seinfeld The Pitch-2	1992
Okay, $18. There it is. There you go. All right.	Tamam, 18 dolar. İşte. Al. Pekala.	Seinfeld The Pitch-2	1992
Oh, I... I don't know. We gotta get 50. Gotta get 50.	Ah, Bi... Bilemiyorum. 50 bin almalıyız. 50 almalıyız.	Seinfeld The Pitch-2	1992
Would you let me say..? Let me talk. All right. Go ahead.	Bıraksan konuşacağım...? Konuşayım. Pekala. Devam et.	Seinfeld The Pitch-2	1992
That's gonna be you someday. "	Bir gün sen de böyle olacaksın."	Seinfeld The Pitch-2	1992
That'll be $75.	Cezanız 75 dolar.	Seinfeld The Pitch-2	1992
Jerry, yours is $11. Eleven dollars? For what?	Jerry, hesabın 11 dolar. 11 doları mı? Ne için?	Seinfeld The Pitch-2	1992
Cop stops you. "Where you going?" "Traffic school. " "Go ahead.	Polis seni durdurur. "Nereye gidiyorsun?" "Trafik okuluna." "Devam et.	Seinfeld The Pitch-2	1992
And you better hurry. You really need it. "	Acele etsen iyi edersin. İhtiyacın var."	Seinfeld The Pitch-2	1992
There's something insincere about greeting cards.	Birbirimize devamlı karşılıklı olarak yolladığımız...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...emotional prostitutes, isn't it?	...duygu fahişeleri gibiler, değil mi?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
"I don't know what my feelings are, so I'll pay some total stranger a buck...	''Sana karşı duygularımı bilmiyorum, o yüzden hiç tanımadığım birine bir papel verip...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...to make up this little Hallmark hooker to do the job for me.	...benim yerime işi halletsin diye bu küçük Hallmark orospusunu yaptırdım."	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
So I can go, 'Here, I didn't write this...	Böylece gidip, 'Bak, bunu sana ben yazmadım...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...but whatever they wrote, I think the same thing."'	...ama her ne yazdılarsa, ben de aynısını düşünüyorum.'''	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Wouldn't it be better to have one card...	Esasında herkes için tüm olayları kapsayan tek bir kart olsaydı...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
"Happy birthday, merry Christmas, happy anniversary, congratulations...	''Mutlu yıllar, mutlu Noeller, yıldönümünüz kutlu olsun, tebrikler...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...it's a boy and our deepest sympathies."	...oğlunuz oldu ve tüm derin duygularımla.''	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Signed, "The whole office."	İmza, ''Tüm ofis.''	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
She was hitting on you?	Sana asılıyor muydu?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
My friend Noreen?	Benim arkadaşım Noreen?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Your friend Noreen.	Senin arkadaşın Noreen.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Sure you're not flattering yourself? lf I was flattering myself...	Kendinle övünmediğine emin misin? Eğer övünüyor olsaydım...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...I think I'd come up with someone a little less annoying than Noreen.	...Noreen'den daha az rahatsız edici birinden bahsederdim.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I cannot believe that she was hitting on you.	Sana asıldığına inanamıyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
lf you don't believe me, ask her. I will. Besides, she's got a boyfriend.	Eğer bana inanmıyorsan, ona sor. Soracağım. Ayrıca, onun erkek arkadaşı var.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You know him, Dan. Remember, we went to that party at his house?	Onu tanıyorsun, Dan. Hatırla, evindeki partiye beraber gitmiştik.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
The guy with the really high voice. Yeah.	Tiz sesle konuşan adam. Evet.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Jerry, did you get my Fortune magazine in your mail?	Jerry, Fortune dergimi posta kutunda bulmuş olabilir misin?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Check the pile.	Yığına bak.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Who sent you a card? I don't know.	Kim sana kart yolladı? Bilmiyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Open it. It's from Hallmark.	Aç. HaIImark'dan gelmiş.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Hello, my love. Hello, darling.	Merhaba, aşkım. Merhaba, sevgilim.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Isn't that cute. A thank you card from Kristin.	Hoş değil mi? Kristin'den bir teşekkür kartı.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Who's Kristin? Works for PBS.	Kristin kim? PBS için çalışıyor.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Met her when I agreed to do the pledge drive.	Yardım hattına katılmaya karar verdiğimde tanıştım.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Did you ask her about me?	Benim durumu ona sordun mu?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Yeah. In fact, she said that you could sit in the back and answer the phone.	Evet. Aslında, arkada oturup, telefonlara cevap verebileceğini söyledi.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Giddyup! All right. So now, how does that work?	Süper! Tamam. Şimdi bu iş nasıl olacak?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
What, I get a percentage of every pledge I bring in, right?	Getirdiğim her katkıdan yüzde alacağım, değil mi?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
No. It's not aluminum siding. It's volunteer work.	Hayır. Alüminyum kaplama işi değil. Bu gönüllü işi.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
All the money goes to the station.	Tüm para kanala gidiyor.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Okay, yeah. That sounds good. But I still get a tote bag, right?	Tamam. Kulağa iyi geliyor. Ama çantadan alacağım, değil mi?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Yeah, and one of those foam beer can holders.	Evet, ve bir tanede köpükten bira açacağı.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You know what I'm doing?	Ne yaptığımı biliyor musun?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I'm calling Noreen. Go ahead.	Noreen'i arıyorum. Devam et.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You sure you don't mind? Like she'll admit she was flirting.	Sorun olmaz değil mi? Benimle flört ettiğini kabul edecektir.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Hello? Hi. It's Elaine.	Alo? Merhaba. Ben EIaine.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Listen, I was just talking to Jerry. Jerry?	Dinle, Jerry'le konuşuyordum... Jerry?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Jerry Seinfeld. Oh, I like Jerry a lot.	Jerry SeinfeId. Oh, Jerry'i çok severim.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You mean "like" like? What are you talking about?	Yani ''hoşlanıyorum'' gibi sevmek mi? Sen neden bahsediyorsun?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Noreen, were you hitting on him?	Noreen, ona asılıyor muydun?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Noreen's not here.	Noreen burada değil.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
This is Dan.	Ben Dan.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Did you say that Noreen was hitting on Jerry Seinfeld?	Noreen'in Jerry Seinfeld'e asıldığını mı söyledin?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
So was I right? She likes me, right?	Haklımıymışım? Hoşlanıyor, değil mi?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
It's for you. Must you keep giving my number out?	Sana. Telefonumu başkalarına vermek zorunda mısın?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Oh, I'm sorry, Mr. Pitt.	Üzgünüm, Bay Pitt.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Hello. Elaine, what is going on?	Alo. EIaine, neler oluyor?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Why did you tell Dan I was hitting on Jerry Seinfeld?	Dan'a neden Jerry Seinfeld'e asıldığımı söyledin?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Is this Noreen? What would ever possess you...	Noreen, sen misin? Böyle bir hikayeyi...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...to make up a story like that?	... uydurma hakkını sana kim verdi?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well, listen, Jerry mentioned it, and I didn't believe...	Dinle, Jerry bahsetti, ve ben de inanmadım	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I think I deserve an explanation.	Sanırım bir açıklamayı hakediyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Noreen, are you crying?	Noreen, ağlıyor musun?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
No, this is Dan.	Hayır, ben Dan.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Hi, Dan. Elaine?	Merhaba, Dan. EIaine?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Tell Noreen I'll just call her back later.	Noreen'e sonra arayacağımı söylersin.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Who was crying?	Kim ağlıyordu?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
No one. I'm sorry, Mr. Pitt. That won't happen again.	Hiç kimse. Üzgünüm, Bay Pitt. Bir daha tekrarlanmayacak.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I'm sure it won't. But someone was crying...	Eminim öyledir. Ama biri ağlıyordu...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...and I want to know who it was.	...ve kim olduğunu bilmek istiyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well, it's a long story, okay?	Şey, uzun hikaye, tamam?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
But my stupid friend Jerry told my other friend Noreen...	Benim salak arkadaşım Jerry diğer arkadaşım Noreen'in,	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...that she was...	... anlarsınız,	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...you know, hitting on him.	... kendisine asıldığını söyledi.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
And so I called her to see what was going on...	Ve ben de neler olduğunu anlamak için Noreen'i aradım...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...and I accidentally got her boyfriend, who is this...	...ve yanlışlıkla erkek arkadaşına yakaladım...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...you know...	...bilirsiniz....	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I'm Jerry Seinfeld. I tell jokes for a living...	Ben Jerry SeinfeId. Hayatımı şakalar anlatarak kazanıyorum...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...but there's no joking about the financial crisis at PBS.	...fakat PBS'deki mali kriz ile ilgili şaka yapmıyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Show us you care.	Bize önem verdiğinizi gösterin.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Call in your pledge now.	Bağışınızı şimdi yapın.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Jerry, I am so grateful that you're doing this.	Jerry, bunu yaptığın için çok minnettarım.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Oh, I know you are.	Oh, öyle olduğunu biliyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You got the card I sent? I did.	Yolladığım kartı aldın mı? Aldım.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
So where is it? What?	Nerede Ne?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
The card.	Kart.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Is this it in the trash?	Çöplükte mi?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
This is my card. You threw it away.	Bu benim kartım. Onu atmışsın.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well... I put a lot of thought into this card.	Şey.... Bu karta çok özen göstermiştim.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You signed your name and you addressed the envelope.	Adını yazdın ve zarfı postaladın.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
It's not like you painted the picture and wrote the poem.	Bu resim yapman yada şiir yazman gibi değil.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Oh, fine.	Oh, tamam.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I gotta get back to the office.	Ofise geri dönmeliyim.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Why, because I threw the card out? How long was I supposed to save it?	Neden, kartı attığım için mi? Onu ne kadar süre saklamalıydım?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994