Search

English Turkish Sentence Translations Page 147544

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's what I wanna know. I mean...	Bilmek istediğim bu. Yani...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...this is the championship. I'm hitting everything.	...bu şampiyonluk maçı. Ben her yerden vurabiliyorum.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I don't have a dress to wear. And, you, you don't have anything.	Giyecek elbisem yok. Ve senin de hiçbir şeyin yok.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I got my sport jacket.	Benim spor ceketim var.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You're not wearing that to a funeral.	Cenazede onu giymeyeceksin.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
What's wrong with it? It looks ridiculous.	Nesi var onun? Komik görünüyor.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
What, I'm gonna buy a new sport jacket now?	Ne? Şimdi de yeni bir spor ceket mi alacağım?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You know what this funeral's gonna wind up costing me? Oh, boy.	Bu cenaze bana kaça patlayacak biliyor musunuz? Of be.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
We don't understand death.	Ölümü anlamayız.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
And the proof of this is that we give dead people a pillow.	Ve bunun kanıtı da ölülere yastık vermemiz.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
And, I mean, hey, you know.	Ve, bilirsiniz. Demek istediğim; ...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I think if you can't stretch out and get some solid rest at that point...	gerilmiş ve taşlaşmışsanız bu tip ...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...I don't see how bedding accessories really make the difference.	....malzemeler ne gibi bir fark oluşturur ki	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I mean, they got the guy in a suit, with a pillow.	Adama takım elbise giydirip yastık veriyorlar.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Now, is he going to a meeting, or is he catching 40 winks?	Uyumak üzere mi, toplantıya mı gidiyor?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I mean, let's make up our mind where we think they're going.	İlk önce ne yapacaklarına karar verelim.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I actually like ponies.	Ben aslında midillileri severim.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I was just trying to make conversation.	Sadece sohbet etmeye çalışıyordum.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
What time is your game? 2:45.	Maçın saat kaçta? 2:45.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
And what time is the funeral? Two o'clock.	Peki cenaze kaçta? Saat 2'de.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
How long does a funeral take?	Bir cenaze ne kadar sürer?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Depends on how nice the person was...	Ölenin ne kadar iyi biri olduğuna göre değişir.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...but you gotta figure even Oswald took 45 minutes.	Yolun 45 dakika olduğunu da hesaba katmalısın.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
So you can't do both.	Yani ikisine de gidemezsin.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You know, if the situation were reversed...	Biliyor musunuz eğer durum tersine dönseydi...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...and Manya had some mahjong championship or something...	...ve Manya'nın konken finali falan olsaydı...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...I wouldn't expect her to go to my funeral. I would understand.	...ben onun cenazeme gelmesini beklemezdim. Onu anlardım.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
How can you even consider not going?	Gitmemeyi niye düşünmüyorsun?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You know, I've been thinking.	Düşünüyordum da; ...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I cannot envision any circumstance...	...bir daha seks yapma fırsatımın...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...in which I'll ever have the opportunity to have sex again.	...olduğu hiçbir durum hayal edemiyorum.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
How's it gonna happen?	Nasıl olabilir ki?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I just don't see how it could occur.	Sadece nasıl meydana gelebileceğini bilmiyorum.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You know, funerals always make me think about my own mortality...	Cenazeler her zaman bana kendi faniliğimi hatırlatır...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...and how I'm actually gonna die someday.	...ve bir gün nasılsa gerçekten öleceğimi.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Me, dead.	Ben, ölü.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Imagine that.	Hayal etsenize.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
They always make me take stock of my life...	Bana ise her zaman hayatımı yeniden gözden geçirttirir.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...how I've pretty much wasted all of it and how I plan to continue wasting it.	Nasıl çoğunu boş yere harcadığımı ve nasıl boşa harcamaya devam edeceğimi.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I know, then you say to yourself:	Biliyorum sonra kendine dersin ki:	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
" From this moment on, I'm not gonna waste any more of it."	'' Şu andan itibaren hiçbir dakikayı boşa harcamayacağım.''	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
But then you go, " How?	Ama sonra dersin ki, ''Nasıl?...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I mean, what can I do that's not wasting it?"	...Yani ne yapabilirim ki? Bu boşa harcama değil ki.''	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Well, is this a waste of time? What should we be doing?	Peki bu zaman kaybı mı? Ne yapıyor olmalıydık?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Can't you have coffee with people? You know...	İnsanlarla kahve içemeyecek misiniz? Biliyor musun; ....	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You know, I can't believe you're even considering not playing.	oynamamayı düşündüğüne inanamıyorum.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
We need you. You're hitting everything.	Sana ihtiyacımız var. Her yerden vurabiliyorsun.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
He has to go. He may have killed her.	Gitmeli. Onu o öldürmüş olabilir.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
What about you? You brought up the pony.	Ya sen? Midilli konusunu sen açtın.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Oh, yeah, but I didn't say I hated anyone who had one.	Evet ama ben her midillisi olmuş olandan nefret ederim demedim.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Who's gonna play left field? Bender?	Sol kanatta kim oynayacak? Bender?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Bender? He can't play left. He stinks.	Bender? Solda oynayamaz. O berbattır.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I just don't see what purpose it's gonna serve, you going.	Anlamadığım şey senin gitmen hangi amaca hizmet edecek.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I mean, you think dead people care who's at their funeral?	Yani ölü insanlar kimlerin cenazeye geldiğine önem verir mi?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
They don't even know they're having a funeral.	Cenazeleri olduğunun bile farkında olmazlar.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
It's not like she's in the back going, " I can't believe Jerry didn't show up."	Bu yolcu etme değil ki, ''Jerry'nin gelmediğine inanamıyorum.'' desin.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Maybe she's there in spirit. How about that?	Belki de ruhu orada olacaktır. Buna ne diyeceksin?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
If you're a spirit, and you can travel to other dimensions and galaxies...	Eğer ruhsan; diğer boyut ve galaksilere geçebiliyorsan...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...and find out the mysteries of the universe...	...ve evrenin gizemini çözdüysen...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...you think she'll be at Drexler's Funeral Home on Ocean Parkway?	...Ocean yolundaki Drexler'ın cenaze evine gider miydin?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
George, I met this woman. She is not travelling to any other dimensions.	George, ben bu kadınla tanıştım. Diğer boyutlara gidecek biri değil.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Do you know how easy it is for dead people to travel?	Ölü insanlar için seyahat etmenin ne kadar kolay olduğunu biliyor musun?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
It's not like getting on a bus. One second:	Otobüse binmek gibi değil. Bir saniyelik.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
It's all mental.	Sadece zihinsel.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Fifty years they were married. Now he's moving to Phoenix.	50 yıllık evliydiler Ve kocası şimdi Phoenix'e taşınıyor.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Phoenix? What's happening with his apartment?	Phoenix? Daireye ne olacak?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I don't know. They've been in there since, like, World War II.	Bilmiyorum. 2. Dünya Savaşından beri orada gibiydiler.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Rent's $300 a month.	Kira ayda 300 dolar.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Three hundred a month?	Ayda 300 dolar mı?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Although this may seem like a sad event...	Bu üzücü bir olay gibi gözükse de...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...it should not be a day of mourning...	...zengin ve dopdolu bir hayat geçiren...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...for Manya had a rich, fulfilling life.	...Manya için yas tutma günü olmamalıdır.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
She grew up in a different world, a simpler world...	Başka bir dünyada büyüdü. Kendisini seven ailesiyle...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...with loving parents, a beautiful home in the country.	...ülkesinde güzel bir evde, daha basit bir dünyada.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
And from what I understand, she even had a pony.	Ve anladığım kadarıyla bir midillisi vardı.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Oh, how she loved that pony.	Onu nasıl çok sevmişti.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Even in her declining years, whenever she would speak of it...	Kötüye gittiği yıllarda bile, ne zaman ondan bahsetse...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...her eyes would light up.	...gözleri parlardı.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Its lustrous coat, its flowing mane.	Parıltılı tüyleri, dalgalanan yelesi.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
It was the pride of Cracow.	O Cracow'un gururuydu.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Well, game's starting just about now.	Oyun tam şimdi başlıyor.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
It was good that the two of you came. It was a nice gesture.	İkinizin gelmesi iyi oldu. Güzel bir jestti.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I'm not a doctor yet, Uncle Morty. I'm just an intern.	Morty amca henüz doktor değilim. Daha bir stajyerim.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I can't write a note to an airline.	Havayollarına not yazamam.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You got your degree. They don't care. They just wanna see something.	Derecen var. Hem onlar da önemsemiyor. Sadece bir şeyler görmek istiyorlar.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I just wanted to say how sorry I was. Jerry...	Nasıl üzgün olduğumu söylemek istedim. Jerry...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...you wanna hear something?	...bir şey duymak ister misin?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Your cousin Jeffrey is switching parks.	Kuzenin Jeffrey park değiştiriyor.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
They're transferring him to Riverside...	Onu Riverside'a transfer ediyorlar.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...so he'll completely revamp that operation, you understand?	Böylece operasyonu orada yeniden yapacak; anladın mı?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
He'll do in Riverside now what he did in Central Park.	CentraI Park'ta yaptığını şimdi Riverside'ta yapacak.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...that's your cousin.	...senin kuzenin.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You don't understand. I've never paid full fare.	Anlamıyorsun. Ben hiç tam yol parası ödemedim.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Once again, I just wanted to say how sorry I am...	Tekrardan, geçen geceki olay için ne kadar üzgün...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...about the other night. Oh, me too.	...olduğumu belirtmek isterim. Ben de.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Oh, no, no, no. She forgot all about that.	Hayır, hayır, hayır. Çoktan unutmuştu.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
She was much more upset about the potato salad.	Patates salatasına daha çok üzüldü.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
So I understand you're moving to Phoenix.	Anladığım kadarıyla Phoenix'e taşınıyormuşsunuz.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Yeah. My brother lives there.	Evet. Kardeşim orada yaşıyor.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I think Manya would've liked Phoenix.	Bence Manya Phoenix'i severdi.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991