Search

English Turkish Sentence Translations Page 147541

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Jerry Seinfeld. Oh, I like Jerry a lot,	Jerry SeinfeId. Oh, Jerry'i çok severim.	Seinfeld The Pledge Drive-3	1994
Wait, we can do this over the phone,	Bekleyin, bunu telefonda da halledebiliriz.	Seinfeld The Pledge Drive-3	1994
Hello. Jerry, hello,	Alo. Jerry, merhaba.	Seinfeld The Pledge Drive-3	1994
Uncle Leo. Listen, I don't wanna alarm you,,,	Leo Amca. Dinle, seni telaşlandırmak istemem...	Seinfeld The Pledge Drive-3	1994
Armistead Maupin's Tales of the City,,,	Armistead Maupin'in ''Şehir Hikayeleri''...	Seinfeld The Pledge Drive-3	1994
,,, you see on your screen,	...numarayı çevirin.	Seinfeld The Pledge Drive-3	1994
"l don't know what my feelings are, so I'll pay some total stranger a buck...	''Sana karşı duygularımı bilmiyorum, o yüzden hiç tanımadığım birine bir papel verip...	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
...but whatever they wrote, I think the same thing.'"	...ama her ne yazdılarsa, ben de aynısını düşünüyorum.'''	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Sure you're not flattering yourself? lf I was flattering myself...	Kendinle övünmediğine emin misin? Eğer övünüyor olsaydım...	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
lf you don't believe me, ask her. I will. Besides, she's got a boyfriend.	Eğer bana inanmıyorsan, ona sor. Soracağım. Ayrıca, onun erkek arkadaşı var.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
The guy with the really high voice. Yeah.	Tiz sesle konuşan adam. Evet.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Who sent you a card? I don't know.	Kim sana kart yolladı? Bilmiyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Hello, my love. Hello, darling.	Merhaba, aşkım. Merhaba, sevgilim.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Who's Kristin? Works for PBS.	Kristin kim? PBS için çalışıyor.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
I'm calling Noreen. Go ahead.	Noreen'i arıyorum. Devam et.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
You sure you don't mind? Like she'll admit she was flirting.	Sorun olmaz değil mi? Benimle flört ettiğini kabul edecektir.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Hello? Hi. It's Elaine.	Alo? Merhaba. Ben EIaine.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Listen, I was just talking to Jerry. Jerry?	Dinle, Jerry'le konuşuyordum... Jerry?	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Jerry Seinfeld. Oh, I like Jerry a lot.	Jerry SeinfeId. Oh, Jerry'i çok severim.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
You mean "like" like? What are you talking about?	Yani ''hoşlanıyorum'' gibi sevmek mi? Sen neden bahsediyorsun?	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Hello. Elaine, what is going on?	Alo. EIaine, neler oluyor?	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Is this Noreen? What would ever possess you...	Noreen, sen misin? Böyle bir hikayeyi...	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Well, listen, Jerry mentioned it, and I didn't believe	Dinle, Jerry bahsetti, ve ben de inanmadım	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Hi, Dan. Elaine?	Merhaba, Dan. EIaine?	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
...you know....	...bilirsiniz....	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
You got the card I sent? I did.	Yolladığım kartı aldın mı? Aldım.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
So where is it? What?	Nerede Ne?	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Well.... I put a lot of thought into this card.	Şey.... Bu karta çok özen göstermiştim.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
I'm not a bad guy. So you save her cards but not mine.	Ben kötü biri değilim. Onun kartlarını sakladın ama benimkileri değil.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
A check. Yeah, she puts $10...	Çek var. Evet, her doğum günü...	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
I don't know. It's $10.	Bilmem. $10.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
So what? Your grandmother gave you this gift.	Ne olmuş? Büyükannen sana bu hediyeyi vermiş.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Oh, get out of here. Jerry...	Oh, git buradan. Jerry...	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Absolutely. lf my parents had a mantel...	Kesinlikle. Eğer ailemin şömine rafı olsaydı...	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Let's have it. Well, I'm doing the PBS drive.	Neymiş. PBS hattına katılacağım.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
...to come on the show with me....	...beyzbol oyuncusu götürebilirsem....	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
You want me to ask a Yankee. Could you?	Benden bunu Yankee'lerden birine sormamı mı istiyorsun. Yapabilir misin?	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
I'll run it by a few people. All right. Do your thing...	Birkaç kişi ayarlarım. Tamam. Ayarla...	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Did you ever get to talk to Noreen? Yes. She's very upset.	Noreen'le hiç konuşabildin mi? Evet. Çok üzgün.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
I don't know. I never asked. She was yelling	Bilmiyorum. Soramadım. Bağırıyordu	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
She wasn't flirting with you. Oh, sure she was.	Kadın seninle flört etmiyordu. Oh, kesinlikle ediyordu.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Really? Yes.	Gerçekten? Evet.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
What is this? That's the extra toast.	Bu ne? Bu fazladan olan tost.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Hello? Hello. This is Chemical Bank.	Alo? Alo. Chemical Bankasından arıyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Excuse me? Jerry, I'm Yankee management.	Pardon? Jerry, ben Yankee yönetimiyim.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Yeah, I'd like to see the script too. You're just answering phones!	Evet, ben de metini görmek isterim. Sen sadece telefonlara cevap veriyorsun!	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Hello. Jerry, hello.	Alo. Jerry, merhaba.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Uncle Leo. Listen, I don't wanna alarm you...	Leo Amca. Dinle, seni telaşlandırmak istemem...	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
That's right. What kind of checks?	Haklısın, yatın Ne çekleri?	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
I think Chemical. They were Chemical.	Chemical'ınkiler olmalı. Chemical'ınkilerdi.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Well, don't look at me. It's your fault!	Bana bakma. Senin hatan!	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
What are you doing? I'm eating this cookie.	Ne yapıyorsun? Kurabiyeyi yiyiyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
So this isn't gonna take long, is it? Oh, no, no. In and out.	Uzun sürmeyecek, değil mi? Oh, hayır, hayır. Hemen girip, çıkacağız.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
...and it's met with my approval. Yeah. I'm sure it's fine.	...ve benim onayımı aldı. Evet. Eminim iyidir.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
You sure? Oh, yeah!	Emin misin? Oh, evet!	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
What are you doing? I'm following him.	Ne yapıyorsun? Onu takip ediyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
May I call him now and explain? Oh, certainly, certainly.	Onu şimdi arayıp, izah edebilir miyim? Oh, tabii ki, tabii ki.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Hello? Hello. I need to speak to Jerry.	Alo? Alo. Jerry ile görüşmeliyim.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Any word from Nana? No.	Ninenden haber var mı? Hayır.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Nana? Yeah. My grandma's missing.	Nine mi? Evet. Büyükannem kayıp.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Missing? Yeah.	Kayıp mı? Evet.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Well, l....	Şey, ben....	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
It's possible. Yes, it is.	Olabilir. Evet, öyle.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Want this last doughnut? Oh, you can have it.	Son donutı ister misin? Oh, sen alabilirsin.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Jerry, where are the tote bags? I don't know.	Jerry, çantalar nerede? Bilmiyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Jerry, this man wants to see you. Leo.	Jerry, bu adam seni görmek istiyor. Leo.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Hello. Uncle Leo.	Merhaba. Leo Amca.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
What are you doing here? I wanted to tell you...	Ne yapıyorsun burada? Sana ninenin...	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Yeah. Jerry.	Evet. Jerry.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
You guys are both on in five minutes. Yeah, yeah.	Beş dakika içerisinde ikinizde yayındasınız. Evet, evet.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Okay. Bye bye.	Tamam. Hoşçakal.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
No, that's okay, I really don't need What are you talking about?	Hayır, sorun yok, gerçekten ihtiyacım yok Sen neden bahsediyorsun?	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
It's not necessary. Would you please take the ?	Gerekmez. Lütfen alır mısın?	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
I can't take it. I want you to have it.	Alamam. Almanı istiyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Jerry, take the money! I don't want it!	Jerry, parayı al! İstemiyorum!	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
What? Look, I'm not judging you.	Ne? Bak, seni yargılamıyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
...lest you be persecuted because of your, you know....	...acı çekeceksin diye korkarsın çünkü, bilirsin....	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Excuse me. What's the problem?	Affedersiniz. Sorun ne?	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
PBS pledge drive. Hello. I'd like to speak with Jerry.	PBS yardım hattı. Alo. Jerry ile konuşmak istiyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
It's not gonna happen. This is his grandmother.	Asla istediğin olmayacak. Ben büyükannesiyim.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Hello. Tell Jerry I'm sorry.	Alo. Jerry'e üzgün olduğumu söyle.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Your grandmother is on the line. My nana?	Büyükannen hatta. Ninem mi?	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
And as we speak, she's generously writing PBS a check for $1500!	Ve biz konuşurken, cömertçe PBS'e $1,500'lık bir çek yazıyor!	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Isn't this little bunny giving you the ? Yes, he is.	Şu küçük tavşanın hareket çektiği değil mi? Evet, öyle.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
You should show this to Georgie. Yeah.	Bunu Georgie'ye göstermelisin. Evet.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
Here's your knife and fork. Thank you.	Bıçak ve çatalınız. Teşekkür ederim.	Seinfeld The Pledge Drive-4	1994
My parents live in Florida now. They moved there last year.	Ailem şu an Florida'da yaşıyor. Geçen sene taşındılar.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
They didn't wanna move to Florida, but they're in their 60s...	Florida'ya taşınmak istemiyorlardı ama 60'lı yaşlardaydılar...	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
...and that's the law.	...ve bu bir kanun.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
And you know how it works. They got the leisure police.	Nasıl işliyor biliyor musunuz? Boş zamanı olan polisleri var.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
They pull up in front of the old people's house with the golf cart.	Golf arabasıyla yaşlı insanların evinin önünde duruyorlar.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
" Let's go, pop. White belt, white pants, white shoes, get in the back.	'' Gidelim babalık. Beyaz kemerli, beyaz pantolonlu, beyaz ayakkabılı, arkaya geç.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Drop the snow shovel, right there. Drop it!"	Kar küreğini tam oraya bırak. Bırak!''	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
I am not much for the family gathering.	Aile toplantılarını fazla sevmem.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
You ever sit there, and the conversation's so boring, it's so dull?	Hep oturursunuz, muhabbet sıkıcı ve sönüktür.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
And you start to fantasize. You know, you think:	Hayal kurmaya başlarsınız, düşünürsünüz:	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
"What if I just got up and jumped out that window? I wonder what..."	''Şu an camdan dışarı atlasam ne olur? Evet acaba....''	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Just crash right through the glass, you know.	camı kırarak içinden geçsem ne olur?	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
Come back. There's broken glass. Everybody's upset.	Geri gelirsiniz. Kırık bir cam vardır. Herkes üzgündür.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991
" No, I'm all right. I was just a little bored there.	'' Hayır, ben iyiyim. Sadece biraz sıkılmıştım.	Seinfeld The Pony Remark-1	1991