Search

English Turkish Sentence Translations Page 147546

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's nothing more pathetic than a grown man who's afraid of a woman.	Yetişkin bir adamın, bir kadından korkmasından daha üzücü bir şey yok.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Hey, why don't you ask Susan?	Hey, niye Susan'a sormuyorsun?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
George's Susan? Yeah.	George'un Susan'ı mı? Evet.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Yeah, why not Susan?	Evet, Susan niye olmasın?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
I should be friends with Susan.	Benim, Susan'la arkadaş olmam gerek.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Of course, Susan.	Tabiki, Susan.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Okay. I'll see you guys. Bye.	Tamam. Görüşürüz çocuklar.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
That's gonna be trouble.	Bu bir sorun olacak.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Why? Jerry, don't you see?	Neden? Jerry, anlamıyor musun?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
This world here, this is George's sanctuary.	Buradaki dünya, burası George'un sığınağı.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
If Susan comes into contact with this world, his worlds collide.	Eğer Susan, bu dünya'yla ilişkiye girerse, George'un dünyaları çarpışır.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
You know what happens then?	Daha sonra ne olacağını biliyor musun?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Did I tell you I'm getting a new number?	Sana yeni bir numara aldığımı söylemişmiydim?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
How come? Chicks, man.	Neden? Piliçler, adamım.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Too many chicks know my number.	Çok fazla piliç numaramı biliyor.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Hey, Jerry, how are you, Mr. Backstroke?	Hey, Jerry, nasılsın, Bay Sırtüstü?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Kramer, this is Ramon from the new health club I joined.	Kramer, yeni girdiğim sağlık kulübünden, Ramon.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
You know what happened? What?	Ne oldu biliyor musun? Ne?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Said I put too much chlorine in the pool.	Havuza çok fazla klor koyuyormuşum.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Hey, well, stay out of the deep end. Okay. See you later.	Hey, eee, derinlerden uzak dur. Tamam. Sonra görüşürüz.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
What's in the deep end?	Derinlerde ne var?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Hello. Hey, George.	Merhaba. Hey, George.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Hey, Laney, what's going on? Nothing much.	Hey, Laney, ne oldu? Yok birşey.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Can I talk to Susan?	Susan'la konuşabilir miyim?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Yeah, right. Hang on. I'll get her for you.	Evet, haklısın. Bekle. Ona telefonu vereyim.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Seriously, what's up?	Cidden, ne oldu?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
No, George, really, can I talk to Susan?	Hayır, George, gerçekten, Susan'la konuşabilir miyim?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Susan, why?	Susan, neden?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Because I wanna ask her to lunch and to the Met tomorrow.	Çünkü onu yarın öğle yemeğine ve Met'e çağıracağım.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Oh, I don't think you wanna do that.	Oh, bence bunu yapmak istemezsin.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Why not? Well, what would be the point of that?	Neden? Eee, ne faydası olur ki?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Will you put her on the phone?	Telefonu ona verecek misin?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Where did this come from all of a sudden?	Nereden çıktı bu aniden?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Are you gonna let me talk to Susan or not?	Susan'la konuşmama izin verecekmisin vermeyecekmisin?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
I really think I should have been consulted about this.	Bu konuda görüşüm alınmalıydı.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Here. Something.	Al. Birşeyler.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Oh, that sounds great. Oh, I love that sort of stuff.	Oh, çok iyi olur. Oh, o tarz şeyleri severim.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
You wanna sit here? Yeah.	Buraya oturalım mı? Evet.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Why? A little buffer zone.	Neden? Biraz tampon bölge.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
If we were at my place on the couch, would we sit right next to each other?	Dairemde aynı koltukta otururken, birbirimizin yanına oturur muyuz?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
No, you got a point. All right.	Hayır, bu konuda haklılığın var. Tamam.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
I can't.	Oturamıyorum.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
What are you doing? Well, these seats have no lumbar.	Ne yapıyorsun? Bu koltuklar hiç geriye yatmıyor.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Oh, hey, there's Ramon. Pretend we're talking.	Oh, hey, Ramon orada. Konuşuyormuşuz gibi davran.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
We are talking. Pretend it's interesting.	Konuşuyoruz zaten. İlginçmiş gibi davran.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
So, well, then I had to kill him and the police are still looking for me.	Eee, tabi sonra onu öldürmek zorunda kaldım. Polis hala beni arıyor.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Yeah, that's.... Hey, hi, Jerry.	Evet, bu... Hey, merhaba, Jerry.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Hey, Ramon. I took a lot of napkins.	Hey, Ramon. Bir sürü peçete aldım.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
You want some? Oh, no, thanks.	İster misin? Oh, hayır, teşekkürler.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Hey, is this seat taken?	Hey, bu koltuk boş mu?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
And the worst part is, after the movie he leeched onto us...	Ve en kötü bölümü, filmden sonra bize sülük gibi yapıştı...	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
...we wound up having coffee with him for two hours.	...onla, iki saat kahve içmek zorunda kaldık.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Then he walks us home, all the way back to the building.	Sonra bizle eve kadar yürüdü, apartmana kadar olan onca yolu.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Finally, I said, "Look, Ramon, I gotta go to bed now."	En sonunda, "Bak, Ramon, artık uyumam lazım." dedim	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Have you spoken to Elaine yet today? No, why?	Elaine'le bugün konuşabildin mi? Hayır, neden?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
She called Susan last night.	Dün gece Susan'ı aradı.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
How do you know? lt was my idea.	Nereden biliyorsun? Benim fikrimdi.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Your idea? Yeah?	Senin fikrin mi? Evet?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
What'd you do that for?	Niçin yaptın bunu?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
She was looking for someone to go to the show with.	Sergiye gidecek birini arıyordu.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Well, that was really a stupid thing.	Eee, bu gerçekten aptalca bir şey.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
You know what's gonna happen now? Worlds collide.	Ne olacağını biliyor musun? Dünyalar çarpışacak.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Because this world is your sanctuary...	Çünkü burası senin sığınağın...	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
...and if it comes in contact with this Yes, it blows up.	...ve eğer burası orasıyla temas ederse... Evet, havaya uçar.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
If you know, what did you tell Elaine for?	Eğer biliyorsan, Elaine'e niye söyledin?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
I didn't know. Kramer told me about the worlds.	Bilmiyordum. Kramer, bana dünyaları sonradan anlattı.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
You couldn't figure out the worlds theory for yourself?	Kendi başına dünyalar teorisini çıkaramadın mı?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
It's just common sense.	Bunu herkes bilir.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Anybody knows you gotta keep your worlds apart.	Dünyaları ayrı tutmalısın.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Yeah, I guess I slipped up.	Evet, galiba hata yaptım.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
He knows the worlds theory.	O, dünyalar teorisini biliyor.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
What? Is it blowing up?	Ne? Havaya mı uçuyorlar?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Cosmo, go.	Cosmo, buyrun.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
This new telephone number is driving me crazy.	Bu yeni telefon numarası beni deli ediyor.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Wrong numbers every five minutes.	Beş dakikada bir yanlış numara.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
What is it? Well, it's 555 3455.	Numaran ne? 555 3455.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
555 3455. Yeah.	555 3455. Evet.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
555 3455.	555 3455.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Well, wait a second. Don't you see? That's 555 FlLK.	Bir saniye bekle görmüyor musun? Bu 555 FILK.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
What's "filk"? Filk's nothing.	"Filk" ne? Filk bir şey değil.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
But 555 FlLM is Moviefone.	Ama 555 FILM Moviefone (Filmlerin yeri ve saati konusunda telefon hizmeti)	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Oh, Moviefone.	Oh, Moviefone.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Yeah, so people are just dialling it by mistake and getting you.	Evet, insanlar yanlışlıkla senin numaranı tuşluyorlar.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
So I'm filk. You're filk.	O zaman ben filkim. Sen filksin.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Well, but what about that number Susan B. Anthony wore...	Susan B. Anthony'in* 19'uncu Anayasa Değişikliği artisinde...	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
...to the 19th Amendment party, huh?	...giydiğine ne dersin?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Quite the d�colletage for a suffragette.	Kadınlara oy hakkı için oldukça transparan.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Well, it must have been one hell of a party.	Eee, gerçekten harika bir partiydi herhalde.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Oh, I know what I wanted to tell you.	Oh, sana bir şey anlatmak istiyorum.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
What? You can tell me. I'll put it in the vault.	Ne? Bana anlatabilirsin. Kasaya koyacağım.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
The vault?	Kasa mı?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Mr. Seinfeld, we heard you went to the movies with Ramon.	Bay Seinfeld, Ramon'la sinemaya gittiğinizi duyduk.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
I didn't actually go with Ramon. I bumped into him.	Aslında Ramon'la gitmedim. Sadece orada rastladım.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
It's good he has friends like you to cheer him up.	Onu neşelendirecek sizin gibi arkadaşları olması ne iyi.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Tell him to call us. Tell him Dustin says hello.	Ona bizi aramasını söyle. Ona, "Dustin merhaba diyor" de.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
All right. I gotta go. To see Ramon?	Tamam, gitmem lazım. Ramon'u görmeye mi?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
What else did you two do?	İkiniz başka ne yaptınız?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
Oh, I don't know. You know, girlie stuff.	Oh, bilirsin işte, kız şeyleri.	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
So flower shows and shopping for pretty bows....	Yani çiçek falan alırsınız daha sonra...	Seinfeld The Pool Guy-1	1995
And then back to her place, strip down to bra and panties for a tickle fight?	...birbirinizi gıdıklamak için sütyen ve külot kalana kadar soyunur musunuz?	Seinfeld The Pool Guy-1	1995