Search

English Turkish Sentence Translations Page 147428

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's the victor. To the victor belong the spoils.	Kadın ise kazanan. Ganimet kazananın olmalı.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Well, I don't care. I don't want to go anyway.	Umurumda değil. Gitmek istemiyorum zaten.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I don't wanna fight that traffic on Friday.	Cuma günü trafikte boğulmak istemiyorum.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
We can take my office's car service.	Şirket arabasıyla gidebiliriz.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Really? Yeah. They don't know.	Gerçekten mi? Evet. Anlamazlar.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
All right. I'll see you later. Okay.	Tamam. Sonra görüşürüz. Tamam.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Hey, Georgie, you coming? Yeah.	Hey, Georgie, geliyor musun? Evet.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
"To the victor go the spoils."	"Ganimet kazananın olmalı."	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I got a date with Laura, the lineswoman.	Laura'yla çıkacağız, çizgikadını olan.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
What are you doing? I was just gonna wander the streets.	Sen ne yapıyorsun? Etrafta biraz turlarım diye düşünüyordum.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I don't want to tag along with you or anything.	Sana ayak bağı olmak istemem .	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
You wanted to come with us?	Bizimle mi gelmek istiyorsun?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Jerry, please.	Jerry, lütfen.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
It's very nice, but...	Çok naziksin ama....	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Where would we be going?	Nereye gidiyoruz?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
So I've got ice cream all over my face. There were no napkins there.	Suratımın dondurma olmuştu. Etrafta hiç peçetede yoktu.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Whoever is responsible for stocking that concession stand...	O standın malzemeleriyle kim ilgileniyorsa...	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
...cost me a relationship.	...bana bir ilişkiye maloldu.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
They never have napkins there. Let's get the check.	Orada hiçbir zaman peçete yoktur. Hesbı isteyelim.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Is this considered signing? Do you do this when you ask for the check?	Bu da bir işaret sayılır mı? Hesabı isterken sizde böyle mi yapıyorsunuz?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Really? I know a sign. That's my first sign.	Gerçekten mi? İlk işaretimi öğrendim.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
That couple is breaking up.	Şuradaki çift ayrılıyor.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
They're breaking up?	Ayrılıyorlar mı?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
How do you know? She reads lips.	Nerden biliyorsun? Dudak okuyor.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
What are they saying now?	Şimdi ne söylüyorlar?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
"It's not you. It's me."	"Sorun sende değil, bende."	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
She could come to the party tomorrow and read Gwen's lips for me.	Yarın partiye gelip, benim için Gwen'in dudaklarını okuyabilir.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
We bring her to the party...	Onu partiye götürürüz...	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
...and she tells me what Gwen is saying about me.	...ve Gwen benim hakkında ne söylüyor öğrenebiliriz.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
She's not a novelty act, George...	George, o düğün ve özel törenler için...	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
...that you hire out for weddings and bar mitzvahs.	...kiralayabileceğin biri değil.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Look, it's a skill, just like juggling.	Bu onun yeteneği, aynı jonglörlük gibi.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
She probably enjoys showing it off.	Gösteriş yapmak hoşuna gidiyordur.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I don't know, George. I'm not sure about this.	Bilmiyorum George. Bundan emin değilim.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Would you ask her? Just ask her.	Sorsana? Sadece bi' sor.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
lf she says no, case closed. All right.	Hayır derse, konu kapanır. Tamam.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Laura, George was wondering if... Sure. I'll do it.	Laura, George merak ediyorda Tabi. Yaparım.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
So I really had a good time. Yeah, me too.	Gerçekten iyi vakit geçirdim. Evet, bende.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Wanna go to the party on Friday? Yeah.	Cuma partiye geliyor musun? Evet.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
All right, we're taking a car service.	Tamam, araba servisiyle gidiyoruz.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
So we'll swing by and pick you up.	Gelip seni de alırız.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
How about 6?	Sekize ne dersin?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Six is good.	Sekiz iyidir.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
You got a problem with 6?	Sekizle bir problemin mi var?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Okay, listen up, people.	Tamam, dinleyin.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
There are plenty of you here, but we've only got two spots to fill.	Pek çok aday var ama yanlızca iki boş yerimiz var.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
So good luck.	Yani, iyi şanslar.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Hey, pops, isn't there a better way to spend your twilight years?	Hey, babalık, emeklilik yıllarını geçirecek daha iyi bir yer bulamadın mı?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Well, I may be old, but I'm spry.	Yaşlı olabilirim, ama çeviğim.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
The tryout lasts three and a half to four hours.	Denemeler üç buçuk saat sürecek.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Are you up for it? Oh, I'll be up for it, punk.	Dayanabilecek misin? Oh, dayanırım, punk.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
See, I was saying "six," but she thought I was saying "sex."	Ben 'sekiz' dediğim zaman, o 'seks' anlamış	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
We straightened the whole thing out.	Yanlış anlaşılmayı ortadan kaldırdık.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
She confused "six" with "sex"? Yeah.	'Sekiz'le 'seks'i mi karıştırmış? Evet.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
If she can't tell "six" from "sex," how's she gonna lip read across a room?	Sekizle seksi karıştırıyorsa odanın diğer tarındaki dudakları nasıl okuyacak?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
"Six" and "sex" are close. It's two completely different sounds:	"Sekiz" ve "seks" yakın sayılır. Tamamen farklı kelimeler.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
And:	Biri 'iz'le, biri's'ile bitiyor	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
It seems like a problem.	Sorun olabilir.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Well, I'm not dating any other deaf women.	Çıktığım başka bir işitme engelli yok.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Hey, guess who's gonna be the new ball man for the finals?	Bilin bakalım finellerde kim top toplayacak?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
You're kidding. Yeah.	Ciddi olamazsın. Even.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
They said they never saw anybody go after balls with such gusto.	Daha önce topları benim kadar hevesli kovalayan birini görmediklerini söylediler.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
When is that car service coming? Five minutes.	Araba ne zaman geliyor? Beş dakika.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
It's gonna pick us up, then Elaine. Laura's gonna meet us there.	Önce bizi alacak, sonra Elaine'i. Laura'yla orada buluşacağız.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
If this lip reading thing works tonight, you know how incredible it'll be?	Bu dudak okuma olayını halledebilirsek, ne kadar harika olacağının farkında mısın?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
It's like having Superman for a friend. I know. It's like x ray vision.	Superman'in arkadaşımız olması gibi birşey. Biliyorum. Röntgen gibi.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
If we could just harness this power and use it for our own personal gain...	Bu gücü kendi çıkarlarımız için kullanırsak...	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
...there'd be no stopping us. Hey, hey, hey.	...kimse bizi durduramaz. Hey, hey, hey.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I hear you got some lip reader working for you. Let me use her once.	Bir dudak okuyucunuz olduğunu duydum. Onu bir günlüğüne bana verin.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Can't do it, Newman. But, Jerry...	Yapamam, Newman. Ama Jerry...	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
...we got this new supervisor at the post office.	...postaneye yeni bir müdür geldi.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
He's working behind glass. They're talking about me.	Camın arkasında çalışıyor. Benim hakkımda konuşuyorlar.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
They're gonna transfer me. I know it! Two hours. Give me two hours.	Beni sürecekler. Biliyorum! İki saat. Bana iki saat verin.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
It's not gonna happen!	Asla olmaz!	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
All right. All right. All right, you go ahead.	Tamam. Tamam. Tamam, devam edin.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
You go ahead. You keep it secret. But you remember this:	Böyle devam edin. Sırrınızı saklayın. Ama şunu unutmayın:	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
When you control the mail, you control information.	Postayı kontrol ediyorsan, bilgiyi de edersin.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Just pull over right by that stop sign.	Dur işaretinin yanında kenara çek.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Pardon me, sir? I said, pull over by the stop sign.	Duyamadım? Dedim ki, dur işaretinin yanında kenara çek.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Oh, sorry. You'll have to forgive me. I can't hear a damn thing.	Oh, üzgünüm. Hiçbirşey duyamıyorum.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Went to a rock concert last night at the Garden.	Dün MSG'de ki konsere gittim.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
My seats were right up against the speaker.	Biletlerim hoparlörlerin hemen yanındaydı.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
It's a heavy metal group, Metalli something.	Bir heavy metal grubuydu, Metalli birşey.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Ca.	Ca.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
What? Ca.	Ne? Ca.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Some woman's idea of a joke.	Kadının tekinin şaka anlayışı işte.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Get out. Get out! We'll never get there.	Dışarı. Dışarı!	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Go on! Okay.	Hadi! Tamam.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Hey! Shut the door.	Hey! Kapıyı kapat.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
The whole idea of the car service was so I wouldn't have to fight traffic.	Araba servisini kullanmamızın nedeni, trakikle boğuşmayalım diyeydi.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I know, I'm late. Hey, now I know two signs.	Biliyorum, Geciktim. Hey, artık iki işaret biliyorum.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
"Check" and "late."	"Hesap" ve "gecikmek."	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Hey, this is my friend you helped become the first ball man.	lk top toplayıcı adam olmasına yardım ettiğin arkadaşım.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
She doesn't know what she's talking about.	Neden bahsettiğini bilmiyor.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Guys, you made it.	Beyler, geldiniz.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Hey. Hey, buddy.	Merhaba. Merhaba, dostum.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Hey, Todd. Sorry to hear about Gwen.	Merhaba, Todd. Gwen olayına üzüldüm.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Why, did she say something about why she broke up with me?	Neden, ayrılmamızla ilgili birşey mi söyledi?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
No. Tonight will be the first chance I've had to talk to her.	Hayır. İlk defa bu akşam konuşacağız.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Look, George, I'm friends with both of you...	George bak, İkinizde arkadaşımsınız...	Seinfeld The Lip Reader-1	1993