Search

English Turkish Sentence Translations Page 147427

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, that's nice.	Oh, harika.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
That's right, ignore me. That's real polite.	Tamam, görmezden gel. Ne kadar kibarsın.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Yeah, nobody's even talking to you. Oh, you're a big lineswoman.	Kimse sizinle konuşamaz. Siz o yüce çizgi hakemisiniz.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Oh, like that's some kind of a cool job. I know your type.	Sanki süper bir işin varmış gibi. Senin gibileri bilirim.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Think you're too good for everyone. But it's women like you...	Herkesten daha iyi olduğunuzu sanırsınız. Senin gibi kadınlar	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Oh, well... What, are you deaf?	Ne o Sağır mısın?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
And you're saying she's deaf? I'm not saying she's deaf. She's deaf.	Sağır olduğunu mu söylüyorsun? Söylemiyorum. Gerçekten sağır.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Can't hear a thing. Can't hear a thing.	Hiçbir şey duyamıyor. Hiçbir şey duyamıyor.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
You're gonna go out with her? Isn't that something?	Onunla çıkacak mısın? Evet, çok iyi değil mi?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Yeah, you know, I know how to sign. Really?	İşaret dilini biliyorum. Gerçekten mi?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
When I was 8, I had a deaf cousin who lived with us for about a year.	8 yaşımdayken sağır kuzenim bir yıl bizimle beraber kaldı.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Of course, you know, I haven't been able to do it in a while.	Tabi ki, uzun süredir kullanmıyorum.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
What is this about?	Ne hakkında konuşuyorsunuz?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I met this deaf lineswoman at the tennis match.	Maçta duyma özürlü bir çizgi kadınıyla tanıştım.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
You are kidding. That is amazing.	Ciddi olamazsın. İnanılmaz birşey.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I just took a car service from work.	Şimdi şirketin arabasından geliyorum.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
To get the driver not to talk to me, I pretended I was going deaf.	Şoför benimle konuşmasın diye, sağır taklidi yaptım.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Good plan. It didn't work. He caught me hearing.	Güzel plan. İşe yaramadı. Beni duyarken yakaladı.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
All right. It's terrible, but I'm not terrible.	Tamam. Çok kötüydü, ama ben kötü biri değilim.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
No. When I shoo squirrels away, I always say, "Get out of here."	Hayır. Sincaplara yoldan çekilmelerini söylerken hep naziğimdir.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I never, ever throw things at them and try to injure them...	Hiçbir zaman onlara birşey atmam, zarar vermem...	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
...like other people. That's nice.	...diğer insanlar gibi. Güzel.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Yeah. And when I see freaks in the street, I never, ever stare at them.	Evet. Ve ne zaman bir ucube görsem asla dik dik bakmam.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
And yet I'm careful not to look away.	Ama başka yerlere de bakmamaya dikkat ederim.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
See, because I wanna make the freaks feel comfortable.	Ucubelerin kendilerini rahat hissetmelerini isterim.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
That's nice for the freaks. Yeah.	Ucubeler için çok güzel. Evet.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I don't pouf my hair when I go to the movies...	Sinemaya gittiğim zaman saçlarımı kabartmam...	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
...so people behind me can see.	...ki arkamdakiler görebilsin.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I gotta make it up to this guy. I won't be able to live with myself.	Bu adama kendimi affettirmeliyim. Yoksa kendimle barışık yaşayamam.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
What can I do? Why don't you get him some tickets.	Ne yapabilirim? Neden ona birkaç bilet almıyorsun.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Your friend works at a ticket agency. Yeah. Pete.	Senin arkadaşın gişede çalışıyor. Evet. Pete.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
He can get you tickets to something. Really?	Sana bilet bulabilir. Gerçekten mi?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Like a rock concert. Whatever you like.	Rock konserine falan. Ne istersen.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Oh, great. Thanks, Kramer. Yeah. You got it.	Oh, harika. Sağol, Kramer. Evet. Sorun değil.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Hey, Jerry, do me a favor. Next time you see that lineswoman...	Hey, Jerry, bana bir iyilik yap. Çizgi kadını görmeye gittiğinde...	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
...ask her how those ball boys get those jobs.	...top toplayıcı çocukların nasıl seçildiğini sor.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I would love to be able to do that.	Bunu yapmayı çok isterim.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I think perhaps you've overlooked one of the key aspects of this activity.	Ama burada önemli birşeyi atlıyorsun.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
It's ball boys, not ball men. There are no ball men.	Top toplayıcı çocuklar, top toplayıcı adamlar değil. Top toplayıcı adam diye birşey yok.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I think he's right. I've never seen a ball man.	Bence haklı. Hiç top toplayıcı adam görmedim.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Well, there ought to be ball men. All right, I'll talk to her.	Ama olmalı. Tamam, onunla konuşurum.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
You wanna be a ball man, go ahead. Break the ball barrier. Hey!	Top mu toplamak istiyorsun , tamam. Git ve bu engelleri ortadan kaldır!	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
A friend of mine from work said she saw George at the tennis match...	İş arkadaşlarımdan biri dün tenis maçında George'u...	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
...on TV yesterday. Yeah. Yeah, me too.	...televizyonda görmüş. Evet. Evet, ben de.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
He was at the snack bar eating a hot fudge sundae.	Büfede sundae yiyordu.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
He had it all over his face.	Yüzünün her tarafına bulaştırmıştı.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
He's wearing that chocolate on his face like a beard.	Suratında sanki çikolatadan bir sakal vardı.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
And they got in there really nice and tight, and he's:	Onu çok yakından ve iyi çektiler	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I'm sorry, George. But...	Üzgünüm, George. Ama...	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
...I don't understand. Things were going so great.	...anlamıyorum. Herşey çok iyi gidiyordu.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
What happened? Something must've happened.	Ne oldu? Mutlaka birşey olmuş olmalı.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
It's not you. It's me.	Sorun sende değil, bende.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
You're giving me the "it's not you, it's me" routine?	'Sorun sende değilsin' klasiğini sen bana mı söylüyorsun?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I invented "it's not you, it's me." Nobody tells me it's them, not me.	Onu ben yarattım zaten." Kimse bana sorun bende diyemez.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
lf it's anybody, it's me. All right.	Çünkü sorun kesinlikle bendedir. Tamam.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
George, it's you. You are damn right it's me.	George, sorun sensin. Tabiki benim.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I was just trying to... I know what you were trying to do.	Ben sadece Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Nobody does it better than me. I'm sure you do it very well.	Bunu kimse benden iyi yapamaz. Buna şüphem yok.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Yes, well, unfortunately, you'll never get the chance to find out.	Üzgünüm, bunu öğrenme şansın asla olmayacak.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
But I thought things were going great. Yeah, so did I.	Herşey iyi gidiyor sanıyordum. Evet, bende.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Did she say why? No.	Nedenini söyledi mi? Hayır.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
She tried to give me the "it's not you, it's me" routine.	'Sorun sende değil, bende' klasiğini söyledi.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
But that's your routine. Yeah.	Ama o senin klasiğin. Evet.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Well, apparently word's out.	Anlaşılan herkes öğrendi.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Hey. Hey, Georgie, I saw you on TV yesterday.	Hey. Hey, Georgie, dün seni televizyonda gördüm.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Really? At the tennis match?	Gerçekten mi? Maçta mı?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Yeah. You were at the snack bar eating the hot fudge sundae.	Evet. Büfede sundae yiyordun.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Get out of here. I didn't see any cameras there.	Hadi oradan. Etrafta hiç kamera yoktu.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Oh, the camera was... there.	Oh, kamera...ordaydı.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
And the announcers, they made a couple of cracks about you.	Yorumcular da seninle biraz dalga geçti.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Cracks?	Dalga mı geçti?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
What were they saying?	Ne dediler?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
That you had ice cream all over your face.	Yüzünün her tarafında dondurma olduğunu.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
They were talking about how funny you looked.	Ne kadar komik göründüğünden bahsettiler.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Oh, my God. Maybe Gwen saw it. Maybe that's what did it.	Oh, tanrım. Belki Gwen bunu gördü. Belki bu yüzden ayrıldık.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Well, I'll tell you, it wasn't a pretty sight.	Pek hoş bir görüntü değildi.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
She must've seen me eating it on TV.	Beni televizyonda görmüş olmalı.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
She sees you with hot fudge on your face and ends it?	Seni öyle görüyor ve ilişkinizi bitiriyor mu?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
You think she'd be that superficial? Why not? I would be.	Sence bu kadar yüzeysel olabilir mi? Neden olmasın? Ben olurdum.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Hello? Oh, hi, Dad.	Alo? Oh, merhaba, baba.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
You saw him?	Demek gördün?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Really, with the ice cream? All right, I'll talk to you later. Bye.	Gerçekten, dondurmayla. Tamam, Sonra konuşuruz. Güle güle.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Your parents saw me on TV? Yeah.	Ailen televizyonda beni mi görmüş? Evet.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
This is a nightmare. Kramer, how long was I on?	Bu bir kabus olmalı. Kramer, ne kadar sürdü bu?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
It felt like eight seconds.	8 saniye kadar.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
One 1000. Two 1000. Three 1000...	Bir 1000. İki 1000. Üç 1000	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I heard you really inhaled that thing. Did anyone tape it?	Dondurmayı yalayıp yutmuşsun. Kasete çeken oldu mu?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Can we move on?	Konuyu değiştirebilir miyiz?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
What? He thinks Gwen broke up with him...	Ne? Gwen'in onunla bu yüzden...	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
...because she saw him eating the ice cream on TV.	...ayrıldığını düşünüyor.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Come on. If she's that superficial, you don't want her.	Hadi ama. Zaten o kadar yüzeysel biriyse onunla birlikte olmak istemezsin ki.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I guess you're not going to Todd's party on Friday.	Görünüşe göre cuma Todd'ın partisine gidemeyeceksin.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Well, I can't now. Gwen's gonna be there.	Artık gidemem. Gwen orada olacaktır.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
She should be the one that shouldn't go.	Aslında gidemeyecek olan o olmalı.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
If a couple breaks up with plans to go to a neutral place, who withdraws?	Çift ayrılırsa ve tarafsız bir yere gitmek için plan yapıldıysa, kim geri adım atmalı?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
What's the etiquette? Excellent question.	Bu işin kuralı ne? Mükemmel bir soru.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I mean, I think she should withdraw.	Bence o çekilmeli.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
She's the breaker. He's the breakee. He needs to get on with his life.	Ayrılan o. Ayrık kalan o. Hayatına devam etmesi gerek.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I beg to differ. Really?	Ben katılmıyorum. Gerçekten mi?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
He's the loser.	Kaybeden o.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993