Search

English Turkish Sentence Translations Page 147429

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...but I can't betray her confidence by telling you anything.	...ama sana bu konuda hiçbir şey söyleyemem.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I wouldn't hear of it, Todd. It's none of my business.	Duymak istemem zaten, Todd. Beni ilgilendirmez.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
But you should try and find out everything you possibly can.	Ama gene de elinden geldiğince herşeyi öğrenmelisin.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
In fact, I'll even stay all the way over on the other side of the room...	Aslına bakarsan, sizi duyma şansım olmaması için...	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
...just so there's no chance of me overhearing anything.	...odanın öteki tarafında duracağım.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
You are so centered. Hey.	Çok olgunsun. Hey.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I've grown up.	Büyüdüm.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Oh, my God. There she is. Go ahead. Go ahead.	İşte orada. Hadi git. Hadi git.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Let's go, let's go. Get in position. What?	Başlıyor. Ne?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
All right, all right. What are they saying?	Tamam, tamam. Ne söylüyorlar?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
"Hi, Gwen." "Hi, Tide." High tide?	"Merhaba, Gwen." "Merhaba, Tide." Merhaba tayt?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
"Hi, Todd."	"Merhaba, Todd."	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
"You got something between your teeth."	"Dişinin arasında birşey var."	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Where? No, that's what he said.	Nerede? Hayır, adam öyle söyledi.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
"That's interesting. I love carrots, but I hate carrot soup.	"Çok ilginç. Havuç severim, ama havuçlu çorbadan nefret ederim.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
And I hate peas, but I love pea soup."	Bezelyelerden nefret ederim, ama bezelye çorbasını çok severim."	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
So do I. This is so wild.	Ben de. Bu harika.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Can I borrow her for a few hours tomorrow?	Yarın onu birkaç saatliğine alabilir miyim?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
No. Then I'd have to lend her to everybody.	Hayır. Sana verirsem herkese vermek zorunda kalırım.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I don't envy you, Todd. This place is gonna be a mess.	Seni kıskanmıyorum Todd. Ev korkunç bir halde olacak.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Maybe you can stick around, and we can sweep together.	Benimle kalabilirsin, herkes gittikten sonra etrafı süpürürüz.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
"Why don't you stick around, and we can sleep together."	"Benimle kalabilirsin, herkes gittikten sonra sevişiriz."	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
What? "You want me to sleep with you?"	Ne? "Seninle sevişmemi mi istiyorsun?"	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I don't wanna sweep alone. He says, "I don't wanna sleep alone."	Yanlız temizlemek istemem. He says, "Yanlız yatmak istemem."	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
And she says... Oh, boy. "Love to."	Gwen de "çok isterim" dedi.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
You get rid of me, now the two of you are gonna sleep together?	Benden kurtulduktan hemen sonra onunla yatacak mısın?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
What? You're crazy. "What? You're crazy."	Ne? Delirdin mi. "Ne? Delirdin mi."	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I heard your whole conversation. How?	Bütün konuştuklarıınızı duydum. Nasıl?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
"How?" I can read lips.	"Nasıl?" Dudak okuyabiliyorum.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
You said, "Let's sleep together." No, I didn't. I said "sweep."	"Hadi sevişelim." dedin Hayır demedim. "süpürelim." dedim.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Let's sweep together, like with a broom.	Hadi süpürelim gibi, süpürgeyle yapılan hani.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Cleaning up. "Cleaning up."	Temizlik. "Temizlik."	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Sweep?	Süpürmek?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Yes. Sweep. "Yes. Sweep."	Evet. Süpürmek. "Evet. Süpürmek."	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Cut it. George says, "Cut it."	Kes şunu. George "Kes şunu." dedi.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Cut it. George says...	Kes şunu. George dedi ki	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Cut it. Would you stop signing?!	Kes şunu. Şu hareketleri keser misin?!	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
What? They said "sweep together," idiots.	Ne? "Beraber süpürelim," demişler sizi aptallar.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Not "sleep together."	"Sevişelim." değil	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Look, I know how to sign.	Bak, işaret dilini bilirim.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
My eye! My eye!	Gözüm! Gözüm!	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
This is really amazing, getting to see Monica Seles play in the finals.	Monica Seles'i finallerde izlemek çok heyecan verici.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I know. And in the first tournament of her comeback.	Biliyorum. Bu turnuvayla muhteşem bir dönüş yapacak.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Thus ends the great ball man experiment.	Böylece top toplayıcılık macerası da bitti.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
You with the tennis center? Yeah.	Tenis merkezinde mi çalışıyorsunuz? Evet.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Hey, how about that ball man injuring Monica Seles?	Monica Seles'i sakatlayan top toplayıcısı da neydi öyle?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Wasn't that something? I'm deaf.	Ben işitme engelliyim.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I've always been a big fan of the little check move, you know?	Hesap işaretine hayran olanlardan biriyim, bilirsiniz?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
"Can I get the check? The check."	"Hesabı alabilir miyim? Hesap."	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Unless the waiter's not too sharp. Then you gotta total it up.	Garson bazen pek akıllı olmadığında anlamasıda zor oluyor.	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
They come over, "Do you want the check?"	"Hesabı mı istiyor musunuz?"	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
"No, I want to be pen pals. Can't you see what I'm doing here?	"Hayır, mektup arkadaşı olmak istiyorum. Ne yaptığımı görmüyor musun?	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
I'm trying to be cool and impress people."	Havalı olup insanları etkilemeye çalışıyorum."	Seinfeld The Lip Reader-1	1993
Professional tennis	Profesyonel tenis	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
l don't understand the shushing. Why are they always shushing?	Bu 'şşş'lama olayını anlamıyorum . Neden hep 'şşş'lerler?	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
You win one point, all of a sudden you're up by 1 5.	Bir sayı alırsın, birdenbire 15 sayı farkla öne geçersin.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
Sounds like an English call girl. ''That'll be 30, love.	İngiliz bir telekız gibi. "Borcun 30 tatlım.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
And could you be a little quieter next time, please?''	Ve bir dahaki sefere daha sessiz olur musun?"	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
Hey, where's the sunblock? Here.	Hey, güneş kremi nerde? Burada.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
What, are you on Mercury? l need higher.	Ne istiyorsun? Cıva mı? Yükseğe ihtiyacım var.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
This has PABA in it. l need PABA free.	Bunun içinde PABA var. PABA'sız olmalı.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
You got a problem with PABA? l have a problem with PABA.	PABA'yla bir problemin mi var? PABA'yla bir problemim var.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
You don't even know what PABA is. l know enough to stay away from it.	PABA'nın ne olduğunu bile bilmiyorsun. Uzak durmam gerektiğini biliyorum.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
So you going to Todd's party? lf somebody else drives. You going?	Todd'ın partisine gidiyor musun? Arabayı başkası kullanırsa giderim. Sen gidiyor musun?	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
Gwen really wants to go. You're bringing a date to a party?	Gwen gitmek istiyor. Partiye kız arkadaşınla mı gideceksin?	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
A party's a bad date situation. lt doesn't matter who you're with.	Partiler bulaşma için iyi değildir. Kimle gidersen git.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
Why'd you pick Hoover? ls he that interesting to talk to?	Neden Hoover? Onunla sohbet etmek çok mu ilginç?	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
What can l do? l gotta take her with me.	Ne yapabilirim ki? Onu da götürmek zorundayım.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
Todd introduced us. l'm obligated.	Bizi Todd tanıştırdı. Mecburum.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
Who, the Croat? No, not the Croat. The lineswoman.	Kim, Hırvat olan mı? Hayır, o değil. Çizgi hakemi.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
That is the most beautiful lineswoman l've ever seen.	Hayatımda gördüğüm en güzel çizgi hakemi.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
BL? Beautiful lineswoman.	GÇH? Güzel çizgi hakemi.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
l'm gonna go to the concession stand to get some real sunblock.	Gidip kendime gerçek bir güneş kremi alacağım.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
You know, l just heard the Lexington line is out.	Lexington hizmet dışıymış.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
You are kidding me. How am l supposed to get to this meeting?	Şaka yapıyorsun. Toplantıya nasıl gideceğim şimdi?	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
No, forget it. l hate those.	Hayır, boşversene. Onlardan nefret ediyorum.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
Every time l've taken one, the driver will not stop talking to me.	Ne zaman bir arabalarına binsem, şoför çenesini bir türlü kapatmıyor.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
No matter how disinterested l seem, he just keeps yakking away.	Ne kadar ilgisiz görünürsem görüneyim, bir türlü susmuyor.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
l'm in the coach, and the driver's way up there on the stage.	Ben arkadayım, sürücü taa' önde.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
Yeah, l guess that could work.	Evet, sanırım bu işe yarayabilir.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
Pardon me? Books. That's what you do?	Pardon? Kitap. Onları yapıyorsunuz herhalde diyorum.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
Yeah, l don't read much myself. Well, you know, besides the paper.	Ben pek birşey okumam. Bilirsin, gazete dışında tabi ki.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
You know what l do?	Ben ne yaparım biliyor musun?	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
You know, l'm having a lot of trouble hearing you back here, so....	Seni duymakta oldukça zorlanıyorum yani....	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
l said, you know what l do when l want to relax?	Dedim ki, rahatlamak için ne yaparım biliyor musun?	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
l'm gonna have to be honest with you.	Sana karşı dürüst olacağım.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
l'm going deaf.	İşitme engelliyim.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
Going deaf? What?	İşitme engelli misin? Ne?	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
Oh, l.... l'm sorry.	Oh, Ben.... ben üzgünüm.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
lt can be very frustrating.	Çok sinir bozucu olabiliyor.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
Am l fearing AlDS? Oh, yeah, sure. Who isn't?	Atletleri sever miyim? Oh, evet, tabi ki. Kim sevmez ki?	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
No, no, no. l said	Hayır, hayır, hayır. Dedim ki	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
l can't take my eyes off this lineswoman.	Çizgi hakeminden gözlerimi alamıyorum.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
Boy, you are really smitten. l gotta talk to her.	Cidden abayı yakmışsın. Onunla konuşmalıyım.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
What do you think? Cold?	Ne dersin?	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
l'll psych myself into it like those people that walk across the hot coals.	Ateşte yürüyen insanlar gibi konsantre olacağım.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
l have to. l won't be able to live with myself.	Yapmak zorundayım. Yoksa kendimle barışık yaşayamam.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
lf you go through that wall and become one of those guys...	Eğer sınırı geçip o adamlardan biri olursan...	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
Take me with you. l can't.	Beni de götür. Yapamam.	Seinfeld The Lip Reader-2	1993
l don't know. ''Hi.''	Bilmiyorum. "Merhaba."	Seinfeld The Lip Reader-2	1993