Search

English Turkish Sentence Translations Page 147220

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You thanked her, even though...	Ona teşekkür ettin, ve....	Seinfeld The Big Salad-1	1994
What? What are you trying to say, George?	Ne? Ne söylemeye çalışıyorsun, George?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
It's just that I was the one that actually paid for the big salad.	Aslında büyük salatanın parasını ödeyen bendim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
She just happened to hand it to you. But it's no big deal.	O sadece sana elden verdi. Fakat önemli birşey değil.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You want the money for the big salad, George?	Büyük salatanın parasını mı istiyorsun, George?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
No, no. Then what is your problem?	Hayır, hayır. O zaman sorun ne?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
There is no problem.	Bir sorun yok.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Just a small miscommunication whereby you thanked her...	Aslında küçük bir yanlış anlaşılma...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...instead of the person actually responsible...	...salatayı satınalan kişiye teşekkür edeceğine ki alana edilmeli...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...for the purchasing of the big salad.	...Ona teşekkür ettin.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Kramer played golf with him, and Kramer thinks a penalty stroke...	Kramer onunla golf oynadı, ve Kramer ceza atışının onu çıldırtıp...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...may have driven him to it.	. . . bu olaya yönlendiriğini düşünüyor.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Well, they haven't even arrested him yet.	Henüz onu tutuklayamadılar bile.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Come on. Let's go out.	Hadi. Dışarı çıkalım.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
No, I don't think so.	Hayır, çıkmayalım.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
We don't need a bunch of people staring at us.	Bize dik dik bakacak bir grup insana ihtiyacımız yok.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Who's staring? Oh, they're staring.	Kim dik dik bakacak? Oh, dik dik bakıyorlar.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
They know we're on a date. They're making fun.	Bizim çıktığımızı biliyorlar. Bununla dalga geçiyorlar.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Come on. It's embarrassing.	Hadi. Bu utanç verici.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Yes, I will tell her.	Evet, ona ileteceğim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
No, I don't know what time she might be coming back.	Hayır, ne zaman gibi geleceğini bilmiyorum.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Look, I gotta go.	Bak, kapatmam gerekiyor.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
That's... It's a long story.	Bu.... uzun bir hikaye.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Hello, Jerry. I was wondering if you knew...	Merhaba, Jerry. Kramer'in nerede olduğunu...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...where Kramer was. No, I don't. Why?	...biliyor musun diye merak ettim. Hayır, bilmiyorum. Neden?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You know, Gendason. This is something, isn't it?	Biliyorsun, Gendason. Ne olay ama, değil mi?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I suppose. What did Kramer say?	Sanırsam. Kramer ne dedi?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I don't know. Nothing. Come on, Jerry.	Bilmiyorum. Hiçbirşey. Hadi, Jerry.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You know something. Tell me! Tell me!	Sen birşeyler biliyorsun. Anlat bana! Anlat bana!	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Oh, Chunkys.	Oh, Chunkys.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Hello. You two know each other?	Merhaba. Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You might say that.	Öyle de denilebilinir.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
We used to go out.	Bir dönem çıkmıştık.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Well, toodle loo.	Görüşürüz.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Nice seeing you again, Margaret. Bye, Jerry.	Seni yeniden görmek güzeldi, Margaret. Hoşçakal, Jerry.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Have fun.	Keyfinize bakın.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You went out with Newman?	Newman'la mı çıktın?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Just a few times. Why?	Birkaç kere. Neden?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I liked him. You liked Newman?	Ondan hoşlanmıştım. Newman'dan mı hoşlanmıştın?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Look, I'm a little uncomfortable talking about this, okay?	Bak, bu konu hakkında konuşmaktan biraz rahatsız oluyorum, tamam mı?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
No, I'm sorry. I'm just a little curious. Why did you stop seeing him?	Hayır, özür dilerim. Biraz meraklıyımdır da. Birbirinizi görmeyi neden bıraktınız?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
He ended it.	O sona erdirdi.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
He ended it?	O mu sona erdirdi?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
It was a couple of years ago. Why, does it matter?	Birkaç sene önceydi. Neden, sorun mu?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
No. No, of course not.	Hayır. Hayır, tabii ki değil.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Jerry, they found a tee.	Jerry, ayaklığı (golfte topu koymak için) buldular.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
What tee? A golf tee in the dry cleaner.	Ne ayaklığı? Kurutemizliyicide golf ayaklığı buldular.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Newman. She went out with Newman.	Newman. Newman'la çıkmış.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
It must be a mistake. No. It isn't.	Bu bir hata olmalı. Hayır. Değil.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
And the most distressing part is not that she went out with him...	Ve en can sıkıcı yani ise kız onunla çıktı...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...but that he stopped seeing her.	. . . fakat erkek görüşmeyi bıraktı.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Do you understand? He, Newman...	Anlıyor musun? O, Newman...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...Newman stopped seeing her.	...Newman onunla görüşmek istemedi.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Newman never stops seeing anybody.	Newman asla biriyle görüşmeyi bırakmaz.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Newman will see whoever is willing to see him.	Newman onunla görüşmek isteyen kim olursa olsun görüşür.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
So the question, then, is not so much why did she see him...	Esas soru şu, kızın adamın ne kadar rahatsız edici birisi...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...as disturbing as that is...	...olmasına rağmen onunla görüşmek istemesi...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...but why did he, Newman, stop seeing her?	...fakat Newman neden onunla görüşmeyi bıraktı?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Perhaps there's more to Newman than meets the eye.	Belki de Newman'da gözle görülenden daha fazlası vardır.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
No. There's less.	Hayır. Daha azı var.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
It's possible. No, it isn't.	Bu mümkün. Hayır, değil.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I've looked into his eyes.	Onun gözlerinin içine baktım.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
He's pure evil.	O katıksız bir şeytan.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Maybe he's an enigma. A mystery wrapped in a riddle.	Belki de o bir enigmadır. Bir bilmece içerisine sarmalanmış gizem.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Yeah. He's a mystery wrapped in a Twinkie.	Evet. Twinkie içerisine sarmalanmış bir gizem.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Can I get you some more coffee? No, but thank you.	Daha kahve istermisiniz? Hayır, ama teşekkür ederim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
By the way, your stationery store guy called. He's got your pencil.	Bu arada, kırtasiyedeki çocuk aradı. Kurşun kalemin gelmiş.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You are kidding me.	Şaka yapıyorsun.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
No. He left the store early, made a special trip to the distributor and got it.	Hayır. Erkenden dükkanı terk etmiş, dağıtıcıya özel bir gezi yapmış ve almış.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I bought one yesterday on 14th Street.	Dün 14. Sokak'dan bir tane satınaldım.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
What did you do that for? He already ordered it.	Neden böyle birşey yaptın? Zaten o sipariş etmişti.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I wanted to please Mr. Pitt. You better go down and tell this guy.	Mr. Pitt'i memnun etmek istedim. Oraya gidip, çocuğa anlatsan iyi olur.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
He's very excited. Oh, boy.	Çok heyecanlıydı. Aman.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Oh, hi, Julie. Hi.	Merhaba, JuIie. Merhaba.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Hi, Julie. How are you, Elaine?	Merhaba, JuIie. Nasılsın, EIaine?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I'm meeting George here. Well, then I better get going.	George ile burada buluşacağım . O zaman gitsem iyi olacak.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Otherwise George will make me buy him lunch...	Aksi taktirde dün bana aldığı büyük salatayı telafi etmem için. . .	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...to make up for that big salad he bought me yesterday.	...bana öğle yemeği aldıracaktır.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
How do you know that?	Sen bunu nasıl biliyorsun?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Who is it? It's Jerry.	Kim o? Ben, Jerry.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
It's kind of a bad time. Could you come back later?	Kötü bir zamanlama. Daha sonra gelebilir misin?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Come on, Newman, open the door!	Hadi, Newman, kapıyı aç!	Seinfeld The Big Salad-1	1994
What a rare treat. What brings you down to the east wing?	Ne az rastlanan bir davranış. Seni doğu yakasına ne getirdi?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Okay, pudgy, let's stop playing games. What happened with Margaret?	Tamam, bodur, oyun oynamayı bırakalım. Margaret ile neler oldu?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Don't get excited. Can't we discuss this like gentlemen?	Heyecanlanma. Bunu beyefendi gibi tartışamaz mıyız?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
No, we can't. My skin is crawling just being inside your little rat's nest.	Hayır, yapamayız. Senin sıçan deliğinde olduğum için cildim kaşınıyor.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Now, what happened? You wanna know what happened?	Şimdi, ne oldu? Ne olduğunu bilmek istiyor musun?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I'll tell you what happened.	Sana ne olduğunu anlatacağım.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
She wasn't my type.	Benim tipim değildi.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Not your type? Not really.	Senin tipin mi değildi? Gerçekten değildi.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Well, how come? She just didn't do it for me.	Nasıl olabilir? Sadece bana uymadı.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
What is wrong with her? Well, if you're happy with her...	Onun nesi var? Eğer onunla mutluysan...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...that's all that matters.	...o zaman sorun yok.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
You don't think she's attractive? No.	Sence çekici değil mi? Hayır.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
I need a really pretty face.	Gerçekten hoş yüzleri severim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
But, hey, that's me.	Ama, ben buyum.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Okay, Newman. Thanks a lot.	Tamam, Newman. Çok teşekkür ederim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Care for some lemonade? No, thank you.	Limonata ister misin? Hayır, teşekkür ederim.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Drop by anytime, Jerry.	İstediğin zaman uğrayabilirsin, Jerry.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Jerry. All right, now, listen to this.	Jerry. Tamam, şimdi, şunu dinle.	Seinfeld The Big Salad-1	1994