Search

English Turkish Sentence Translations Page 147193

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're not supposed to get up during the food service.	Yemek servisi sırasında yerinizden kalkmamanız gerekiyor.	Seinfeld The Airport-1	1992
Well, nobody told me that.	Kimse bana bunu söylemedi ama.	Seinfeld The Airport-1	1992
Look. This plane is full.	Bak, uçak dolu.	Seinfeld The Airport-1	1992
I got a lot of people to serve. Now, please.	Servis yapacağım insanlar var. Şimdi lütfen..	Seinfeld The Airport-1	1992
You're just gonna have to wait.	Sadece biraz beklemek zorundasınız.	Seinfeld The Airport-1	1992
There it is. Gate 46. We got plenty of time.	İşte burada. Kapı 46. Daha çok zamanımız var.	Seinfeld The Airport-1	1992
Grossbard's plane leaves in 10 minutes.	Grossbard'ın uçağı 10 dakika içinde kalkıyor.	Seinfeld The Airport-1	1992
I've still got time to catch him.	Hala onu yakalayabilirim.	Seinfeld The Airport-1	1992
How? He probably boarded the plane already.	Nasıl yakalayacaksın? Çoktan uçağa binmiştir bile.	Seinfeld The Airport-1	1992
Give me your credit card.	Bana kredi kartını ver.	Seinfeld The Airport-1	1992
My credit card? Give it to me. Don't ask questions.	Kredi kartım mı? Neden? Soru sorma. Kredi kartını ver.	Seinfeld The Airport-1	1992
I'm not giving you my card unless you tell me what it's for.	Bana ne için olduğunu söylemedikçe kartımı falan vermiyorum.	Seinfeld The Airport-1	1992
To buy a ticket to get on that flight.	O uçağa biniş bileti alabilmek için.	Seinfeld The Airport-1	1992
You'll spend more for the ticket than you'll get from Grossbard.	Grossbard'dan alacağından daha fazlasını harcamış olursun.	Seinfeld The Airport-1	1992
I'm not gonna use the ticket.	Bileti kullanmayacağım.	Seinfeld The Airport-1	1992
I'll get my money, get off the plane, turn your ticket in for a refund.	Ondan paramı alacağım, uçaktan ineceğim ve biletin ücretini geri alacağım.	Seinfeld The Airport-1	1992
Not gonna cost you a dime.	Sana tek beş kuruşa bile mal olmaz.	Seinfeld The Airport-1	1992
Come on, give me the card. This is a great idea. Here.	Haydi, kredi kartını ver. Bu harika bir fikir, al bakalım.	Seinfeld The Airport-1	1992
Use this one. I get frequent flyer miles with every purchase.	Bunu kullan. Her bilet alışımda bedava bilet kazanmak için şansım çoğalıyor.	Seinfeld The Airport-1	1992
Wait a minute, wait a minute.	Dur bir dakika.	Seinfeld The Airport-1	1992
Get two tickets.	İki bilet al.	Seinfeld The Airport-1	1992
You're returning it anyway, what's the difference?	Nasılsa geri vereceğine göre ne farkeder ki?	Seinfeld The Airport-1	1992
I'll get double the bonus miles. Yes. Yes.	İki kat fazla puan kazanacağım. Evet, evet.	Seinfeld The Airport-1	1992
I'm sorry to make you do this, but I got stuck in the aisle.	Bunun yaptığım için üzgünüm ama koridorda kaldım.	Seinfeld The Airport-1	1992
The flight attendant wouldn't let me through.	Görevli buraya geçmeme izin vermedi.	Seinfeld The Airport-1	1992
There's no way to get around that cart.	Yemek servisi yaparken geçmeme imkan yoktu.	Seinfeld The Airport-1	1992
You're not supposed to get up during food service.	Yemek servisi sırasında kalkmamanız gerekiyor.	Seinfeld The Airport-1	1992
I'll try and remember that.	Bunu unutmamaya çalışırım.	Seinfeld The Airport-1	1992
Where's my meal?	Benim yemeğim nerede?	Seinfeld The Airport-1	1992
He asked me. But you were gone so long, I thought you switched seats.	Bana sordu ama uzun süredir yoktunuz ve başka bir yere geçtiğinizi düşündüm.	Seinfeld The Airport-1	1992
Excuse me. Excuse me, I didn't get a meal.	Afedersiniz, afedersiniz, ben yemeğimi alamadım.	Seinfeld The Airport-1	1992
Are you sure? Yes, I'm sure.	Emin misiniz? Evet, eminim.	Seinfeld The Airport-1	1992
I would know if a tray of food had been served to me.	Eğer bir tepsi yemek getirilse eminim farkederdim.	Seinfeld The Airport-1	1992
Would you? Yes.	Öyle mi? Evet.	Seinfeld The Airport-1	1992
Well, the only meal left is a kosher meal.	Kalan tek şey "kosher" yemeği.	Seinfeld The Airport-1	1992
A kosher meal? I don't want a kosher meal.	"Kosher" yemeği mi? Ben onu yemek istemiyorum.	Seinfeld The Airport-1	1992
I don't even know what a kosher meal is.	Onun ne demek olduğunu bile bilmiyorum.	Seinfeld The Airport-1	1992
I think it means when a rabbi has inspected it or something.	Bir haham kontrol ettiğinde falan oluyor.	Seinfeld The Airport-1	1992
No, no, it all has to do with the way they kill the pig.	Hayır sadece domuzları öldürme şekliyle ilgili.	Seinfeld The Airport-1	1992
Come on, but they don't eat pigs. They do if it's killed right.	Hayır, onlar domuz yemiyorlar ki. Doğru kesilirse yiyorlar.	Seinfeld The Airport-1	1992
Under a rabbi's supervision. Oh, you know what?	Hahamın kontrolünde. Biliyor musunuz?	Seinfeld The Airport-1	1992
I ordered the kosher meal.	Ben "kosher" yemeği istemiştim.	Seinfeld The Airport-1	1992
Then why didn't you take it? I ordered it six weeks ago. I forgot.	O zaman neden almadın? 6 hafta önceydi. Unutmuşum.	Seinfeld The Airport-1	1992
You're eating my food.	Benim yemeğimi yedin.	Seinfeld The Airport-1	1992
Hey, I got earplugs to collect. Do you want it or not?	Kulak tıkacı dağıtmam lazım İstiyor musun, istemiyor musun?	Seinfeld The Airport-1	1992
This is the best sundae I've ever had. Oh, man.	Şimdiye kadar yediğim en güzel meyveli dondurma.	Seinfeld The Airport-1	1992
They got the fudge on the bottom.	Alt tarafına şeker koymuşlar.	Seinfeld The Airport-1	1992
You see? That enables you to control your fudge distribution...	Görüyor musun? Böylece dondurmanı yerken...	Seinfeld The Airport-1	1992
...as you're eating your ice cream.	... şekerlemeden de bir miktar geliyor.	Seinfeld The Airport-1	1992
I never met a man who knew so much about nothing.	Bu kadar çok şey hakkında bilgisi olan birine hiç rastlamamıştım.	Seinfeld The Airport-1	1992
More anything? More everything.	Başka bir şey? Başka herşey.	Seinfeld The Airport-1	1992
Look. I did good. I got supersavers. Come on.	Bak, en iyisini buldum. En promosyonlusunu aldım.	Seinfeld The Airport-1	1992
Supersavers? Are they refundable?	Promosyonlu mu? Onlar geri iade edilebiliyor mu?	Seinfeld The Airport-1	1992
You bought nonrefundable tickets. You idiot.	Bu biletleri iade edersen paranı geri alamazsın, seni salak!	Seinfeld The Airport-1	1992
She talked me into it. Said it was the best deal.	Beni kandırdı. En uygun olanın bu olduğunu söyledi.	Seinfeld The Airport-1	1992
Do you know how much this'll cost? I'll tell you what.	Bu bana kaça patlayacak biliyor musun? Bak sana ne diyeceğim...	Seinfeld The Airport-1	1992
I'll split it with you, huh?	...Parasını seninle paylaşırız tamam mı?	Seinfeld The Airport-1	1992
Listen, I'm gonna go to the bathroom. Okay, okay.	Tuvalete gitmem lazım. Tamam, tamam.	Seinfeld The Airport-1	1992
How about that, huh? Excuse me?	Böyle nasıl? Pardon, anlayamadım.	Seinfeld The Airport-1	1992
Do you recognize me? No.	Beni tanımadın mı? Hayır.	Seinfeld The Airport-1	1992
Come on. Twenty years ago. What?	Haydi, 20 yıl önceydi. Ne?	Seinfeld The Airport-1	1992
Eighteenth Street? I don't know what you're talking about.	18. Cadde? Neden bahsettiğini bilmiyorum.	Seinfeld The Airport-1	1992
Give me your money. Where's your wallet?	Parayı ver çabuk. Cüzdanın nerede?	Seinfeld The Airport-1	1992
The $240.	240 Dolar.	Seinfeld The Airport-1	1992
Kramer!	Kramer!	Seinfeld The Airport-1	1992
What? Oh, no, nothing for me, thank you. I'm fine.	Ne? Hiçbir şey istemiyorum. Teşekkür ederim, ben iyiyim.	Seinfeld The Airport-1	1992
Elaine Benes.	Elaine Benes.	Seinfeld The Airport-1	1992
You're going to have to go back to coach.	2. sınıfa dönmek zorundasınız.	Seinfeld The Airport-1	1992
But there was nobody sitting here.	Ama burada kimse oturmuyor.	Seinfeld The Airport-1	1992
Yes, but you're still not allowed. These seats are very expensive.	Evet, ama yine de buna izin vermiyoruz. Bu yerler çok pahalıdır.	Seinfeld The Airport-1	1992
No. Please don't send me back there. I'll do anything. It's so nice up here.	Hayır, lütfen beni oraya göndermeyin Herşeyi yaparım. Burası çok güzel.	Seinfeld The Airport-1	1992
It's so comfortable up here. I don't wanna go back there.	Buranın ne kadar konforlu olduğunu bilemezsiniz. Oraya dönmek istemiyorum.	Seinfeld The Airport-1	1992
Please, don't send me back there.	Lütfen beni oraya göndermeyin.	Seinfeld The Airport-1	1992
Oh, you got cookies.	Kurabiyeleriniz de varmış.	Seinfeld The Airport-1	1992
You're going to have to go back to your seat.	Yerinize geri dönmek zorundasınız.	Seinfeld The Airport-1	1992
Okay, fine. I'll go back.	Peki, tamam. Gidiyorum.	Seinfeld The Airport-1	1992
You know, our goal should be a society without classes.	Amacımız toplumu sınıflara ayırmamak olmalı.	Seinfeld The Airport-1	1992
Do you realize the people up here are getting cookies?!	Buradaki insanlara kurabiye dağıtıldığının farkında mısınız?!	Seinfeld The Airport-1	1992
What is all the racket back there?	Bu gürültü de ne böyle?	Seinfeld The Airport-1	1992
You're trying to relax on the plane, and this is what you have to put up with.	İnsan uçakta dinlenmek istiyor ama nelerle karşılaşıyor.	Seinfeld The Airport-1	1992
Sir, this woman tried to sneak into first class.	Efendim, bu kadın 1.sınıf bölümüne gizlice girmeye çalıştı.	Seinfeld The Airport-1	1992
Oh, you see, that's terrible.	Korkunç birşey bu.	Seinfeld The Airport-1	1992
The problem is that curtain is no security.	Sorun perdenin güvenli olmaması.	Seinfeld The Airport-1	1992
There really should be a locking door.	Araya kilitlenen kapılardan koyulmalı.	Seinfeld The Airport-1	1992
I'm so sorry. I'm sorry.	Çok özür dilerim.	Seinfeld The Airport-1	1992
Come on. Let go of me. I'm telling you, I didn't do anything wrong.	Haydi, beni bırak. Ben yanlış birşey yapmadım.	Seinfeld The Airport-1	1992
That guy owes me 240 bucks. Listen, pal, you're in big trouble.	Adamın bana 240 Dolar borcu var. Dostum, başın büyük belada.	Seinfeld The Airport-1	1992
Where are they already? I don't see them anywhere.	Nerede bu bavullar? Onları göremiyorum.	Seinfeld The Airport-1	1992
I got my bags. I'm ready to go.	Benim bavullarım burada. Ben gitmeye hazırım.	Seinfeld The Airport-1	1992
Yeah, you got your bags.	Evet, bavullarını aldın.	Seinfeld The Airport-1	1992
That was the worst flight I've ever been on in my entire life.	Bu hayatımdaki en kötü yolculuktu.	Seinfeld The Airport-1	1992
It's a business thing.	Sadece işle ilgili.	Seinfeld The Airport-1	1992
You guys ready? Yeah.	Siz hazır mısınız? Evet.	Seinfeld The Airport-1	1992
But I have to admit that I like flying. I like those...	İtiraf etmeliyim ki uçmayı seviyorum.	Seinfeld The Airport-1	1992
...little bathrooms that they have on the plane.	Uçaktaki küçük tuvaletlere bayılıyorum.	Seinfeld The Airport-1	1992
It's like a small apartment of your own on the plane.	Uçakta küçük bir eviniz varmış gibi.	Seinfeld The Airport-1	1992
You go in, close the door, the light comes on.	İçeri giriyorsunuz, kapıyı kapatıyorsunuz ve ışık açılıyor.	Seinfeld The Airport-1	1992
It's like a surprise party every time you go in there.	Size sürpriz parti veriliyormuş gibi.	Seinfeld The Airport-1	1992
But the worst way of flying, I think, is standby.	Bence uçmanın en kötü yanı yer için beklemek.	Seinfeld The Airport-1	1992
You ever fly standby? It never works.	Hiç uçuş için beklediniz mi? Hiç işe yaramaz.	Seinfeld The Airport-1	1992