Search

English Turkish Sentence Translations Page 147190

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey. Hey, how are you doing?	Merhaba. Merhaba, nasılsın?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Not good. I'm a moron.	İyi değil. Ben bir geri zekâlıyım.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Once he passes the test, you'll have sex and you'll be fine.	Sınavı geçtikten sonra, seks yapacaksınız ve iyileşeceksin.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Well, that kind of brings us to why I'm here.	Bu da bizi neden benim burada olduğuma getiriyor.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You got 1 1 minutes?	11 dakikan var?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I just wanna clear my head. It has nothing to do with you.	Sadece aklımı toparlamak istiyorum. Seninle bir ilgisi yok.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I think it has something to do with me.	Benimle ilgisi olduğunu düşünüyorum.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You could read the paper through the whole thing, if you want.	Eğer istersen tüm olay boyunca gazete okuyabilirsin.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
No, no, no. I'm sorry. This is too weird.	Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm. Bu çok çılgınca.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Is Kramer home?	Kramer evde mi?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You know, Louise, I think you'll find this amusing.	Louise, bence bunu eğlendirici bulacaksın.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
ln early Euclidean geometry they George, I have to have sex.	Eskiden Öklit geometrisinde... George, seks yapmalıyım.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I used to share that very same outlook...	Aynı bakış açısını paylaşabilirdim...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...but now I have so many things to occupy my mind.	...ama artık kafamı dolduran pek çok şey var.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
For instance, the atom. Goodbye, George.	Mesela, atom. Hoşçakal, George.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Fascinating turn of events.	Olayların şaşırtıcı değişimi.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Ms. Wilkie, your tobacco company has turned this beautiful specimen...	Bayan Wilkie, tütün firmanız bu güzel örnek insanı...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...into a horrible, twisted freak.	...korkunç çarpık bir ucubeye çevirdi.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Who could love me?	Beni kim sevebilir?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I disagree. In fact, I feel Mr. Kramer projects a rugged masculinity.	Katılmıyorum. Aslında, Bay Kramer'in kuvvetli bir erkek portresi çizdiğini hissediyorum.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Rugged? The man's a goblin.	Kuvvetli mi? Adam bir gulyabani.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
He's only been exposed to smoke for four days.	Sigaraya sadece dört gün boyunca maruz kaldı.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
By the time this case gets to trial, he'll be nothing more than a shrunken head.	Bu dava mahkemeye çıkana kadar, büzülmüş bir kafaya dönüşecek.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
All right, Mr. Chiles, you'll have our offer by tomorrow.	Tamam, Bay Chiles, yarın teklifimizi iletmiş olacağız.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Good day, gentlemen. Yeah, bye bye.	İyi günler, beyler. Güle güle.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Jackie. Jackie, you did it. We're rich.	Jackie. Jackie, başardın. Zenginiz.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You better believe it. Jackie's cashing in on your wretched disfigurement.	Buna inansan iyi olur. Jackie senin acınacak çirkinliğinden para yapıyor.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Congratulations! You passed.	Tebrikler! Sınavı geçtin.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Elaine, Elaine, I don't think we should see each other anymore.	Elaine, Elaine, birbirimizi bir daha görmememiz gerektiğini düşünüyorum.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
What? You're breaking me up with me?	Ne? Benden ayrılıyor musun?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
But I sacrificed and supported you while you struggled.	Ama senin mücadelen boyunca fedâkarlık yaptım ve sana destek oldum.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
What about my dream of dating a doctor?	Benim bir doktorla çıkma hayalim ne olacak?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I'm sorry, Elaine. I always knew that after I became a doctor...	Üzgünüm, Elaine. Doktor olduktan sonra her kim ile çıkıyorsam...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...I would dump whoever I was with and find someone better.	...daima onu aldatıp daha iyi birisini bulacağımı biliyordum.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
That's the dream of becoming a doctor.	Doktor olmanın hayali budur.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Lookit. Are we gonna have sex or not?	Dursana. Seks yapacak mıyız yoksa yapmayacak mıyız?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Jerry, when the glee club's finished singing, George goes on, then you.	Jerry, koro ekibi şarkıyı bitirdikten sonra, George başlayacak, sonra da sen.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Hey. Where have you been? You're on next.	Merhaba. Nerelerdeydin? Sıra sende.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I got lost on the way over.	Buraya gelirken yolda kayboldum.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Got lost? We went to school here for three years.	Kayboldun mu? Üç sene boyunca buraya okula geldik.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
What are these? Take me to your leader.	Nedir bunlar? Beni liderinize götürün.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Oh, my God, you had sex.	Aman Tanrım, sen seks yaptın.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You had sex with Louise. No, the Portuguese waitress.	Louise'le seks yaptın. Hayır, Portekizli bayan garsonla.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
The Portuguese waitress?	Portekizli bayan garsonla mı?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I calculated my odds of ever getting together...	Portekizli bir bayan garsonla seks yapma...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...with a Portuguese waitress. Mathematically, I had to do it, Jerry.	...ihtimalimi hesapladım. Matematiksel olarak, bunu yapmalıydım, Jerry.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
George, George, you're on.	George, George, sıra sende.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Oh, I'm not going on. What did you come down here for?	Çıkmayacağım. Buraya ne için geldin?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
To tell you about the Portuguese waitress.	Sana Portekizli bayan garsondan bahsetmek için.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
It's good to have you back.	Geri dönmüş olman güzel.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
One of you has to go on. All right. I'll do it.	Biriniz sahneye çıkmalı. Peki. Çıkıyorum.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Hey, kids, what's the deal with homework?	Merhaba, çocuklar, ev ödevleriyle aranız nasıl?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You're not working on your home.	Evinizde çalışmıyorsunuz.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
That was a great lunch, Jackie. Thanks.	Harika bir yemekti, Jackie. Teşekkür ederim.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
It's puzzling we haven't gotten that offer yet.	Hâlâ teklifin ulaşmamış olması kafa karıştırıcı.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Well, Mrs. Wilkie from the tobacco company called me.	Tütün firmasından Bayan Wilkie beni telefonla aradı.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
And we had a little powwow.	Ve küçük bir görüşme yaptık.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
A powwow? Who told you to have a powwow?	Görüşme mi? Kim sana görüşme yapmanı söyledi?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I didn't tell you to have a powwow.	Ben sana görüşme yap demedim.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
She made an offer. I took it. How much?	Bir teklif yaptı. Kabul ettim. Ne kadar?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
No, no, no. There was no money. No money? Then, what did we get?	Hayır. Ortada para yoktu. Para yok muydu? O zaman, ne aldık?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
This is the most public yet of my many humiliations.	Bu bugüne kadar yaşadığım en büyük toplumsal utanç.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Cancelled? But I was supposed to be on tomorrow night.	İptal mi edildi? Ama yarın gece benim sahne almam gerekiyordu.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Yeah, but then, some people were telling me about...	Evet, ama sonra, birileri bana...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...that little flap out there at the junior high school assembly.	...orta okul toplantısındaki şu düşük ilgiden bahsetti.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
And before that, you were bumped by a lizard?	Ve bunun öncesinde, bir kertenkele tarafından şutlanmışsın?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
It was a Actually, it was a monitor lizard.	O bir... Açıkçası, kertenkele gösterisiydi.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Those things, deadly, dangerous.	O gibi şeyler, ölümcüldür, tehlikelidir.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
A long time ago, my uncle and a date are driving, like, through Mexico.	Uzun zaman önce, amcam ve bir kız arkadaşı Meksika'ya arabayla gidiyormuş.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
They see one on the road.	Yolda bir kertenkele görmüşler.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Drags him out of the car and chews his face off.	Amcamı arabadan çıkartıp, yüzünü çiğnemiş.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Listen. We'll call you if anything opens up. Okay, Jimmy?	Dinle. Eğer yeni bir iş olursa seni arayacağız. Tamam mı, Jimmy?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Jerry. Right. Jerry.	Jerry. Doğru. Jerry.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Everything on planes is tiny. Tiny food, tiny liquor bottles, tiny pillows...	Uçakta herşeyin ufak olduğu dikkatinizi çekti mi? Yemekler, bardaklar, yastıklar.	Seinfeld The Airport-1	1992
...tiny bathroom, tiny sink, tiny soap.	Küçük tuvalet, küçük lavabo, küçük sabunlar.	Seinfeld The Airport-1	1992
Everyone's in a cramped seat working on a tiny computer.	Herkes yerinde oturup küçük bilgisayarında çalışır.	Seinfeld The Airport-1	1992
Always a small problem. "Be a slight delay.	Hep küçük bir problemdir. "Küçük bir gecikme."	Seinfeld The Airport-1	1992
You'll be a bit late. If you could be a little patient.	Biraz geç kalacağız. Biraz daha sabırlı olursanız.	Seinfeld The Airport-1	1992
We're just trying to get one of those little trucks...	Küçük araçlardan biri gelip yolcuları...	Seinfeld The Airport-1	1992
...to pull us a little closer to the Jetway...	...uçağa binmeleri için daha yakına götürür.	Seinfeld The Airport-1	1992
...so you can walk down the narrow hallway.	Böylece o küçük koridordan yürüyebilirsiniz.	Seinfeld The Airport-1	1992
There'll be a man in a tight suit. He'll tell you you have little time...	O arada takım elbiseli bir adam belirir ve aktarma yapacağınız...	Seinfeld The Airport-1	1992
...to make your connecting flight. So move it."	...uçağa yetişmek için az bir sürenizin kaldığın söyler. Bu yüzden acele et!	Seinfeld The Airport-1	1992
Hey, could you do me a favor?	Bir iyilik yapar mısın?	Seinfeld The Airport-1	1992
Could you shut up?	Çeneni kapasana.	Seinfeld The Airport-1	1992
Open the window, please. It's hot in here.	Pencereyi aç lütfen. İçerisi çok sıcak oldu.	Seinfeld The Airport-1	1992
You're wearing that heavy jacket. Fine, I'll take it off. Grab the wheel.	Üzerindeki kalın cekettendir.. Tamam, çıkaracağım. Sen direksiyonu tut.	Seinfeld The Airport-1	1992
I don't want to do that. Come on. Just do it.	Bunu yapmak istemiyorum. Haydi, tut şunu.	Seinfeld The Airport-1	1992
No, I don't like to do this. Elaine, just get it.	Hayır, bu hoşuma gitmiyor. Elaine, sadece tutuver.	Seinfeld The Airport-1	1992
My hand is stuck. Okay, don't fool around.	Elim sıkıştı. Dalga geçmeyi bırak.	Seinfeld The Airport-1	1992
My hand. My hand! Don't... Jer... All right, fine.	Elim! Elim! Yapma... Jer... Tamam, pekala.	Seinfeld The Airport-1	1992
Hey, guess what.	Hey, tahmin et bakalım.	Seinfeld The Airport-1	1992
This window doesn't work. I hate rental cars. Nothing ever works.	Pencere açılmıyor. Kiralık arabalardan nefret ediyorum. Hiçbir şey düzgün çalışmıyor.	Seinfeld The Airport-1	1992
Window doesn't work. Radio doesn't work.	Pencere çalışmaz. Radyo çalışmaz.	Seinfeld The Airport-1	1992
And it smells like a cheap hooker.	Ve de ucuz fahişe gibi kokar.	Seinfeld The Airport-1	1992
Or is that you?	Yoksa senin kokun mu?	Seinfeld The Airport-1	1992
Give me 10 bucks and find out.	Bana 10 dolar ver de öğrenelim.	Seinfeld The Airport-1	1992
So this worked out pretty good.	Bu çok iyi oldu.	Seinfeld The Airport-1	1992
Them giving me an extra ticket. You get a trip to St. Louis. I did my gig.	Bana fazladan bilet verdiler. Senin de St. Louis'e yolculuk şansın oldu. Ben şovumu yaptım.	Seinfeld The Airport-1	1992
You got to see your sister. Yeah, it worked out good.	Sen de ablanı gördün. Evet, iyi oldu bence de.	Seinfeld The Airport-1	1992