Search

English Turkish Sentence Translations Page 147196

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Jerry I'll be with you in a moment.	Jerry... Seninle bir dakika sonra ilgileneceğim.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
So you want a protein shake or something?	Protein içeceği falan ister misin?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I guess I should get moving on this, huh?	Sanırım bunun üzerine gitmeliyim, değil mi?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I'm gonna go. All right.	Gideceğim. Tamam.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Hello, Newman.	Merhaba, Newman.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
That mail, where is it? What's the difference?	Mektuplar, nerede onlar? Ne fark eder?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
The guy with the Hawaii transfer got busted...	Hawaii’ye tayin olan adam...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...for hoarding Victoria's Secret catalogs.	...Victoria's Secret kataloğu stoklarken yakalandı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I gotta deliver that mail.	Postayı teslim etmem lazım.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Well, go ahead. There's eight bags of it.	İyi, devam et. Sekiz çuval var.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
There's no way I can handle eight in addition to my usual load of one.	Normal yükümle sekiz çuvalla başedebilmem mümkün değil.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I'll never get to Hawaii.	Asla Hawaii’ye gidemeyeceğim.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I'll be stuck in this apartment building forever.	Bu binada sonsuza kadar çakılıp kaldım.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
The dream is dead.	Rüya öldü.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
You're giving up that easy? I usually do.	Bu kadar kolay mı pes ediyorsun? Normalde ederim.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
See you. Wait a minute, Newman.	Görüşürüz. Bir dakika, Newman.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
You can't let this dream die.	Rüyanın ölmesine izin veremezsin.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
You moving away is my dream too.	Senin taşınman benim de rüyam.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
What are you proposing? Whatever it takes...	Ne teklif ediyorsun? Ne gerekirse...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...for as long as it takes, wherever it takes me...	...ne kadar, ne zaman, nerede gerekirse...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...so long as it takes you away from me.	...seni benden uzaklaştırdığı sürece.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
An alliance? An alliance.	Bir ittifak mı? Bir ittifak.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Now get the hell out of here.	Şimdi defol buradan.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Hawaii? That's why you're helping Newman with the mail?	Hawaii mi? Bu yüzden mi Newman’a postada yardım ediyorsun?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Elaine, Newman is my sworn enemy...	Elaine, Newman benim ezeli düşmanım...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...and he lives down the hall from my home. My home, Elaine.	...ve evimin koridorunun sonunda yaşıyor. Evim, Elaine.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Where I sleep, where I come to play with my toys.	Uyuduğum, oyuncaklarımla oynamaya geldiğim yer.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Well, anyway, get this...	Herneyse, buna ne dersin...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...I spoke to Alan.	...Alan’la konuştum.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
You know, I told him I didn't wanna see him anymore.	Bilirsin, onu bir daha görmek istemediğimi söyledim.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Called me big head.	Bana koca kafa dedi.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Big head?	Koca kafa mı?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
It's almost a compliment.	Bu neredeyse bir iltifat sayılır.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
It's one of the nicest things anyone has ever said to me.	Birinin bana şimdiye kadar söylediği en güzel şey.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Hello? Hey, George. Hey.	Alo? Hey, George. Hey.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Yeah, listen, I can't make it later. You can't make it?	Evet, dinle, ben gelemeyeceğim. Gelemeyecek misin?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Yeah, the tenant association has decided to hear my side of the story...	Evet, ev sahipleri birliği hikayemi dinlemeye karar verdi...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...so I gotta kind of get ready. I'll see you.	...bu yüzden hazırlanmam gerekiyor. Görüşürüz.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
ls he not gonna go? Doesn't look like it's gonna happen.	Gelmiyor mu? Olacak gibi görünmüyor.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
All right, well, I'll see you. All right.	Tamam, iyi, görüşürüz. Tamam.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Kramer, aren't you taking any medication for that?	Kramer, bunun için ilaç almıyor musun?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Yeah. Yeah, I got some pills.	Evet. Evet, hapım var.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
They taste terrible.	Tadı berbat.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Just swallow them. Oh, my throat's too tender.	Yut gitsin. Oh, boğazım çok hassas.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
All right, sit down. I don't want to.	Tamam, otur. İstemiyorum.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Come on. Just sit down. No, Jerry. What ?	Hadi. Otur. Hayır, Jerry. Ne...?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Lay down. Why?	Yat. Neden?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Sit down. Lean your head back. Hey!	Otur. Kafanı geriye yatır. Hey!	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Open your mouth. Open your mouth.	Ağzını aç. Agzını aç.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Open it. Open it.	Aç şunu. Aç şunu.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
What kind of pills are these anyway?	Ne biçim hap bunlar zaten?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
"For Smuckers"?	"Smuckers için" mi?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
"May cause panting and loss of fur"?	"Hızlı solumaya ve tüy dökülmesine neden olabilir" mi?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
These are dog pills.	Bunlar köpek hapları.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
We had the same symptoms.	Belirtilerimiz aynıydı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
But he's a dog. You need to see a real doctor.	Ama o bir köpek. Gerçek bir doktora görünmen lazım.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
No. No doctors.	Hayır. Doktor olmaz.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I'm taking the car. I gotta run errands. Wanna go?	Arabayı alıyorum. Ayak işlerim var. Gelmek ister misin?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Come on, you wanna go for a ride, huh?	Hadi, arabayla gezmek istersin, değil mi?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Come on. Come on. Yeah.	Hadi. Hadi. Evet.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Lady, could you move your head a little bit?	Bayan, başınızı biraz çekebilir misiniz?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
What? Your head. I can't see out the back.	Ne? Başınız. Arkayı göremiyorum.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I don't see any tissues back here.	Burada kağıt mendil yok.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
This isn't the way to the park.	Bu parka giden yol değil.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I recognize this block.	Bu binayı tanıdım.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
You're taking me to the doctor.	Beni doktora götürüyorsun.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
So, Mom, Dad...	Eee, anne, baba...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...I was hoping that you could help me...	...çocukluğumu daha iyi hatırlamama...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...to remember my childhood a little more clearly.	...yardım edebileceğinizi umuyordum.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I feel a draft. Let's change tables.	Burada cereyan var. Masa değiştirelim.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Get out of here. We have a booth.	Hadi oradan. Kabin kaptık.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Frank, I'm cold.	Frank, üşüdüm.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Order a hot dish.	Sıcak yemek söyle.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Why can't we sit over there?	Neden şuraya oturamıyoruz?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
That's not a booth. Who says we have to sit in a booth?	Orası kabin değil. Kabinde oturmamız gerektiğini kim söyledi?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I didn't take the subway to New York to sit at a table like that!	New York’a kadar metroyla öyle bir masada oturmak için gelmedim!	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Well, I didn't take a subway to be in a drafty restaurant!	Eee, ben de cereyan yapan bir lokantada oturmak için metroya binmedim!	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Now, George, what do you wanna know about your childhood?	Şimdi, George, çocukluğun hakkında ne bilmek istiyorsun?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Actually, I think I'm pretty clear on it.	Aslında, galiba çok iyi hatırlıyorum.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Where's that breeze coming from?	Bu esinti nereden geliyor?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Kramer, out of the car. Out now. No, Jerry.	Kramer, çık arabadan. Hemen çık. Hayır, Jerry.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
All right. That's it. Come on. No. Jerry.	Tamam. Bu kadar. Hadi. Hayır. Jerry.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Hey. Hey, get back over here. Kramer.	Hey. Hey, gel buraya. Kramer.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Get over here. You are bad.	Gel buraya. Sen kötüsün.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Bad neighbor.	Kötü komşu.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Kramer.	Kramer.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Just then a rescue ship emerged from the fog and saved us.	Sonra sislerin arasından bir kurtarma gemisi belirdi ve bizi kurtardı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
It was	O...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
It was the sweetest sight my eyes ever saw.	O güne kadar gördüğüm en güzel görüntüydü.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Thank you, Mr. Eldridge.	Teşekkürler, Bay Eldridge.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
The tenant board will now hear Mr. Costanza's testimony.	Ev sahipleri kurulu şimdi Bay Costanza'nın ifadesini dinleyecek.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
How'd it go? Get it all delivered?	Newman, nasıl gitti? Hepsini teslim ettin mi?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
What happened? Kramer bit me.	Ne oldu? Kramer beni ısırdı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Bit you? We had an argument about me...	Isırdı mı? Hawaii’ye taşınmam konusunda...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...moving to Hawaii and he locked on to my ankle like it was a soup bone.	...tartıştık ve sanki kemik çorbasıymış gibi bileğimi kaptı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I'm hobbled. I don't think I can do my route.	Topallıyorum. Güzergahımı yapabileceğimi sanmıyorum.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
And they're awarding the transfer in two days.	Ve tayini iki gün içinde açıklayacaklar.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Well, what if I delivered it? You?	Ya ben dağıtırsam? Sen mi?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
You can't deliver mail. Why not?	Sen posta dağıtamazsın. Neden olmasın?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
You're right. It's just walking around and putting it in the boxes.	Galiba haklısın. Sadece etrafı gezip mektupları kutulara atacaksın.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996