Search

English Turkish Sentence Translations Page 147189

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...but the only thing I have is in the non filter section.	...ama havalandırmasız bölümde.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Hey, hey, how you doing?	Merhaba, nasılsın?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
What, you got a smokers' lounge in there?	Neler oluyor? Orada sigara içme odası mı var?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Oh, yeah, people really seem to be enjoying themselves.	Evet, insanlar gerçekten mutlu gözüküyorlar.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You know, they come in once, it's like they're addicted.	Bilirsin, bir kere geldiler mi, sanki bağımlısı oluyorlar.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Jerry. Oh, there you are. You didn't answer your phone.	Jerry. Buradasın. Telefona cevap vermedin.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Jerry, great news.	Jerry, iyi haberlerim var.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I got you an assembly. An assembly?	Sana bir toplantı hazırladım. Toplantı mı?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Two hours in front of the entire junior high, grades six through eight.	Altıncı sınıftan sekizinci sınıfa kadar, tüm ortaokulluların önünde iki saat.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
That's sixth grade, seventh grade I understand.	Yani altıncı sınıflar, yedinci sınıflar... Anladım.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
But what am I gonna talk about for two hours?	Ama iki saat boyunca ne konuşacağım?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
And it is already in the school paper. They cancelled Rick James.	Okul gazetesinde duyuruldu bile. Rick James'in programını iptal ettiler.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
"Super Freak"? Yes.	"Super Freak"i söyleyen şarkıcı mı? Evet.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
What is your answer to number 74?	74 numaraya cevabın nedir?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Metabolic acidosis. No.	Metabolik asidoz. Hayır.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Hypokalemia.	Hipokalemi. (kanda potasyum noksanlığı)	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Not metabolic acidosis.	Metabolik asidoz değil.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Oh, man, I'm never gonna pass this thing.	Bu şeyi asla geçemeyeceğim.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Oh, yes, you are. We'll just stop having sex.	Evet, geçeceksin. Seks yapmayı bırakacaksın.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You guys. Hitting is not about muscle. It's simple physics.	Arkadaşlar. Vurmak kas ile ilgili değildir. Basit fizik kuralıdır.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Calculate the velocity, V, in relation to the trajectory, T...	Hızı hesapla, H, izleyeceği yol, İ...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...in which, G, gravity, of course, remains a constant.	... Y, yerçekimi, tabii ki, sabit kalır.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
It's not complicated. Now, who are you again?	Çok karışık değil. Bu arada, siz kimdiniz?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
George Costanza, assistant to the traveling secretary.	George Costanza, seyahat organizatörünün yardımcısı.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Are you the guy who put us in that Ramada in Milwaukee?	Sen bizi Milwaukee'de Ramada'da kalmamızı ayarlayan adam mısın?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You wanna talk about hotels, or you wanna win some ball games?	Oteller hakkında mı konuşmak, yoksa biraz oyun mu kazanmak istiyorsunuz?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Hey, we won the World Series.	Ligi biz kazandık.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
In six games.	Altı maçta.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
So if you like to tell jokes, and you love to make people laugh...	Eğer komik şeyler anlatmayı ve insanları güldürmeyi seviyorsanız...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...stand up comedy may be the career for you.	...stand up belki de sizin için kariyer olabilir.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Nine minutes.	Dokuz dakika.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
How am I gonna fill two hours?	İki saati nasıl dolduracağım?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Hello? I could take an hour off your hands.	Merhaba? Bir saatini senden alabilirim.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Let the kids see a real, live Yankee.	Çocukların gerçek canlı bir Yankee görmesini sağlayalım.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
And give you the chance to see some real disappointed kids.	Ve böylece senin gerçekten hayal kırıklığına uğramış çocuklar görmeni sağlayalım.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Yes, I take your order, please?	Siparişlerinizi alabilir miyim, lütfen?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Excuse me, darling, do l ? Do I detect a Portuguese accent?	Affedersin, hayatım, ben...? Portekiz aksanı mı duyuyorum?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
No, don't mention it.	Lafı olmaz.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Portuguese? Yeah, my cleaning lady is Portuguese.	Portekizce mi? Evet, benim temizlikçi bayan Portekiz.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I must have picked it up.	Ondan öğrenmiş olmalıyım.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
How come he's getting so smart?	Nasıl bu kadar akıllanabiliyor?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I stopped having sex with Ben three days ago...	Üç gün önce Ben'le seks yapmayı bıraktım...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...and I don't know no Portuguese.	...ve hiç Portekizce bilmiyorum.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Are you all right? I don't know. I just	İyi misin? Bilmiyorum. Sadece...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
The last couple of days my mind has been kind of, you know...	Son günlerde kafam oldukça, bilirsin işte...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...not good.	...iyi değil.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Wait a second. I know what's happening.	Bir saniye. Neler olduğunu anlıyorum.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
The no sex thing is having the reverse affect on you.	Seks olmaması durumu sende ters etki yaptı.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
To a woman, sex is like the garbage man.	Kadın için, seks, çöpçü gibidir.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You take for granted that when you put some trash on the street...	Sokağa çöp koyduğunda tulum giymiş birisinin gelip...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...a guy in a jumpsuit's gonna come along and pick it up.	...onu alacağından eminsindir.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
But now, no sex, it's like a garbage strike.	Ama şimdi, seks olmayınca, çöpçüler grev yapmış gibi oluyor.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
The bags are piling up in your head. The sidewalk is blocked.	Poşetler kafanda yığılıyor. Kaldırımlar doluyor.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Nothing's getting through. You're stupid.	Hiçbirşeye geçecek yer yok. Aptalsın.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I don't understand. Exactly.	Anlamıyorum. Kesinlikle.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Hey, buddy. Hey.	Merhaba dostum. Merhaba.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Hey, you should come over. Tonight's pipe night.	Uğramalısın. Bu gece pipo gecesi.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
What happened to your face? What?	Yüzüne ne oldu? Ne olmuş?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
It looks like an old catcher's mitt.	Eskimiş beyzbol eldivenine benziyorsun.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Look at that. My face is all craggily. It's crinkly.	Şuna bak. Yüzüm tamamen pütürleşmiş. Buruşmuş.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
It's from all that smoke.	Hepsi duman yüzünden.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You've experienced a lifetime of smoking in 72 hours.	72 saatte ömürboyu sigara içmiş kadar oldun.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Emphysema, birth defects, cancer, but not this.	Amfizem (ciğerde hava kalması), sakat doğumlar, kanser, ama bunu değil.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Jerry, you know, my face is my livelihood.	Jerry, yüzüm benim geçim kaynağım.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Everything I have I owe to this face.	Sahip olduğum herşeyi bu yüze borçluyum.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
It's my allure, my twinkle, you know.	Bu benim cazibem, parıltım.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You know, and your teeth, your teeth are all brown.	Bütün dişlerin kahverengi olmuş.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Look away, I'm I'm hideous.	Bakma bana, ben... ben bir hilkat garibesiyim.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Hey, Ben, I need a four letter word.	Ben, dört harfli bir kelimeyi arıyorum.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
"Winnie the " blank.	"Winnie the " boşluk. (bir çizgi film kahramanı)	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Pooh. Poo.	Pooh. Poo mu?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
No, it's Winnie the Pooh.	Hayır, onun adı ''Winnie thePooh''.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
So the hospital called.	Hastaneden aradılar.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Turns out some stupid intern screwed up my test.	Anlaşılan o ki salak bir stajer doktor testimin içine etmiş.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I never had mono.	Asla öpücük hastalığım olmamış.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
So now we can, you know.	Sonunda artık biz... anlarsın.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
So, what did you do?	Sonra sen ne yaptın?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I told her I would have to think about it.	Ona bunu düşünmem gerektiğini söyledim.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
But ultimately you're gonna choose in favor of sex, right?	Ama eninde sonunda seksi tercih edeceksin, değil mi?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I don't know. Perhaps I can better serve the world this way.	Bilmiyorum. Belki de dünyaya bu şekilde hizmet etmem daha iyi.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You mean, not subjecting women to your sexual advances?	Kadınları seks ihtiyaçların için kullanmayacağını mı söylüyorsun?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
A simple joke from a simple man.	Basit bir insandan basit bir şaka.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
So you're never gonna have sex again?	Yani bir daha asla seks yapmayacak mısın?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Well, Jerry...	Şöyle ki, Jerry...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...there was a pretty good chance I was never gonna have sex again anyway.	...hiçbir şekilde bir daha seks yapmam için güzel bir ihtimal doğmuştu.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You ready for the assembly and what you'll say about the Yankees?	Toplantıya hazır mısın? Yankees hakkında ne anlatacaksın?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Sports are so pedestrian. I prepared some science experiments...	Spor çok sıradan. Bazı bilim deneyleri hazırladım...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...that will illuminate the mind and dazzle the eye.	...akıllara ışık tutacak ve gözleri kamaştıracak.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I wrote a 20 minute bit about how homework stinks.	Ev ödevlerinin ne kadar sıkıcı olduğu ile ilgili 20 dakikalık birşey yazdım.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Oh, my vacation was restful, resplendent, magnificent.	Tatilim dinlendiriciydi, şahaneydi, harikaydı.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
In fact, next time I'm planning on going to Corfu.	Aslında, bir daha ki sefere Korfu'ya gitmeyi planlıyorum. (Yunanistan'ın bir adası)	Seinfeld The Abstinence-1	1996
You brought me only misfortune and humiliation. Now, get out.	Bana sadece talihsizlik ve utanç getiriyorsun. Şimdi git buradan.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
But, Jackie. I said, out.	Ama, Jackie. Sana git dedim.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Jackie, I think I got a case against the tobacco companies.	Jackie, sanırım tütün firmalarına karşı bir davam var.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
The who? The tobacco companies.	Kime karşı? Tütün firmaları.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
I've been wanting a piece of them for years.	Yıllardır onlardan kazanmayı istiyordum.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
Did that cigarette label mention any damage to your appearance?	Bu sigara firması senin görünüşüne zarar vereceğini belirtti mi?	Seinfeld The Abstinence-1	1996
No, no, it didn't say anything. So you were a victim...	Hayır, hiçbir şey demedi. O zaman sen bir kurbansın...	Seinfeld The Abstinence-1	1996
...and now your face is sallow, unattractive, disgusting.	...ve şimdi suratın solgun, çekiciliğini kaybetmiş, tiksindirici.	Seinfeld The Abstinence-1	1996
So, Jackie, you think we got a case? Your face is my case.	Jackie, sence bir dava yakaladık mı? Senin suratın benim davam.	Seinfeld The Abstinence-1	1996