Search

English Turkish Sentence Translations Page 147197

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, what am I gonna wear? My uniform from my rookie year.	Eee, ne giyeceğim? Çaylaklık yıllarımda giydiğim üniformayı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I can't believe I'm gonna be a mailman.	Postacı olacağıma inanamıyorum.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Here you go. Merry Christmas.	İşte buyrun. Mutlu noeller.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Mail on Sunday?	Pazar günü posta mı?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I was handcuffed to the bed in my underwear...	Yatağa iç çamaşırlarıyla kelepçelenmiştim...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...where I remained for....	...kalan tek giysimle...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
She certainly seemed interested in me.	Benden hoşlanmış gibiydi.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Though she was attractive, she was also, in fact, a Nazi.	Gerçi çok çekiciydi, ama aynı zamanda gerçek bir Naziydi.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
The water that I had been swimming in was very cold...	Yüzdüğüm su çok soğuktu...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...and when I dropped the towel there had been significant shrinkage.	...ve havlumu indirdiğim sırada önemli miktarda küçülme vardı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
My parents were looking at me.	Ailesi gözlerini dikmiş bana bakıyordu.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
So there I was...	İşte orada öylece kalakaldım...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...with the marble rye hanging from the end of a fishing pole.	...oltanın ucunda çavdar ekmeği sallanıyordu.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
In closing, these stories have not been embellished...	Sözlerimi bitirirken, bu hikayelerde abartma yoktur...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...because they need no embellishment.	...çünkü abartmaya ihtiyaç yoktur.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
They are simply, horrifyingly, the story of my life...	Bunlar sadece ürkütücü bir şekilde hayatımın hikayesi...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...as a short, stocky, slow witted bald man.	...kısa, tıknaz, kafası az çalışan kel bir adam olarak.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Oh, also...	Oh, bu arada...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...my fianc�e died from licking toxic envelopes that I picked out.	...nişanlım benim seçtiğim davetiye zarflarındaki zehir yüzünden öldü.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Hey, I've been trying to jam stuff in the box like you told me...	Hey, bana söylediğin gibi postayı kutulara tıkmaya çalıştım...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...but sometimes it says, "Photographs: Do not bend."	...ama bazılarının üzerinde "Fotoğraf: Kıvırmayın" yazıyor.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Do not bend.	Kıvırmayın.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Just crease, crumple, cram. You'll do fine.	Katla, buruştur, tıkıştır. Bir şey olmaz.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
That was the vice president of the post office.	Postaneler İdaresi genel müdür yardımcısıydı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I didn't get the transfer.	Tayinim çıkmamış .	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
They knew it wasn't me doing my route.	Güzergahımı yapanın ben olmadığımı anlamışlar.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
How did they know?	Nasıl anlamışlar?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Too many people got their mail.	Çok fazla insan postasını teslim almış.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Close to 80 percent.	Yüzde 80’e yakını.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Nobody from the post office has ever cracked the 50 percent barrier.	Postaneden hiçkimse şimdiye kadar yüzde 50 sınırını geçmemişti.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
It's like the three minute mile.	Bu bir mili üç dakikada koşmak gibi.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I tried my best. Exactly.	Elimden gelenin en iyisini yaptım. Kesinlikle.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
You're a disgrace to the uniform.	Sen bu üniformanın yüzkarasısın.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
You know, this is your coat.	Biliyorsun, bu senin palton.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
He flew right into your head...	Dosdoğru kafana çarptı...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...Iike he couldn't avoid it.	...sanki kaçamadı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Never seen that before...	Daha önce hiç...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...bird into a woman's head.	...bir kadının kafasına kuş çarptığını görmemiştim.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
There's no contest. The guy had nothing.	Rekabet falan yoktu. Adamın hiçbirşeyi yok.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
The ship went down, he got into a lifeboat. Come on.	Gemi batmış, bir kurtarma botuna binmiş. Hadi.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Boy, he didn't know what he was up against.	Tanrım, neyle karşı karşıya olduğunu bilememiş.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
So when do you move into the apartment?	Eee, o daireye ne zaman taşınıyorsun?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
They're making their decision today.	Kararlarını bugün verecekler.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
What's the matter with you? Nothing...	Senin neyin var? Yok bir şey...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...except that a bird ran into my giant freak head.	...sadece dev ucube kafama bir kuş çarptı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
What giant freak head?	Ne dev ucube kafası?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
The one that sits atop my disproportionately puny body.	Sıska bedenimin üzerinde duran orantısız kafam.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I'm a walking candy apple.	Ben yürüyen bir elma şekeriyim.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
So it's actually gotten to you?	Yani seni gerçekten etkiledi mi?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
You're playing right into his hands.	Onun istediği de bu.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
What? Yeah, you're right.	Ne? Evet, haklısın.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
All I have to do is call him up and sit down with him...	Tek yapmam gereken onu arayıp, onunla oturup...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...and show him that it doesn't bother me.	...beni rahatsız etmediğini göstermek.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
You know, laugh it off.	Bilirsin, gülüp geçmek.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Or jam a fork into his forehead.	Ya da alnına çatal saplamak.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Either way. All right.	O da olur. Tamam.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I want to apologize for Oh, please.	Senden özür dilemek istiyorum... Oh, lütfen.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
And I hope we can get past all this. Past? We're way past.	Ve umarım olanları unutabiliriz. Unutmak mı? Çoktan unuttuk.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
So you have a big head. So what?	Yani kafan büyükse ne olmuş. Ne olmuş?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Goes well with the bump in your nose.	Burnunun yamukluğuyla yakışıyor.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Please, get help. There's a crazy, bigheaded woman beating some guy.	Lütfen, yardım çağırın. İçeride çıldırmış koca kafalı bir kadın bir adama saldırdı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Tell the police it's the Old Mill Restaurant. Hurry.	Polise Old Mill Lokantası deyin. Çabuk.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
That's some cough you got.	Kötü öksürüyorsun.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
What is it? Trouble? Trouble.	Ne oldu? Kavga mı çıktı? Kavga.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Trouble where? Where's trouble?	Nerede kavga var? Kavga nerede?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Old Mill.	Old Mill.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Trouble at the Old Mill? Oh, my God.	Old Mill’de kavga mı? Oh, tanrım.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Good boy. Good boy. Lead the way. Come on.	Aferin oğlum. Aferin oğlum. Bize yolu göster. Hadi.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Excuse me, what are you doing in there?	Afedersin, orada ne yapıyorsun?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I'm moving in. Alan Mercer, new neighbor.	Taşınıyorum. Alan Mercer, yeni komşu.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
But, what ? Elaine's "big head" guy?	Ama, ne...? Elaine'in "koca kafa" adamı mı?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
They gave you the apartment? Yeah.	Daireyi sana mı verdiler? Evet.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Why? Because you were stabbed...	Neden? Bıçaklandığın ve...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...and got coffee thrown in your face and	...suratına kahve atıldığı ve...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Oh, fork in the forehead.	Oh, alnıma çatal saplandı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
That's why they gave you the apartment?	Daireyi sana bu yüzden mi verdiler?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
No. Just gave the super 50 bucks.	Hayır. Onlara 50 güzel dolar verdim.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Wait a minute. That is my apartment.	Bir dakika. Bu benim dairem.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I earned it with 34 years of misery.	34 yıllık sefaletle hak ettim.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Tough luck, chinless.	Şansına küs, çenesiz.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Well, I painted my apartment again. I've been living there for years.	Dairemi yeniden boyadım. Yıllardır orada yaşıyorum.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Every time I paint it, it gets me down.	Her boyadan sonra biraz daha küçüldüğünü hissediyorum.	Seinfeld The Apartment-1	1991
I look around and I think, "Well, it's a little bit smaller now."	Etrafa bakıp, "İşte şimdi biraz daha küçüldü." diye düşünüyorum.	Seinfeld The Apartment-1	1991
It's the thickness of the paint, but I'm aware of it.	Boyanın kalınlığı belli ama yine de beni rahatsız ediyor.	Seinfeld The Apartment-1	1991
It just keeps coming in and coming in.	Sürekli üzerime doğru gelip duruyor.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Every time I paint it, it's closer and closer.	Her boyadan sonra, daha da yaklaşıyor.	Seinfeld The Apartment-1	1991
I don't know where the wall outlets are.	Duvarların bitimi nerede unuttum.	Seinfeld The Apartment-1	1991
I just look for a lump with two slots in it.	Duvarda yanında iki çukur bulunan çıkıntı var.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Looks like a pig is trying to push his way through from the other side.	Sanki bir domuz bir duvarı diğerine doğru itiyormuş gibi görünüyor.	Seinfeld The Apartment-1	1991
That's where I plug in.	Artık orayı priz olarak kullanıyorum.	Seinfeld The Apartment-1	1991
My idea of the perfect living room...	Hayalimdeki oturma odası...	Seinfeld The Apartment-1	1991
...would be the bridge on the starship Enterprise.	...Uzay Yolu'ndaki Atılgan'ın köprüsü.	Seinfeld The Apartment-1	1991
You know what I mean? Big chair, nice screen, remote control.	Ne demek istediğimi anladınız mı? Büyük koltuk, kaliteli ekran, uzaktan kumanda.	Seinfeld The Apartment-1	1991
That's why Star Trek really was the ultimate male fantasy.	Bu nedenle Uzay Yolu bütün erkeklerin en büyük fantezisidir.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Just hurtling through space in your living room watching TV.	Oturma odanızda TV seyrederken uzayda ilerlersiniz.	Seinfeld The Apartment-1	1991
The aliens were always dropping in...	Yaratıklar sürekli ziyarete gelir...	Seinfeld The Apartment-1	1991
...because Kirk was the only one that had the big screen.	...çünkü sadece Kirk'ün büyük ekran televizyonu vardır.	Seinfeld The Apartment-1	1991
They'd come over Friday nights. Klingon boxing. Got to be there.	Cuma akşamları boks maçı izlemek için gelirler.	Seinfeld The Apartment-1	1991
What did you do? Mousse. I moussed up.	Ne yaptın böyle? Jöle, jöle ile taradım.	Seinfeld The Apartment-1	1991
I guess it was just a matter of time. I should've done this years ago.	Bunun an meselesi olduğunu biliyordum. Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.	Seinfeld The Apartment-1	1991