Search

English Turkish Sentence Translations Page 147195

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Astonishing Tales of the Sea.	İnanılmaz deniz hikayeleri.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Fifty one people died.	Ellibir kişi öldü.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Fifty one people?	Ellibir kişi mi?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I thought it was like a thousand.	Bin kişi falan sanmıştım.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
There were 1 660 survivors.	1660 kişi kurtuldu.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
That's no tragedy.	Bu trajedi falan değil.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
How many people you lose on a normal cruise, 30, 40?	Normal bir seferde kaç kişi kaybedilir, 30, 40 mı?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Can I take a look at that book?	Şu kitaba bir bakabilir miyim?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Oh, yeah. I also got Astounding Bear Attacks.	Oh, evet. Ayrıca Nefes kesici ayı saldırıları da var.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Before you go, did you talk to Newman about getting that mail out?	Gitmeden, Newman’la mektupları alması için konuştun mu?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Oh, yeah. No, he's not gonna do it.	Oh, evet. Hayır, almayacak.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Newman? I guess.	Newman? Sanırım.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Listen, I want you to get the mail out of my storage unit.	Dinle, mektupları depomdan almanı istiyorum.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Sometimes we don't get what we want.	Bazen istediğimiz şeyleri alamayız.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
What are you talking about? I didn't get my transfer.	Sen neden bahsediyorsun? Tayinim çıkmadı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Transfer? To Hawaii.	Tayin mi? Hawaii’ye.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
The most sought after postal route of them all.	Bütün posta dağıtım rotalarının en çok peşinden koşulanı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
The air is so dewy sweet, you don't even have to lick the stamps.	Havada o kadar tatlı bir nem var ki, pulu yalamana bile gerek kalmıyor.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
But it's not to be. So I'm hanging it up.	Ama olmadı. Bu yüzden kapatıyorum.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
You quit the post office? Kind of.	Postaneden istifa mı ediyorsun? Sayılır.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I'm still collecting checks, I'm just not delivering mail.	Maaş çeklerini hala alıyorum, sadece postayı dağıtmıyorum.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Well, get it out of my storage. It's illegal.	O zaman benim depomdan çıkar. Bu yasadışı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
And yet it's perfectly legal to take a man's soul...	Ama bir adamın ruhunu alıp...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...and crush it out like a stale Pall Mall.	...bayat bir Pall Mall sigarası gibi kırıp atmak kesinlikle yasal.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Well, the law's the law.	Eee, kanun kanundur.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Hold on there, it's....	Orada dur, bu...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
It's a nasty cough you got there. What cough?	Öksürüğün kötüymüş. Ne öksürüğü?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I love shrimp. I'm a shrimp eater.	Karidese bayılırım. Ben bir karides severim.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
You put shrimp in front of me, and I'll eat it till my stomach pops.	Önüme karides koy, karnım patlayana kadar yerim.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
No, it's okay. I'm still just a little bit jumpy.	Hayır, sorun değil. Hala biraz tedirginim.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Between you and me...	Laf aramızda...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...what happened there, with the stabbing?	...ne oldu öyle, bıçaklanma falan?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Just one of those things, you know.	Sadece şu olan şeylerden işte, bilirsin.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
What, was she just so crazy in love with you...	Ne, sana öylesine deli gibi aşıktı ki...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...she just couldn't take it anymore, or...?	...daha fazla dayanamadı filan mı?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I don't know. Could be.	Bilmiyorum. Olabilir.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Alan? Carol?	Alan? Carol?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Was that the one? Was that the one who stabbed you?	Bu muydu? Seni bıçaklayan bu muydu?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
No, that was a different girl.	Hayır, o başka bir kızdı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
There was another crazed ex girlfriend?	Bir çıldırmış eski kız arkadaş daha mı?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Right. So I called my friend You know, the one who set us up?	Öyle. O yüzden arkadaşımı aradım... Biliyorsun, bizi ayarlayan?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I found out he's a bad breaker upper.	Öğrendim ki kötü ayrılıcıymış.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Bad how? You know when you break up...	Nasıl kötü? Bilirsin ayrılırken...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...how you say things you don't mean?	...aslında demek istemediğin şeyler söylersin ya?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
He says mean things you don't mean...	Senin demek istemediğin kötü şeyleri söylüyormuş...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...but he means them. I follow.	...ama o ciddi oluyormuş. Anladım.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
What are you gonna do? Dump him.	Ne yapacaksın? Onu terkedeceğim.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I can't be with someone who doesn't break up nicely.	Güzelce ayrılamayan biriyle birlikte olamam.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
To me, that's an important part of a relationship.	Benim için, bu bir ilişkinin en önemli kısmı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
What's more important?	Daha önemli ne olabilir ki?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
What's with the dog? Yeah, this is Smuckers.	Köpek nereden çıktı? Evet, bu Smuckers.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I borrowed him.	Ödünç aldım.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Yeah, we share the same affliction.	Evet, aynı hastalığı paylaşıyoruz.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
So I'm gonna have a vet check us out.	Yani kendimize baktırmaya gidiyorum.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
A vet? I'll take a vet over an MD any day.	Veterinere mi? Doktordansa veterineri her zaman tercih ederim.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
They gotta cure a lizard, a chicken, a pig, a frog, all on the same day.	Aynı gün içinde bir kertenkeleyi, bir tavuğu, bir domuzu, bir kurbağayı tedavi edebiliyorlar.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
So if I may jump ahead...	Yani biraz ileriye gidersek...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...you're gonna take dog medicine?	...köpek ilacı mı alacaksın?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
You bet we are. How smart is that?	Tabi ki alacağız. Ne kadar akıllıca, değil mi?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Ahoy, Mr. Eldridge.	Ahoy, Bay Eldridge.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I understand you were on the Andrea Doria.	Anladığım kadarıyla Andrea Doria’daymışsınız.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Yes, it was a terrifying ordeal.	Evet, korkunç bir imtihandı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I tell you, I hear people really stuff themselves on those cruise ships.	Size şunu söyleyeyim, kendilerini şu mavi yolculuk gemilerine atan insanları dinliyorum.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
The buffet, that's the real ordeal, huh, Clarence?	Açık büfe, gerçek bir imtihanmış, değil mi, Clarence?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
We had to abandon ship.	Gemiyi tahliye etmek zorunda kaldık.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Well, all vacations have to end eventually.	Eee, bütün tatiller eninde sonunda biter.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
The boat sank.	Gemi battı.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
According to this, it took 1 0 hours.	Buna bakılırsa, 10 saat sürmüş.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
It eased into the water like an old man into a nice warm bath. No offense.	Güzel, sıcak bir banyoya giren yaşlı bir adam gibi suya dalmış. Siz alınmayın.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
So, Clarence, how about...	Eee, Clarence, bu daireyi tahliye edip...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...abandoning this apartment and letting me shove off in it?	...benim avara etmeme izin vermeye ne dersin?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Is that what this is all about?	Konu bu muydu?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I don't think I like you.	Senden hoşlandığımı sanmıyorum.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
It's my apartment, Eldridge.	Bu benim dairem, Eldridge.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
The Stockholm may not have sunk you, but I will.	Stockholm seni batıramamış olabilir, ama ben batıracağım.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
What are the symptoms?	Belirtiler neler?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Well, it hurts when he swallows...	Şey, yutkunurken boğazı acıyor...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...especially when he drinks orange juice.	...özellikle portakal suyu içerken.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I mean, dog food juice.	Yani, köpek maması suyu.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
And what's worse, he has a nagging cough.	Ve en kötüsü, rahatsız edici bir öksürüğü var.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Yeah, well, we've been seeing a lot of this lately.	Evet, şey, bugünlerde buna sık rastlıyoruz.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Been drinking from the toilet?	Tuvaletten su içiyor mu?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
So that's it? We're breaking up?	Yani bu kadar mı? Ayrılıyor muyuz?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
What? Breakup?	Ne? Ayrılmak mı?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
We went out on one date. Okay, yeah, sure, whatever you say.	Bir kez çıktık. Tamam, evet, tabi, sen öyle diyorsan.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
All right. Good, good.	Tamam. İyi, güzel.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Okay, then, well.... So I'll see you around...	Tamam, o zaman, eee... Görüşürüz...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...big head.	...koca kafa.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
Pardon? You got a big head.	Pardon? Kocaman bir kafan var.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
It's too big for your body.	Vücuduna göre fazla büyük.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
That's the best you got?	Elinden gelen bu mu?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
So he's keeping the apartment. He doesn't deserve it, though.	Yani daire onda kalıyor. Gerçi haketmiyor.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
If he did suffer, that was like 40 years ago.	Acı çekmişse bile, bu 40 yıl önceymiş.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
What have you done for me lately?	Son zamanlarda neredeymiş?	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I've been suffering for the past 30 years up to and including yesterday.	Ben dün de dahil son 30 yıldır acı çekiyorum.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
If this board is impressed with suffering...	Eğer kurul acıdan etkileniyorsa...	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
...maybe you should tell them the astonishing tales of Costanza.	...belki de onlara Costanza’nın inanılmaz hikayelerini anlatmalısın.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I should. Your work in this field is unparalleled.	Anlatmalıyım. Bu alandaki çalışmaların benzersiz.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
I could go bummer to bummer with anyone on the planet.	Bu gezegendeki herhangi biriyle karşılaştırmalı yarışabilirim.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996
You're the man.	Sen bu işin adamısın.	Seinfeld The Andrea Doria-1	1996