Search

English Turkish Sentence Translations Page 147126

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Give me your card.	Kartını ver.	Secuestrados-1	2010
The code? 4474.	Şifre ne? 4474.	Secuestrados-1	2010
4474.	4474.	Secuestrados-1	2010
Where is it, love?	Nerede, canım?	Secuestrados-1	2010
No, please, clon't!	Hayır. Lütfen, yapmayın!	Secuestrados-1	2010
What's your code, love?	Senin şifren ne, canım?	Secuestrados-1	2010
Your code, your number.	Senin şifren ve numaran.	Secuestrados-1	2010
The code for your card. The number, to get out money.	Kartının numarası. Para çekmek için olan şifre.	Secuestrados-1	2010
The number, love.	Numara, canım.	Secuestrados-1	2010
The code for the card... 2300.	Kartın şifresi. 2300.	Secuestrados-1	2010
2300.	2300.	Secuestrados-1	2010
Cell phones? Our cell phones.	Cep telefonları mı? Cep telefonlarımız.	Secuestrados-1	2010
Where's yours, darling? In your purse?	Seninki nerede, canım? Çantanda mı?	Secuestrados-1	2010
Is it in your purse?	Telefonun çantanda mı?	Secuestrados-1	2010
I left if in the office.	Ofisimde kalmış.	Secuestrados-1	2010
I wanted to use it earlier and couldn't find it.	Daha önce de aradım ama bulamadım.	Secuestrados-1	2010
Really?	Doğru mu söylüyorsun?	Secuestrados-1	2010
I don't understand, I looked for it and I couldn't...	Anlamadım, aradım ama...	Secuestrados-1	2010
Really, I was...	Gerçekten, ben...	Secuestrados-1	2010
Please, don't touch her!	Lütfen, ona dokunmayın!	Secuestrados-1	2010
No, please, don't do that.	Hayır. Lütfen, yapma.	Secuestrados-1	2010
No, please, Jaime!	Hayır! Lütfen, Jaime!	Secuestrados-1	2010
Please, don't!	Lütfen, yapmayın!	Secuestrados-1	2010
Please, leave her alone!	Onu rahat bırakın, lütfen!	Secuestrados-1	2010
She can't breathe! Take the bag off her head!	Nefes alamıyor! Poşeti kafasından çıkarın!	Secuestrados-1	2010
If you lie to me again, I'll kill your wife!	Bana bir daha yalan söylersen karını öldürürüm!	Secuestrados-1	2010
Take the bag off her head! Can't you see she's suffocating?	Poşeti kafasından çıkarın! Boğuluyor, görmüyor musunuz?	Secuestrados-1	2010
She's suffocating. Please, take it off!	Boğuluyor. Lütfen, çıkarın!	Secuestrados-1	2010
What's the number for the safe?	Kasanın şifresi ne?	Secuestrados-1	2010
Come on! The number for the safe!	Hadi! Kasanın şifresi!	Secuestrados-1	2010
2366.	2366.	Secuestrados-1	2010
Don't touch my daughter! She 's got nothing to do with this!	Kızıma dokunmayın! Onu buna karıştırmayın!	Secuestrados-1	2010
What's the number? 2366.	Şifre ne? 2366.	Secuestrados-1	2010
23... 2366.	23... 2366.	Secuestrados-1	2010
No, no, no... Dad! Dad!	Hayır, hayır. Baba! Baba!	Secuestrados-1	2010
Let my daughter go, please!	Bırakın kızım gitsin, lütfen!	Secuestrados-1	2010
Don't do anything to her, please!	Ona bir şey yapmayın, lütfen!	Secuestrados-1	2010
Let her go! Let her go, please!	Bırakın gitsin! Lütfen, bırakın gitsin!	Secuestrados-1	2010
Tell him not to hurt her!	Ona söyle kızıma zarar vermesin!	Secuestrados-1	2010
Please, tell him to let her go!	Lütfen, ona kızımı bırakmasını söyle!	Secuestrados-1	2010
Behave, and your girls will be all right.	Akıllı ol ki onlara bir zarar gelmesin.	Secuestrados-1	2010
If not, they die.	Yoksa ölürler.	Secuestrados-1	2010
I'm going to take off my hood.	Beremi çıkarıyorum.	Secuestrados-1	2010
Wait a minute... No, please.	Bekle bir dakika. Hayır, lütfen.	Secuestrados-1	2010
Don't, we 'II do whatever you say.	Yapma, ne istersen yaparız.	Secuestrados-1	2010
I don't care. It isn’t necessary.	Umurumda değil. Gerek yok.	Secuestrados-1	2010
I know you won't tell the police.	Polise gitmeyeceğini biliyorum.	Secuestrados-1	2010
It isn't necessary.	Gerek yok.	Secuestrados-1	2010
I don't want to see your face.	Yüzünü görmek istemiyorum.	Secuestrados-1	2010
I've put it on again. Open your eyes.	Geri taktım. Aç gözlerini.	Secuestrados-1	2010
I didn’t have time to see it. I don't want to see your face.	Görecek zamanım yoktu. Yüzünü görmek istemiyorum.	Secuestrados-1	2010
We 're going outside.	Dışarı çıkıyoruz.	Secuestrados-1	2010
I can't wear the hood.	Bereyi takamam.	Secuestrados-1	2010
So I have to trust you.	Bu yüzden sana güvenmem lazım.	Secuestrados-1	2010
The car keys are upstairs.	Arabanın anahtarları yukarıda.	Secuestrados-1	2010
Don't hurt my family.	Aileme zarar verme.	Secuestrados-1	2010
Which way? Right, left...? Straight on.	Ne tarafa? Sağa mı, sola mı? Düz devam et.	Secuestrados-1	2010
That's not up to me.	Buna ben karar veremem.	Secuestrados-1	2010
Who is it up to?	Kim karar verir öyleyse?	Secuestrados-1	2010
Who is it up to?	Kim karar verir?	Secuestrados-1	2010
Get the maximum amount from every card.	Kredi kartı limitinin sonuna kadar çek.	Secuestrados-1	2010
No, the ATM has security cameras.	Hayır, ATM'de güvenlik kameraları var.	Secuestrados-1	2010
But if you speak to anyone,	Ama eğer biriyle konuşursan...	Secuestrados-1	2010
if you ask for help,	...birinden yardım istersen...	Secuestrados-1	2010
or do anything stupid,	...ya da aptalca bir şey yaparsan...	Secuestrados-1	2010
I'll make a call.	...bir telefonuma bakar.	Secuestrados-1	2010
Don't worry, I'll be right back.	Merak etme, hemen dönerim.	Secuestrados-1	2010
Five minutes, I promise.	Söz veriyorum, 5 dakika.	Secuestrados-1	2010
You're crazy! OK, see you soon.	Sen kafayı yemişsin! Tamam, görüşürüz.	Secuestrados-1	2010
Don't move, please.	Kıpırdama, sakın.	Secuestrados-1	2010
No! No! Please, don’t turn round.	Hayır! Hayır! Lütfen, arkanı dönme.	Secuestrados-1	2010
I'm not going to hurt you. You have to help me, OK?	Sana zarar vermeyeceğim. Bana yardım etmelisin, anladın mı?	Secuestrados-1	2010
Don’t hurt me.	Bana zarar verme.	Secuestrados-1	2010
Have you got a cell phone?	Cep telefonun var mı?	Secuestrados-1	2010
Do you understand? Please, do you understand?	Anlıyor musun? Lütfen, anlıyor musun?	Secuestrados-1	2010
Here, this is all I've got. No, no, no!	Al, bütün param bu. Hayır, hayır, hayır!	Secuestrados-1	2010
No, don't, wait a minute!	Hayır, bekle bir dakika!	Secuestrados-1	2010
Please, don't call! It was a misunderstanding!	Lütfen, arama! Bir yanlış anlaşılma oldu!	Secuestrados-1	2010
Please, wait, wait!	Lütfen, bekle!	Secuestrados-1	2010
I swear I did nothing! The woman got scared when I walked up!	Yemin ederim ben bir şey yapmadım! Ben yanına çıkınca kadın korktu!	Secuestrados-1	2010
She must have... Start the car!	Sanırım... Arabayı çalıştır!	Secuestrados-1	2010
When I went up, she must have...	Ben yanına çıkınca galiba...	Secuestrados-1	2010
Yes... What are you doing?	Evet. Ne yapıyorsun?	Secuestrados-1	2010
Ifs me.	Benim.	Secuestrados-1	2010
Do what you want with the mother.	Kadına ne yapmak istersen yap.	Secuestrados-1	2010
No! Wait, please! He didn't understand.	Hayır! Lütfen, bekle! Durumun ciddiyetini anlamadı.	Secuestrados-1	2010
Please, don't do that! I swear... No, he doe sn't care.	Lütfen, yapma! Yemin ederim... Hayır, umurunda değil.	Secuestrados-1	2010
No, please, don't!	Hayır! Lütfen, yapma!	Secuestrados-1	2010
Tell them to stop.	Durmalarını söyle.	Secuestrados-1	2010
Stop him! Tell him to stop, please!	Durdur onu! Ona durmasını söyle, lütfen!	Secuestrados-1	2010
I think I'll give him another chance.	Sanırım ona bir şans daha vereceğim.	Secuestrados-1	2010
What? Like he!	Ne?	Secuestrados-1	2010
No! Wait!	Hayır, bekle!	Secuestrados-1	2010
I'm sorry, I didn’t...	Özür dilerim, ben...	Secuestrados-1	2010
it's shit! It's fucking shit!	Lanet olsun! Lanet olsun!	Secuestrados-1	2010
No one tells me what to do!	Kimse bana emir veremez!	Secuestrados-1	2010
Stop it now! Stop it now!	Kes şunu! Kes şunu!	Secuestrados-1	2010
But it won't be with you.	Ama sen işe yaramazsın.	Secuestrados-1	2010
Not with an old woman.	Yaşlı bir kadın olmaz.	Secuestrados-1	2010
He told you not to!	Sana yapmamanı söyledi!	Secuestrados-1	2010