Search

English Turkish Sentence Translations Page 147122

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is my nephew. His name's Javi.	Bu benim yeğenim, Javi.	Secrets of the Heart-1	1997
Hello. My name's Ricardo.	Merhaba. Adım Ricardo.	Secrets of the Heart-1	1997
Well, I'm delighted to see you again.	Seni tekrar gördüğüme sevindim.	Secrets of the Heart-1	1997
Good bye.	Hoş çakal. Güle güle.	Secrets of the Heart-1	1997
So long, kid.	Görüşürüz, evlat.	Secrets of the Heart-1	1997
Who's that man? What is it to you?	Kim bu adam? Bundan sana ne?	Secrets of the Heart-1	1997
Do you know him? Yes.	Tanıyor musun onu? Evet.	Secrets of the Heart-1	1997
And is he a friend of yours? Yes.	Arkadaşlarından birisi mi? Evet.	Secrets of the Heart-1	1997
Well, at least he used to be.	En azından bir zamanlar öyleydi.	Secrets of the Heart-1	1997
Listen, everyone.	Herkes dinlesin.	Secrets of the Heart-1	1997
Gutierrez will play the part of Wizard Gulpflower.	Büyücü YutanÇiçek'i Gutierrez oynayacak.	Secrets of the Heart-1	1997
We're going to rehearse from the beginning,...	Provaya en baştan başlayacağız ve lütfen onun bölümünü...	Secrets of the Heart-1	1997
...and please help him learn his part as soon as possible.	... mümkün olduğu kadar çabuk ezberlemesine yardımcı olun.	Secrets of the Heart-1	1997
It's only ten days until our Open Day,...	Açılışa sadece on gün kaldı...	Secrets of the Heart-1	1997
...and if the rehearsal is bad we shall stay behind...	...prova kötü olursa geride kalırız...	Secrets of the Heart-1	1997
So now you know.	Artık durumu öğrendiniz.	Secrets of the Heart-1	1997
I won't help him.	Ona yardım etmeyeceğim.	Secrets of the Heart-1	1997
He's a squealer and I'll mess him up all I can.	O bir ispiyoncu ve elimden geldiğince onu engelleyeceğim.	Secrets of the Heart-1	1997
Once upon a time,...	Bir varmış bir yokmuş...	Secrets of the Heart-1	1997
...there was a lovely little boy.	...çok sevimli bir küçük çocuk varmış.	Secrets of the Heart-1	1997
He was known as Chick Pea,...	Adı Chick Pea imiş...	Secrets of the Heart-1	1997
...and he was small and very funny.	...çok küçük ama çok da komikmiş.	Secrets of the Heart-1	1997
Give me a bit more, I'm going to the movies with Carlos.	Biraz daha verir misin? Carlos ile sinemaya gideceğiz.	Secrets of the Heart-1	1997
And don't be late. I'll be home after the movie.	Geç kalma sakın. Sinemadan sonra hemen eve gelirim.	Secrets of the Heart-1	1997
Three pesetas pays for three goes, right?	Üç pesetaya üç kere gösteririm, tamam mı?	Secrets of the Heart-1	1997
Sit over there.	Şuraya oturun.	Secrets of the Heart-1	1997
What a cheat!	Ne numara ama!	Secrets of the Heart-1	1997
My brother said she'd no panties and you saw everything.	Abim iç çamaşırı olmadığını söylemişti ve her şeyi görüyormuşsun.	Secrets of the Heart-1	1997
He must have a great imagination!	Harika bir hayal gücü olsa gerek!	Secrets of the Heart-1	1997
To think we spent all our pocket money on this.	Bütün harçlığımızı buna harcadık.	Secrets of the Heart-1	1997
You keep watch just in case.	Sen her ihtimale karşı gözetlemeye devam et.	Secrets of the Heart-1	1997
I don't know, but let's go.	Bilmiyorum ama hadi tüyelim.	Secrets of the Heart-1	1997
Where are you going? He'll catch us.	Nereye gidiyorsun? Bizi yakalayacak.	Secrets of the Heart-1	1997
Did you not get married so you wouldn't have to hump?	Sırf sevişmek zorunda kalmamak için evlenmedin değil mi?	Secrets of the Heart-1	1997
It was because I didn't want to.	İstemediğim için evlenmedim.	Secrets of the Heart-1	1997
Do you never cry?	Sen hiç ağlamaz mısın?	Secrets of the Heart-1	1997
Yes, when I get hit.	Evet, bana vurulduğunda ağlarım.	Secrets of the Heart-1	1997
Sometimes I get hit too.	Bazen bana da vururlar. Bu yüzden ağlarım.	Secrets of the Heart-1	1997
Who hits you?	Sana kim vurur?	Secrets of the Heart-1	1997
There are things...	Bazı şeyler vardır... ki seni içerden vurur...	Secrets of the Heart-1	1997
...and hurt much more than blows.	...ve canını yumruklardan daha çok acıtır.	Secrets of the Heart-1	1997
I hope you never have to find out.	Umarım hiç öğrenmek zorunda kalmazsın.	Secrets of the Heart-1	1997
See if there's any supper,...	Yemek var mı diye bir bak bakalım, varsa da ısıtıver.	Secrets of the Heart-1	1997
I was getting worried. I went to see Elena.	Endişelenmeye başlamıştım. Elena'yı görmeye gittim.	Secrets of the Heart-1	1997
Her husband and kids are useless.	Kocası da çocukları da işe yaramazlar.	Secrets of the Heart-1	1997
I had to cook supper for them.	Onlar için yemek pişirmek zorunda kaldım.	Secrets of the Heart-1	1997
You were drinking.	İçki içmişsin. Şarap kokuyorsun.	Secrets of the Heart-1	1997
Be quiet, you stupid ass. She'll hear you!	Sessiz ol, şapşal şey! Seni duyacak!	Secrets of the Heart-1	1997
Where no one will tell us...	Yanlış yapıyor olduğumuzu...	Secrets of the Heart-1	1997
...that we're doing wrong.	...bize kimsenin söylemeyeceği bir yerdeyiz.	Secrets of the Heart-1	1997
And so let's go...	İşte bu yüzden gidelim hadi...	Secrets of the Heart-1	1997
For God's sake, Maria!	Allah aşkına, Maria!	Secrets of the Heart-1	1997
Don't, I'll pick it up.	Bırak, ben toplarım.	Secrets of the Heart-1	1997
Leave it.	Bırak sen.	Secrets of the Heart-1	1997
Did you hurt yourself? Who, me?	Bir şey mi oldu? Kime, bana mı?	Secrets of the Heart-1	1997
You can't sing at this time of night!	Gecenin bu saatinde şarkı söyleyemezsin.	Secrets of the Heart-1	1997
Leave me alone! Come on.	Beni rahat bırak! Hadi ama.	Secrets of the Heart-1	1997
Come on, help me a bit.	Hadi, bana birazcık yardımcı ol.	Secrets of the Heart-1	1997
Help me a bit.	Bana birazcık yardımcı ol.	Secrets of the Heart-1	1997
It seems they've all decided to make my life a misery.	Görünen o ki, hepsi hayatımı bir cehenneme çevirmeye karar vermiş.	Secrets of the Heart-1	1997
I'm starting to feel tired.	Yorgun hissetmeye başladım.	Secrets of the Heart-1	1997
A toad!	Bir kurbağa!	Secrets of the Heart-1	1997
Just a moment.	Durun bir dakika.	Secrets of the Heart-1	1997
Don Alejandro, continue with rehearsal. I won't be long.	Don Alejandro, provaya devam edin. Çok geç kalmam.	Secrets of the Heart-1	1997
Oh, little lamb with such lovely eyes!	Ne güzel gözleri var bu küçük kuzunun!	Secrets of the Heart-1	1997
Oh, please don't go far away from here!	Lütfen buradan çok uzaklaşma!	Secrets of the Heart-1	1997
For the wolf is stalking through the bushes,...	Çalılıklardan seni takip eden bir kurt varken...	Secrets of the Heart-1	1997
...and the beast wants you as his prey.	...ve seni avı yapmak isteyen canavar varken uzaklaşma.	Secrets of the Heart-1	1997
They say she fell in the river.	Onun nehre düştüğünü söylüyorlar.	Secrets of the Heart-1	1997
But I know she jumped.	Ama aslında atladığını biliyorum.	Secrets of the Heart-1	1997
She couldn't take my father any more.	Daha fazla babamı çekemedi.	Secrets of the Heart-1	1997
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners...	Yüce Meryem, günahlarımız için dua et...	Secrets of the Heart-1	1997
Can I see her? Yes, love.	Onu görebilir miyim?	Secrets of the Heart-1	1997
Why is he calling her now?	Şimdi ona niye sesleniyor ki?	Secrets of the Heart-1	1997
Can't he leave her alone even in death?	Ölümünde bile onu yalnız bırakamıyor mu?	Secrets of the Heart-1	1997
Tomorrow I'm leaving with Ricardo.	Yarın Ricardo ile birlikte gidiyorum.	Secrets of the Heart-1	1997
I'm leaving with Ricardo.	Ricardo ile gidiyorum.	Secrets of the Heart-1	1997
You're not leaving here!	Hiçbir yere gitmiyorsun!	Secrets of the Heart-1	1997
I'll see to that.	Göreceğiz bakalım.	Secrets of the Heart-1	1997
How will you stop me this time?	Bu sefer nasıl durduracaksın beni?	Secrets of the Heart-1	1997
Maria, I'm sorry!	Maria, özür dilerim. Affet beni!	Secrets of the Heart-1	1997
I can't understand why you want to leave.	Neden gitmek istediğini anlayamıyorum.	Secrets of the Heart-1	1997
You can't understand...	Anlayamazsın...	Secrets of the Heart-1	1997
...because you've never loved anybody.	...çünkü sen hiç kimseyi sevmedin.	Secrets of the Heart-1	1997
How can you say something like that to me?	Böyle bir şeyi bana nasıl söyleyebilirsin?	Secrets of the Heart-1	1997
Don't go, you'll end up being miserable.	Gitme, sonunda perişan olacaksın.	Secrets of the Heart-1	1997
How?	Nasıl? Ricardo'nun ailesini mahvederek mi?	Secrets of the Heart-1	1997
What business is it of yours? Just look out for yourself.	Bundan sana ne? Sen kendini kolla yeter.	Secrets of the Heart-1	1997
Wasn't last year enough for you?	Geçen sene sana yetmedi mi?	Secrets of the Heart-1	1997
Maria, don't go!	Maria, gitme!	Secrets of the Heart-1	1997
You're my sister, you're all I have.	Sen benim kardeşimsin, senden başka kimsem yok.	Secrets of the Heart-1	1997
All right then! You can go, but go right now!	Peki, o zaman! Gidebilirsin, ama hemen şimdi git!	Secrets of the Heart-1	1997
And you're not taking a thing from this house, do you hear?	Ve bu evden zırnık almayacaksın, duyuyor musun?	Secrets of the Heart-1	1997
Maria...	Maria.	Secrets of the Heart-1	1997
Aunt!	Teyze! Teyze!	Secrets of the Heart-1	1997
Will you come and see me?	Gelip beni ziyaret edecek misin? Tabii ki!	Secrets of the Heart-1	1997
And to see Aunt Rosa too, silly.	Ve Rosa teyzeni de, şapşal. Neden gelmeyeyim ki?	Secrets of the Heart-1	1997
Stupid ass, you weren't going to say good bye.	Şapşal şey, hoşça kal bile demeyecektin.	Secrets of the Heart-1	1997
Now, Javi,...	Javi, artık eve git.	Secrets of the Heart-1	1997
Aunt, why do I have to go...	Teyze, neden pazar günü kasabaya gitmek zorundayım?	Secrets of the Heart-1	1997