Search

English Turkish Sentence Translations Page 147129

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Put down the gun, I'm not like them.	Bırak silahı, ben onlar gibi değilim.	Secuestrados-1	2010
I'm not like them. Put down the gun.	Onlar gibi değilim. İndir silahını.	Secuestrados-1	2010
Put it clown.	İndir.	Secuestrados-1	2010
Is there anyone left?	Kimse kaldı mı?	Secuestrados-1	2010
I saw one of them leaving. Is there anyone left?	Birini giderken gördüm. Kimse kaldı mı?	Secuestrados-1	2010
My baby...	Canım...	Secuestrados-1	2010
Whose blood is that?	Kimin kanı bu?	Secuestrados-1	2010
Where 's mom?	Annen nerede?	Secuestrados-1	2010
Where 's mom, darling? Where 's mom?	Annen nerede, canım? Annen nerede?	Secuestrados-1	2010
Mom! Marta!	Anne! Marta!	Secuestrados-1	2010
We' re coming, Marta!	Geliyoruz, Marta!	Secuestrados-1	2010
Jaime, down here! Mom!	Jaime, aşağıdayım! Anne!	Secuestrados-1	2010
What did they do to you, my love? Are you all right?	Ne yaptılar sana, canım? İyi misin?	Secuestrados-1	2010
Jaime, please, get me out of here.	Jaime, ne olur, çıkar beni buradan.	Secuestrados-1	2010
Where 's the tool box?	Alet çantası nerede?	Secuestrados-1	2010
The tool box, Marta!	Alet çantası, Marta!	Secuestrados-1	2010
Are you OK, son? Yes.	İyi misin, oğlum? Evet.	Secuestrados-1	2010
I'll get help.	Yardım getireceğim.	Secuestrados-1	2010
I've got a cell phone here.	Benim cep telefonum var.	Secuestrados-1	2010
In my pants.	Pantolonumda.	Secuestrados-1	2010
There 's no signal, Jaime. There's no signal here!	Çekmiyor, Jaime. Çekmiyor burada!	Secuestrados-1	2010
Love, listen to me.	Canım, dinle.	Secuestrados-1	2010
Is a, listen to me.	Isa, dinle.	Secuestrados-1	2010
Take this, sweetheart.	Bunu al, tatlım.	Secuestrados-1	2010
It's all over.	Bitti her şey.	Secuestrados-1	2010
I won't be long.	Ben hemen geliyorum.	Secuestrados-1	2010
Three men broke into my house.	Üç adam evime girdi.	Secuestrados-1	2010
35, Camino de Simancas.	35, Camino de Simancas.	Secuestrados-1	2010
Family... must call them. Wait...	Ailem... Onları aramalıyım. Bekle...	Secuestrados-2	2010
Take it easy. Call this number...	Sakin ol. Söyleyeceğim numarayı ara...	Secuestrados-2	2010
636... 636...	636... 636...	Secuestrados-2	2010
Hello? Dani, love, listen.	Alo? Dani, canım, dinle.	Secuestrados-2	2010
KlDNAPPED	KIDNAPPED	Secuestrados-2	2010
Why not? l live here.	Neden? Ben burada yaşıyorum.	Secuestrados-2	2010
Yeah, but the truck... How's it going?	Evet, ama kamyon... Nasıl gidiyor?	Secuestrados-2	2010
Forgive him, he's new. That's OK.	Ona aldırma, daha çırak. Sorun değil.	Secuestrados-2	2010
You got the invoice? Yes, it's perfect.	Faturayı aldın mı? Evet, her şey tıkırında.	Secuestrados-2	2010
l'll stay tomorrow. You'll stay today.	Yarın kalırım. Bugün kalacaksın.	Secuestrados-2	2010
Look, l'll help you tomorrow. Mom, l can do it then.	Sana yarın yardım ederim. O zaman hallederim, anne.	Secuestrados-2	2010
Mom, listen! lsa, please!	Anne, dinle! Isa, lütfen!	Secuestrados-2	2010
lsa... l'll stay tomorrow!	Isa... Yarın kalırım!	Secuestrados-2	2010
No, today. Don't do this to me, mom!	Hayır, bugün. Lütfen bunu bana yapma, anne!	Secuestrados-2	2010
lt's bad enough that you've made me come and live out here!	Beni getirip burada yaşamak zorunda bırakmanız yetti zaten!	Secuestrados-2	2010
Tell me, who? You!	Söyle, kim? Sen!	Secuestrados-2	2010
l just want the three of us to stay in tonight.	Tek istediğim üçümüzün de bu gece evde olması.	Secuestrados-2	2010
But l've arranged to go out.	Ama ben dışarı çıkacağım diye plan yapmıştım.	Secuestrados-2	2010
Well, un arrange it. l can't do that, mom.	Planını değiştir o zaman. Yapamam, anne.	Secuestrados-2	2010
lt's a party, don't you understand?	Parti var, anlamıyor musun?	Secuestrados-2	2010
Your father and l have said no, and we mean no.	Baban ve ben "olmaz" dedik. Bu demek oluyok ki gitmiyorsun.	Secuestrados-2	2010
He won't care, if you tell him. Don't start that.	Söylesen bile umursamaz. Yine başlama.	Secuestrados-2	2010
lsa, don't talk to me like that!	Isa, ağzını topla!	Secuestrados-2	2010
l'll ask dad.	Babama soracağım.	Secuestrados-2	2010
Leave your dad in peace. lf l say no, it's no.	Babanı rahat bırak. Olmaz dediysem, olmaz.	Secuestrados-2	2010
No, mom, l'm going. l don't care what you say, l'm going.	Hayır, anne, ben gidiyorum. Ne söylediğin umurumda değil.	Secuestrados-2	2010
What do you mean? l'm going.	O ne demek oluyor şimdi? Ben gidiyorum.	Secuestrados-2	2010
At the end of the hall. That's mine, come with me.	Koridorun sonuna. O benim. Benimle gel.	Secuestrados-2	2010
lsa! We haven't finished. My mother's being hysterical.	Isa! Konuşmamız bitmedi. Annem kafayı yedi.	Secuestrados-2	2010
Why not? Of course l'm going.	Neden? Tabii ki geliyorum.	Secuestrados-2	2010
lf you come, even better.	Sen de gelirsen çok daha güzel olur.	Secuestrados-2	2010
l don't know, l'll text you later and tell you, OK?	Bilmiyorum. Ben sana mesaj atarım, olur mu?	Secuestrados-2	2010
Are you guys exhausted? Yeah, but we're almost done.	Yoruldunuz mu? Evet, ama işimiz bitmek üzere.	Secuestrados-2	2010
Do you play golf? No, they're my father's.	Golf oynayan sen misin? Hayır, onlar babamın.	Secuestrados-2	2010
Shall l help you? No.	Yardım edeyim mi? Hayır.	Secuestrados-2	2010
Yes? Excuse me.	Evet. Affedersiniz.	Secuestrados-2	2010
Where do l leave the bag?	Çantayı nereye koyayım?	Secuestrados-2	2010
ln the sitting room, l think.	Oturma odasında, galiba.	Secuestrados-2	2010
l haven't stopped all day, l need a shower.	Bütün gün ayakta durdum, duş almalıyım.	Secuestrados-2	2010
You can't turn on both taps. Yes, it gets cut off.	İki musluğu aynı anda açamıyorsun. Evet, kesiliyor.	Secuestrados-2	2010
This is the fifth time l've called you.	Seni beşinci kez arıyorum.	Secuestrados-2	2010
Yes, love? The box with the files?	Efendim, canım? Dosyaların olduğu kutu nerede?	Secuestrados-2	2010
ln the study, on the shelf.	Çalışma odasındaki rafta.	Secuestrados-2	2010
Don't get angry, they'll fix it.	Sinirlenme, tamir ederler.	Secuestrados-2	2010
lt won't be that bad.	O kadar da kötü olamaz.	Secuestrados-2	2010
ln the summer,	Yazın...	Secuestrados-2	2010
this'll be great.	...burası harika olacak.	Secuestrados-2	2010
What about lnternet?	internet ne oldu?	Secuestrados-2	2010
What? No, l'm sorry,	Ne? Pardon ama hayır.	Secuestrados-2	2010
We'll have it by tomorrow. Really...	Yarın gelecekler. Gerçekten.	Secuestrados-2	2010
l told you to use different floss. Yeah, and l did.	Sana başka diş ipi kullan demiştim. Ben de öyle yaptım zaten.	Secuestrados-2	2010
l was hoping it would get lost in the move.	Taşınma sırasında kaybolsun diye dua ediyordum.	Secuestrados-2	2010
lf it wasn't from your mother,	Eğer annenden yadigâr olmasaydı...	Secuestrados-2	2010
My mother never gave us that. No, of course not.	Annem vermedi. Tabii canım.	Secuestrados-2	2010
Yes, l've got broadband already.	Kablolu televizyonum var zaten.	Secuestrados-2	2010
No, l'm not interested.	Hayır, ilgilenmiyorum.	Secuestrados-2	2010
And l'm very busy right now.	Şu an çok meşgulüm.	Secuestrados-2	2010
ls that enough? Yes, thanks.	Bu yeter mi? Evet, teşekkürler.	Secuestrados-2	2010
Be careful, eh? Yes.	Dikkatli ol, tamam mı? Tamam.	Secuestrados-2	2010
l just told you l'm not interested.	Daha az önce ilgilenmiyorum demiştim.	Secuestrados-2	2010
The toothpicks? We weren't cut off. Coming!	Kürdan neredeydi? Kesilmedi. Geliyorum!	Secuestrados-2	2010
l hung up.	Kapatıyorum.	Secuestrados-2	2010
lt's your father, calling the gas people.	Baban doğalgazcılara sövüyor.	Secuestrados-2	2010
Was the water hot? More or less.	Su sıcak mıydı? Sayılır.	Secuestrados-2	2010
You bought champagne? Yes, of course.	Şampanya mı aldın? Evet, tabii ki.	Secuestrados-2	2010
Now, the cheese... Mom...	Şimdi, peynir... Anne...	Secuestrados-2	2010
lt's in that drawer.	Şu çekmecede.	Secuestrados-2	2010
This one? Yes, that's it.	Bu mu? Evet, o.	Secuestrados-2	2010
l'm not staying for supper. lsa, let's not start that.	Ben yemeğe kalamıyorum. Isa, yine başlamayalım.	Secuestrados-2	2010
Dad said l could go.	Babam gidebileceğimi söyledi.	Secuestrados-2	2010
No, he didn't. Yes, he did.	Söylemedi. Söyledi.	Secuestrados-2	2010
That's impossible. l'm going to change.	Mümkünatı yok. Ben üzerimi değişmeye gidiyorum.	Secuestrados-2	2010