Search

English Turkish Sentence Translations Page 147124

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, we will.	Evet, öyle.	Secrets of the Heart-1	1997
I'll be with Aunt Rosa, we'll see each other every day.	Rosa teyzemle olacağım, her gün birbirimizi göreceğiz.	Secrets of the Heart-1	1997
What a drag! He's played that tune...	Ne sıkıcı! Sabahtan beri bu şarkıyı çalıyor.	Secrets of the Heart-1	1997
It was my mother's favorite.	Annemin favorisiydi.	Secrets of the Heart-1	1997
He's been playing it since she died.	O öldüğünden beri dinliyor.	Secrets of the Heart-1	1997
It's a nice tune.	Güzel bir melodisi var.	Secrets of the Heart-1	1997
I like it too.	Benim de hoşuma gitti.	Secrets of the Heart-1	1997
Hey...	Merhaba.	Secuestrados-1	2010
What did they do to you?	Sana ne yaptılar böyle?	Secuestrados-1	2010
They've got the remote...	Onlar...	Secuestrados-1	2010
Family... must call them. Wait...	Ailem... Onları aramalıyım. Bekle...	Secuestrados-1	2010
A cell phone, please! A cell phone...	Cep telefonu, lütfen! Bir cep telefonu...	Secuestrados-1	2010
Please, a cell phone...	Lütfen, bir cep telefonu...	Secuestrados-1	2010
Take it easy. Call this number...	Sakin ol. Söyleyeceğim numarayı ara...	Secuestrados-1	2010
Snit... Snip...	636... 636...	Secuestrados-1	2010
46... 9... 90... 44...	46... 9... 90... 44...	Secuestrados-1	2010
44... 44...	44... 44...	Secuestrados-1	2010
Give it to me!	Bana uzat!	Secuestrados-1	2010
Hello? Dani, love, listen.	Alo? Dani, canım, dinle.	Secuestrados-1	2010
Don't let anyone in, stay inside, call the police.	Kimseyi içeri almayın. Dışarı çıkmayın ve polisi arayın.	Secuestrados-1	2010
Don't let anyone in until the police arrive, OK?	Polis gelene kadar kimseyi içeri almayın, tamam mı?	Secuestrados-1	2010
They shot mom.	Annemi vurdular.	Secuestrados-1	2010
KIDNAPPED	KIDNAPPED	Secuestrados-1	2010
You can't park there.	Oraya park edemezsiniz.	Secuestrados-1	2010
Why not? I live here.	Neden? Ben burada yaşıyorum.	Secuestrados-1	2010
Yeah, but the truck... How's it going?	Evet, ama kamyon... Nasıl gidiyor?	Secuestrados-1	2010
Fine, we'll be finished in a few hours.	İyi, birkaç saat içinde tamamlanır.	Secuestrados-1	2010
Forgive him, he's new. That's OK.	Ona aldırma, daha çırak. Sorun değil.	Secuestrados-1	2010
You got the invoice? Yes, it's perfect.	Faturayı aldın mı? Evet, her şey tıkırında.	Secuestrados-1	2010
Take the car keys in case you have to move it.	Anahtarları al da ihtiyaç olursa arabayı başka bir yere çekersiniz.	Secuestrados-1	2010
I'll stay tomorrow. You'll stay today.	Yarın kalırım. Bugün kalacaksın.	Secuestrados-1	2010
Look, I'll help you tomorrow. Mom, I can do it then.	Sana yarın yardım ederim. O zaman hallederim, anne.	Secuestrados-1	2010
Ma'am, where does this go?	Bayan, bunları nereye koyayım?	Secuestrados-1	2010
Mom, listen! Is a, please!	Anne, dinle! Isa, lütfen!	Secuestrados-1	2010
Excuse me. Leave it in the room at the end of the hall, please.	Kusura bakmayın. Koridorun sonundaki odaya koyun, lütfen.	Secuestrados-1	2010
Is a... I'll stay tomorrow!	Isa... Yarın kalırım!	Secuestrados-1	2010
No, today. Don't do this to me, mom!	Hayır, bugün. Lütfen bunu bana yapma, anne!	Secuestrados-1	2010
It's bad enough that you've made me come and live out here!	Beni getirip burada yaşamak zorunda bırakmanız yetti zaten!	Secuestrados-1	2010
This place is like a graveyard! And now you won't even let me go out!	Burası mezarlık gibi! Dışarı çıkmama bile izin vermiyorsun!	Secuestrados-1	2010
Who won't let you go out?	Kim sana izin vermiyor?	Secuestrados-1	2010
Tell me, who? You!	Söyle, kim? Sen!	Secuestrados-1	2010
I just want the three of us to stay in tonight.	Tek istediğim üçümüzün de bu gece evde olması.	Secuestrados-1	2010
But I've arranged to go out.	Ama ben dışarı çıkacağım diye plan yapmıştım.	Secuestrados-1	2010
Well, UN arrange it. I can't do that, mom.	Planını değiştir o zaman. Yapamam, anne.	Secuestrados-1	2010
It's a party, don't you understand?	Parti var, anlamıyor musun?	Secuestrados-1	2010
Your father and I have said no, and we mean no.	Baban ve ben "olmaz" dedik. Bu demek oluyok ki gitmiyorsun.	Secuestrados-1	2010
Mom, dad doesn't care.	Anne, babamın umurunda bile değil.	Secuestrados-1	2010
He does care.	Umurunda.	Secuestrados-1	2010
He won't care, if you tell him. Don't start that.	Söylesen bile umursamaz. Yine başlama.	Secuestrados-1	2010
You just want to fuck me up.	İşin gücün ağzıma sıçmak.	Secuestrados-1	2010
Is a, don’t talk to me like that!	Isa, ağzını topla!	Secuestrados-1	2010
And lower your voice.	Ve sesini alçalt.	Secuestrados-1	2010
I'll ask dad.	Babama soracağım.	Secuestrados-1	2010
Leave your dad in peace. If I say no, it's no.	Babanı rahat bırak. Olmaz dediysem, olmaz.	Secuestrados-1	2010
No, mom, I'm going. Don’t care what you say, I'm going.	Hayır, anne, ben gidiyorum. Ne söylediğin umurumda değil.	Secuestrados-1	2010
What do you mean? I'm going.	O ne demek oluyor şimdi? Ben gidiyorum.	Secuestrados-1	2010
Keep on like that...	Sen böyle devam et...	Secuestrados-1	2010
Ma'am,	Bayan...	Secuestrados-1	2010
where does this go?	Bu nereye götürülecek?	Secuestrados-1	2010
At the end of the hall. That's mine, come with me.	Koridorun sonuna. O benim. Benimle gel.	Secuestrados-1	2010
Is a! We haven't finished. My mother's being hysterical.	Isa! Konuşmamız bitmedi. Annem kafayı yedi.	Secuestrados-1	2010
Why not? Of course I'm going.	Neden? Tabii ki geliyorum.	Secuestrados-1	2010
If you come, even better.	Sen de gelirsen çok daha güzel olur.	Secuestrados-1	2010
Let's meet	Girişte buluşuruz.	Secuestrados-1	2010
I don’t know, I'll text you later and tell you, OK?	Bilmiyorum. Ben sana mesaj atarım, olur mu?	Secuestrados-1	2010
Put that over there.	Buraya koy.	Secuestrados-1	2010
Are you guys exhausted? Yeah, but we're almost done.	Yoruldunuz mu? Evet, ama işimiz bitmek üzere.	Secuestrados-1	2010
How did you cut yourself?	Yara nasıl oldu?	Secuestrados-1	2010
Do you play golf? No, they're my father's.	Golf oynayan sen misin? Hayır, onlar babamın.	Secuestrados-1	2010
At the far end?	Bunlar en sona mıydı?	Secuestrados-1	2010
Shall I help you? No.	Yardım edeyim mi? Hayır.	Secuestrados-1	2010
Yes? Excuse me.	Evet. Affedersiniz.	Secuestrados-1	2010
Where do I leave the bag?	Çantayı nereye koyayım?	Secuestrados-1	2010
Leave it in that room.	Şu odaya koy.	Secuestrados-1	2010
Do you know where mom is?	Annen nerede?	Secuestrados-1	2010
In the sitting room, I think.	Oturma odasında, galiba.	Secuestrados-1	2010
Lots of light, like you wanted.	Bolca ışık. Tam istediğin gibi.	Secuestrados-1	2010
I haven't stopped all day, I need a shower.	Bütün gün ayakta durdum, duş almalıyım.	Secuestrados-1	2010
Yes, with hot water, but it gets cut off.	Evet, sıcak suyla ama kesilip duruyor.	Secuestrados-1	2010
You can't turn on both taps. Yes, it gets cutoff.	İki musluğu aynı anda açamıyorsun. Evet, kesiliyor.	Secuestrados-1	2010
This is the fifth time I've called you.	Seni beşinci kez arıyorum.	Secuestrados-1	2010
Yes, love? The box with the files?	Efendim, canım? Dosyaların olduğu kutu nerede?	Secuestrados-1	2010
In the study, on the shelf.	Çalışma odasındaki rafta.	Secuestrados-1	2010
Look, let's see if we can sort this out.	Hadi şuna bir çözüm bulalım.	Secuestrados-1	2010
He hung up on me.	Suratıma kapattı.	Secuestrados-1	2010
Don't get angry, the y'll fix it.	Sinirlenme, tamir ederler.	Secuestrados-1	2010
Yeah, tell me that when you're having ice cold showers.	Evet, buz gibi suyla duş alırken de aynı şeyleri söylesene.	Secuestrados-1	2010
It won't be that bad.	O kadar da kötü olamaz.	Secuestrados-1	2010
In the summer,	Yazın...	Secuestrados-1	2010
this be great.	...burası harika olacak.	Secuestrados-1	2010
We might even have settled in by then.	Belki o zamana kadar yerleşmiş oluruz.	Secuestrados-1	2010
What about Internet?	internet ne oldu?	Secuestrados-1	2010
Weren't you going to call them?	Onları sen aramayacak mıydın?	Secuestrados-1	2010
What? No, I'm sorry,	Ne? Pardon ama hayır.	Secuestrados-1	2010
we agreed that you'd call.	Sen arayacaksın diye sözleşmiştik.	Secuestrados-1	2010
We 'II have it by tomorrow. Really...	Yarın gelecekler. Gerçekten.	Secuestrados-1	2010
Put it facing that way, please.	Yüzünü şu tarafa çevirin, lütfen.	Secuestrados-1	2010
Against the wall.	Duvara karşı.	Secuestrados-1	2010
Something's stuck between my teeth.	Dişimin arasına bir şey kaçtı.	Secuestrados-1	2010
I told you to use different floss. Yeah, and I did.	Sana başka diş ipi kullan demiştim. Ben de öyle yaptım zaten.	Secuestrados-1	2010