Search

English Turkish Sentence Translations Page 147123

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your mother will tell you.	Annen sana söyler.	Secrets of the Heart-1	1997
Are you going too?	Sen de gidiyor musun?	Secrets of the Heart-1	1997
...for your lawful wife, until death do you part?	...ölüm sizi ayırana kadar, karın olarak kabul ediyor musun?	Secrets of the Heart-1	1997
And do you, Teresa,...	Ve sen Teresa, Ignacio'yu, ölüm sizi ayırana kadar kocan olarak...	Secrets of the Heart-1	1997
...until death do you part?	...kabul ediyor musun?	Secrets of the Heart-1	1997
It's been a long time since I fired this old thing.	Bu antikayla uzun zamandır ateş etmiyordum.	Secrets of the Heart-1	1997
I wanted to,...	Gerçi istedim ama...	Secrets of the Heart-1	1997
But this...	Ama bu kesinlikle onlardan biri. Tebrik ederim.	Secrets of the Heart-1	1997
By the way,...	Aklıma gelmişken,	Secrets of the Heart-1	1997
...come to the house and have something to eat.	...bir şeyler atıştırmaya eve gelsene.	Secrets of the Heart-1	1997
We'll open a few bottles...	Bir kaç şişe açarız...	Secrets of the Heart-1	1997
Mom, I'll see you back home.	Anne, evde görüşürüz.	Secrets of the Heart-1	1997
Will I comb your hair?	Saçını tarayayım mı?	Secrets of the Heart-1	1997
Dad's shotgun didn't go off on its own, did it?	Babamın tüfeği kendiliğinden ateş almamıştı, değil mi?	Secrets of the Heart-1	1997
Don't you know silence gives consent?	Sessiz kalmanın kabul etmek olduğunu bilmiyor musun?	Secrets of the Heart-1	1997
Why do you go to school, anyway? They just teach you rubbish.	Neden okula gidiyorsun? Sana öğrettikleri ıvır zıvır sadece.	Secrets of the Heart-1	1997
Why did Dad kill himself?	Babam neden kendini öldürdü?	Secrets of the Heart-1	1997
I'm old now.	Artık yaşlandım.	Secrets of the Heart-1	1997
I know I'm in he way. Nevertheless,...	Bir şekilde bunun farkındayım. Bununla birlikte,	Secrets of the Heart-1	1997
...I still want to live.	...yine de yaşamak istiyorum.	Secrets of the Heart-1	1997
But I want to stay alive.	Ama yaşamak istiyorum.	Secrets of the Heart-1	1997
Antonio was a good son.	Antonio iyi bir evlattı.	Secrets of the Heart-1	1997
Some of us want to live, others don't.	Bazılarımız yaşamak ister, diğerleri istemez.	Secrets of the Heart-1	1997
That's all. Some things can't be explained.	Olay bu. Bazı şeyler açıklanamaz.	Secrets of the Heart-1	1997
Go on, keep combing my hair.	Devam et, saçımı tara.	Secrets of the Heart-1	1997
Aren't you going to propose a toast to your son?	Oğlun için kadeh kaldırmayacak mısın?	Secrets of the Heart-1	1997
Do you remember, or do I have to refresh your memory?	Unuttun mu yoksa hafızanı tazelemek mi gerek?	Secrets of the Heart-1	1997
"Un carol�."	"Un carolí."	Secrets of the Heart-1	1997
Tell me where you're going,...	Nereye gidiyorsun söyle,	Secrets of the Heart-1	1997
...my dark haired girl.	...siyah saçlı meleğim.	Secrets of the Heart-1	1997
Tell me where you're going,...	Sabahın ikisinde,	Secrets of the Heart-1	1997
...at two in the morning.	...nereye gidiyorsun söyle.	Secrets of the Heart-1	1997
I'm going down to the fountain...	Bir bardak su içmeye...	Secrets of the Heart-1	1997
...to drink...	...çeşmeye gidiyorum.	Secrets of the Heart-1	1997
I've heard that it's very good...	Sabah sabah su içmenin...	Secrets of the Heart-1	1997
I'm going to the garden of Valencia...	Bana beyaz bir gül vermesini...	Secrets of the Heart-1	1997
...to tell the gardener...	...bahçıvana söylemek için...	Secrets of the Heart-1	1997
To give me a white rose because I have none...	Bana beyaz bir gül verecek...	Secrets of the Heart-1	1997
Can't you sleep?	Uyuyamıyor musun?	Secrets of the Heart-1	1997
With all the celebrations and weddings, how can I?	Düğün, kutlamalar, nasıl uyuyabilirim ki?	Secrets of the Heart-1	1997
I'm seeing priests everywhere.	Her yerde rahip görüyorum.	Secrets of the Heart-1	1997
Stop thinking about it now. It's all over.	Bırak artık düşünmeyi. Geçti gitti!	Secrets of the Heart-1	1997
What will we do with Javi?	Javi'yi ne yapacağız?	Secrets of the Heart-1	1997
You think he knows about Antonio?	Sence Antonio'yu biliyor mu?	Secrets of the Heart-1	1997
He knows we love each other.	Birbirimizi sevdiğimizi biliyor.	Secrets of the Heart-1	1997
With time, he'll understand all the rest.	Zamanla her şeyi kabullenecektir.	Secrets of the Heart-1	1997
Goddam kid!	Şapşal velet!	Secrets of the Heart-1	1997
He discovers everything.	Her şeyi keşfediyor.	Secrets of the Heart-1	1997
Don't complain.	Mızmızlanma. Tıpkı sana benziyor.	Secrets of the Heart-1	1997
He won't stop till he gets what he wants.	İstediğini elde edinceye kadar durmayacak.	Secrets of the Heart-1	1997
Hello, Uncle Antonio.	Merhaba, Antonio amca.	Secrets of the Heart-1	1997
Didn't you say there was a man living there?	Orada yaşayan bir adam olduğunu söylememiş miydin?	Secrets of the Heart-1	1997
Yes, he's called Ricardo.	Evet, adı Ricardo.	Secrets of the Heart-1	1997
And Aunt Maria isn't on a trip. She ran away with him.	Maria teyzem seyahate çıkmadı, onunla kaçtı.	Secrets of the Heart-1	1997
Put it beside the house, and this by the stones.	Onu evin yanına koy, bunu da taşların oraya.	Secrets of the Heart-1	1997
Don Bautista, may I have the classroom key?	Don Bautista, sınıf anahtarını alabilir miyim?	Secrets of the Heart-1	1997
I forgot the paints. What are you thinking of?	Boyaları unuttum. Aklın neredeydi?	Secrets of the Heart-1	1997
Hurry up, people are arriving already.	Acele et, insanlar gelmek üzere.	Secrets of the Heart-1	1997
Why does he want the maps? I don't know.	Neden haritaları istiyor? Bilmem.	Secrets of the Heart-1	1997
He told me to bring the ones in the classroom.	Sınıfa getirmemi söyledi.	Secrets of the Heart-1	1997
You get the ones in the cupboard.	Sen dolaptakileri al.	Secrets of the Heart-1	1997
Open the door! You're going to be in trouble!	Kapıyı aç! Başın derde girecek!	Secrets of the Heart-1	1997
Gutierrez has gone.	Gutierrez gitti.	Secrets of the Heart-1	1997
He told me he was scared and didn't want to do the play.	Bana korktuğunu ve oynamak istemediğini söyledi.	Secrets of the Heart-1	1997
I don't know. Home, I think.	Bilmiyorum. Herhalde eve gitmiştir.	Secrets of the Heart-1	1997
But how could he have gone?	İyi de nasıl gidebilir?	Secrets of the Heart-1	1997
That boy is stupid!	Aptal çocuk!	Secrets of the Heart-1	1997
We're about to start!	Başlamak üzereyiz!	Secrets of the Heart-1	1997
How can we do the play without Gulpflower?	YutanÇiçek olmadan nasıl oynarız?	Secrets of the Heart-1	1997
My brother knows the part.	Abim rolü biliyor.	Secrets of the Heart-1	1997
What?	Ne? Abim rolü biliyor.	Secrets of the Heart-1	1997
So he does!	Yani oynayabilir!	Secrets of the Heart-1	1997
What's wrong, Chickpea?	Sorun ne, Nohut?	Secrets of the Heart-1	1997
I've been kidnapped by bandits.	Haydutlar tarafından kaçırıldım.	Secrets of the Heart-1	1997
Didn't you say how lovely the forest was?	Ormanın çok güzel olduğunu söylemedin mi?	Secrets of the Heart-1	1997
I'd rather go to school! But you didn't go today.	Okula gitmeyi tercih ederdim! Ama bugün gitmemişsin.	Secrets of the Heart-1	1997
You played hooky to see what was in the forest.	Ormanda ne olduğunu görmek için okuldan kaçmışsın.	Secrets of the Heart-1	1997
I'll never do it again!	Bir daha asla yapmayacağım!	Secrets of the Heart-1	1997
Do you promise? Yes!	Söz mü? Evet!	Secrets of the Heart-1	1997
I promise I'll never play hooky again!	Söz veriyorum, bir daha okuldan kaçmayacağım!	Secrets of the Heart-1	1997
Thank you, Wizard Gulpflower.	Teşekkür ederim, Büyücü YutanÇiçek.	Secrets of the Heart-1	1997
From now on, I'll work very hard,...	Şu andan itibaren, çok çalışacağım...	Secrets of the Heart-1	1997
...and I'll never miss school again.	...ve okulu hiç asmayacağım.	Secrets of the Heart-1	1997
I'm the lord and master of these parts,...	Sahibi ve efendisiyim bütün buraların.	Secrets of the Heart-1	1997
...and everyone obeys...	İtaat eder herkes Büyücü YutanÇiçek'e.	Secrets of the Heart-1	1997
Little shepherds who are watching,...	Minik çobanlar yolunu gözlüyor, minik kuşlar şarkı söylüyor.	Secrets of the Heart-1	1997
...this is little Chickpea. What you know of him?	Neler biliyorsunuz Şu küçük Nohut hakkında?	Secrets of the Heart-1	1997
Oh, wise Gulpflower,...	Bilge YutanÇiçek,	Secrets of the Heart-1	1997
...our lord and master,...	...sahibimiz, efendimiz,	Secrets of the Heart-1	1997
...you should know that little Chickpea...	...şu küçük Nohut'un şirin bir çocuk olduğunu bilmeniz gerek.	Secrets of the Heart-1	1997
He's going to go to school,...	Okuluna gidecek, bir daha hiç kaçmayacak,	Secrets of the Heart-1	1997
...for he isn't lazy anymore...	...artık tembellik etmeyecek ve derslerine çok çalışacak.	Secrets of the Heart-1	1997
He isn't lazy anymore,...	Artık tembellik etmeyecek,	Secrets of the Heart-1	1997
...and he's going to study hard.	...derslerine çok çalışacak.	Secrets of the Heart-1	1997
Close the curtain!	Perdeyi kapatın!	Secrets of the Heart-1	1997
I knew I'd be expelled if they caught me,...	Beni yakaladıklarında sepetleneceğimi biliyordum...	Secrets of the Heart-1	1997
...but I don't care.	...ama umurumda değil.	Secrets of the Heart-1	1997
What's more, my father says...	Üstelik babam,	Secrets of the Heart-1	1997
...we'll find another school for next term.	...gelecek dönem başka bir okul bulacağımızı söylüyor.	Secrets of the Heart-1	1997
If you change schools, we won't be together.	Okulun değişirse, birlikte olamayız.	Secrets of the Heart-1	1997