Search

English Turkish Sentence Translations Page 147121

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why are you sitting there?	Niye orada oturuyorsun? Ödevin yok mu senin?	Secrets of the Heart-1	1997
Go and see how Maria is.	Gidip Maria'nın nasıl olduğuna bak.	Secrets of the Heart-1	1997
If she's over her "indisposition",...	Rahatsızlığı geçtiyse...	Secrets of the Heart-1	1997
...maybe she can prepare the supper.	...akşam yemeğini hazırlayabilir belki.	Secrets of the Heart-1	1997
This damn blood pressure will be the end of me.	Bu lanet tansiyon beni öldürecek.	Secrets of the Heart-1	1997
No one listens to me, but every day I feel dizzier.	Kimse beni dinlemiyor, ama her gün başım daha sık dönüyor.	Secrets of the Heart-1	1997
And this nausea that I get...	Midem bulanıyor...	Secrets of the Heart-1	1997
That's from drinking.	İçki yüzündendir.	Secrets of the Heart-1	1997
Juan told me so. How would that stupid ass know?	Juan öyle söyledi. O salak nereden bilsin?	Secrets of the Heart-1	1997
If it weren't for the two drinks I have,...	İçtiğim iki kadeh içki olmasa...	Secrets of the Heart-1	1997
...my blood pressure would be zero.	...tansiyonum iyice düşerdi.	Secrets of the Heart-1	1997
I have to drink to keep it high,...	Tansiyonumu yüksek tutmak için içmek zorundayım...	Secrets of the Heart-1	1997
...and even then...	...buna rağmen bazı günler zar zor ayakta durabiliyorum.	Secrets of the Heart-1	1997
Aunt. What?	Teyze? Efendim?	Secrets of the Heart-1	1997
Why do you never go to the village?	Neden hiç köye gitmiyorsunuz?	Secrets of the Heart-1	1997
Why should we go there?	Neden gidelim ki oraya?	Secrets of the Heart-1	1997
Mom's there, and Uncle, and Grandad...	Annem, amcam ve büyükbabam orada.	Secrets of the Heart-1	1997
But Aunt Rosa never got on with your father's family.	Rosa teyzen babanın ailesi ile hiç geçinemedi.	Secrets of the Heart-1	1997
They didn't like any of the boyfriends we had.	Sevgililerimizin hiçbirini sevmediler.	Secrets of the Heart-1	1997
They scared them all off.	Hepsini korkuttular.	Secrets of the Heart-1	1997
I bet you had lots of boyfriends.	Bahse girerim bir sürü sevgiliniz olmuştur.	Secrets of the Heart-1	1997
Much good it did me.	Bana pek yaramadı.	Secrets of the Heart-1	1997
The ones who were after me...	Benim peşimde olanlar...	Secrets of the Heart-1	1997
...weren't my type, and the one I liked ignored me.	...benim tipim değillerdi ve benim sevdiğim ise beni önemsemedi.	Secrets of the Heart-1	1997
Or maybe I ignored him.	Ya da belki ben onu önemsemedim.	Secrets of the Heart-1	1997
Juan's home.	Juan geldi. Ona bakacağım.	Secrets of the Heart-1	1997
What happened? Nothing, get me the alcohol.	Ne oldu? Hiçbir şey, alkolü ver bana.	Secrets of the Heart-1	1997
And if the aunts ask anything, tell them I fell at school.	Teyzemler bir şey sorarsa onlara okulda düştüğümü söyle.	Secrets of the Heart-1	1997
Juan, I saw a man in the empty house.	Juan, boş evde birisini gördüm.	Secrets of the Heart-1	1997
Yes, I think he's the murderer.	Evet, sanırım katil o.	Secrets of the Heart-1	1997
Do you know him? Yes.	Onu tanıyor musun? Evet.	Secrets of the Heart-1	1997
Don't go to the house while he's there.	O evdeyken oraya gitme.	Secrets of the Heart-1	1997
Why? Is he the murderer?	Neden? Katil o mu yoksa?	Secrets of the Heart-1	1997
I told you, odd things happened there, and what's more...	Söyledim ya, orada garip şeyler oldu ve önemli olan...	Secrets of the Heart-1	1997
Javi! Juan! Supper's ready!	Javi! Juan! Yemek hazır!	Secrets of the Heart-1	1997
You go on, and if they ask about me,...	Sen git, beni sorarlarsa...	Secrets of the Heart-1	1997
...say I won't be long.	...hemen geleceğimi söyle.	Secrets of the Heart-1	1997
And remember, I fell at school.	Unutma, okulda düştüm.	Secrets of the Heart-1	1997
In what year did Carlos I die?	Carlos hangi yılda ölmüştü?	Secrets of the Heart-1	1997
1560.	1560.	Secrets of the Heart-1	1997
1540.	1540.	Secrets of the Heart-1	1997
Next. 1558.	Sıradaki. 1558.	Secrets of the Heart-1	1997
1558.	1558.	Secrets of the Heart-1	1997
And who ascended to the throne...	Peki tahta kim çıkmıştı...	Secrets of the Heart-1	1997
Javier Zabalza.	Javier Zabalza. Müdür seni istiyor.	Secrets of the Heart-1	1997
Didn't you hear?	Duymadın mı? Müdürün odasına git.	Secrets of the Heart-1	1997
Attention!	Dikkat! Devam ediyoruz.	Secrets of the Heart-1	1997
Javier Zabalza is here. Send him in.	Javier Zabalza geldi. İçeri gönder.	Secrets of the Heart-1	1997
Why isn't your brother...	Ağabeyin neden okula gelmedi?	Secrets of the Heart-1	1997
Come along, answer.	Çabuk olsana, cevap ver.	Secrets of the Heart-1	1997
Why isn't he at school?	Neden okulda değil?	Secrets of the Heart-1	1997
He had a fever yesterday,...	Dün ateşi çıkmıştı...	Secrets of the Heart-1	1997
...and a sore head,...	...ve başı ağrıyordu o da evde kaldı.	Secrets of the Heart-1	1997
Give this note to your parents and tell them...	Bu notu ailene ver ve onlara...	Secrets of the Heart-1	1997
...they're to come and see me this afternoon.	...öğleden sonra beni görmelerini söyle.	Secrets of the Heart-1	1997
But I live with my aunts.	Ama ben teyzelerimde kalıyorum.	Secrets of the Heart-1	1997
Then tell them to come.	O zaman onlara söyle.	Secrets of the Heart-1	1997
I'll be expecting them.	Onları bekleyeceğim.	Secrets of the Heart-1	1997
Why are you home at this time? What's the matter?	Bu saatte neden eve geldin? Ne oldu?	Secrets of the Heart-1	1997
I don't know. The pricipal wants you to go and see him.	Bilmem. Müdür gidip onu görmenizi istedi.	Secrets of the Heart-1	1997
What can have happened?	Ne olmuş olabilir ki?	Secrets of the Heart-1	1997
Whatr does it say? Never you mind.	Ne yazıyor? Boş ver sen.	Secrets of the Heart-1	1997
Can you come back tomorrow?	Yarın gelebilir misin? Dön bakalım.	Secrets of the Heart-1	1997
And what are you looking at?	Sen neye bakıyorsun öyle?	Secrets of the Heart-1	1997
Get out! Have you got nothing better to do?	Çık dışarı! Yapacak başka işin yok mu senin?	Secrets of the Heart-1	1997
What did the principal say? The shame of it!	Müdür ne dedi? Ne utanç verici!	Secrets of the Heart-1	1997
Holy Virgin, the shame! But what happened?	Ulu Meryem adına, rezalet! Ne oldu?	Secrets of the Heart-1	1997
He's been expelled...	İki hafta ceza aldı.	Secrets of the Heart-1	1997
He didn't go to school today, and it wasn't the first time.	Bugün okula gitmemiş ve bu ilk sefer de değilmiş.	Secrets of the Heart-1	1997
They expelled him for not going to school? Some punishment!	Okula gitmediği için mi ceza verdiler? Ne ceza ama!	Secrets of the Heart-1	1997
He'll be delighted. I wish it were only that.	Hoşuna gidecektir. Keşke sadece bu olsaydı.	Secrets of the Heart-1	1997
You know what he did?	Ne yapmış biliyor musun?	Secrets of the Heart-1	1997
He took other pupils...	Birkaç öğrenci ile beraber aşüfte kızın tekine...	Secrets of the Heart-1	1997
...and they paid her to drop her panties and show them...	...para vererek külotunu çıkarttırıp...	Secrets of the Heart-1	1997
Holy Virgin, the shame of it!	Ulu Meryem, ne utanç verici!	Secrets of the Heart-1	1997
He's a stupid ass.	Aptalın teki o.	Secrets of the Heart-1	1997
And he looks so innocent.	O kadar da masum görünüyor ki.	Secrets of the Heart-1	1997
And he beat up a boy who was going to tell a teacher.	Ayrıca bunu öğretmene söyleyecek olan öğrenciyi de pataklamış.	Secrets of the Heart-1	1997
Wait till he comes home!	Eve gelene kadar bekle!	Secrets of the Heart-1	1997
He and his mother will kill us all.	Annesiyle o hepimizi öldürecek.	Secrets of the Heart-1	1997
The family is a disgrace! Don't worry.	Yüz karası bir aile! Merak etme.	Secrets of the Heart-1	1997
It'll work out, you'll see.	İşler yoluna girecektir, göreceksin.	Secrets of the Heart-1	1997
Juan,...	Juan, sana bir sır söylersem...	Secrets of the Heart-1	1997
...will you tell me who the girl was?	...o kızın kim olduğunu söyler misin?	Secrets of the Heart-1	1997
Tell me if you want to. If you don't, leave me alone.	İstersen söyle. Söylemeyeceksen de beni rahat bırak.	Secrets of the Heart-1	1997
Mom's going to have a baby.	Annemin bir bebeği olacak.	Secrets of the Heart-1	1997
She wrote to Aunt Rosa...	Rosa teyzeme mektupta yazmış.	Secrets of the Heart-1	1997
Don't say that you've read the letter.	O mektubu okuduğunu sakın söyleme.	Secrets of the Heart-1	1997
Aunt would send you back to the town with me.	Teyzem seni benimle beraber köye gönderir.	Secrets of the Heart-1	1997
Are you sure there isn't a man inside?	İçinde biri olmadığına emin misin?	Secrets of the Heart-1	1997
There isn't.	Kimse yok.	Secrets of the Heart-1	1997
So how does it move?	Nasıl hareket ediyor peki?	Secrets of the Heart-1	1997
What's nice is seeing it,...	Nasıl hareket ettiğini bilmeden seyretmek daha güzeldir.	Secrets of the Heart-1	1997
Let's go. Let's go.	Gel hadi, gidelim. Ne var, Javi?	Secrets of the Heart-1	1997
Two days ago.	İki gün önce. Nasılsın?	Secrets of the Heart-1	1997
Fine.	İyiyim. Sen?	Secrets of the Heart-1	1997
Well, I can't complain.	İdare eder işte.	Secrets of the Heart-1	1997
Will you be here long?	Çok kalacak mısın?	Secrets of the Heart-1	1997
No, I just came...	Hayır, sadece eve bakmak için geldim.	Secrets of the Heart-1	1997
It gets run down when it's empty.	Ev boşken harabeye dönüyor.	Secrets of the Heart-1	1997