Search

English Turkish Sentence Translations Page 147010

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That scumbag piece of shit.	O pislik, bok çuvalı.	Secret Admirer-1	1985
Good evening, Mr. Fimple.	İyi akşamlar bay Fimple.	Secret Admirer-1	1985
Hi, Ton. lt's Debbie. You gotta help me.	Selam, Ton. Ben Debbie. Bana yardım etmelisin.	Secret Admirer-1	1985
lt's Michael's birthday Saturday...	haftaya cumartesi Michael'ın doğum günü...	Secret Admirer-1	1985
and l wanna give him a party.	...ve onun için bir parti vermek istiyorum.	Secret Admirer-1	1985
Your parents are still out of town, aren't they?	Annen baban hala şehir dışında, değil mi?	Secret Admirer-1	1985
Well, l was wondering if we could have it at your house.	Merak ediyorum da partiyi sizin evde verebilir miyiz.	Secret Admirer-1	1985
lt won't be a big one, and l will take care of everything.	Çok büyük bir parti olmayacak, ve herşeyi ben ayarlayacağım.	Secret Admirer-1	1985
l promise you. No.	Söz veririm. Hayır.	Secret Admirer-1	1985
Oh, Toni, please?	Oh, Toni, lütfen?	Secret Admirer-1	1985
You know l can't have it here. You know how my dad is.	Biliyorsun işte, burada yapamam. Babamın nasıl biri olduğunu bilirsin.	Secret Admirer-1	1985
Plus they're having bridge club that night.	Ayrıca o gün evde konken partileri var.	Secret Admirer-1	1985
Debbie, l can't. l promised my parents.	Debbie, yapamam. Anne babama söz verdim.	Secret Admirer-1	1985
Oh, please, Toni? Please, please, please?	Oh, lütfen, Toni? Lütfen, lütfen, lütfen?	Secret Admirer-1	1985
You won't even have to give him a present.	Ona bir hediye bile vermek zorunda değilsin.	Secret Admirer-1	1985
Your house will be the present.	Evin ona verdiğin hediye olur.	Secret Admirer-1	1985
He's taking me out tonight, and l want to be able to tell him.	Bu gece yemeğe çıkıyoruz ve ben ona söylemek istiyorum.	Secret Admirer-1	1985
Oh, you gotta say yes. l'm in love.	Oh, evet demelisin. Aşık oldum.	Secret Admirer-1	1985
Oh, please?	Oh, lütfen?	Secret Admirer-1	1985
Thanks, Ton.	Teşekkürler, Ton.	Secret Admirer-1	1985
l cannot believe how much money l spent shopping today.	Bugün alışverişe harcadığım paraya inanamıyorum.	Secret Admirer-1	1985
l saw this great movie last night.	Dün gece harika bir film seyrettim.	Secret Admirer-1	1985
l must've gone to every single store in the city.	Şehirdeki bütün mağazalara girip çıkmışımdır.	Secret Admirer-1	1985
l must've walked at least ten miles.	En azından 10 mil yürüdüm.	Secret Admirer-1	1985
And then l found the most darling boutique...	Ve sonunda hayatımda görebileceğim...	Secret Admirer-1	1985
you've ever seen in your life.	...en harika butiği buldum.	Secret Admirer-1	1985
Actually, that's where l got these gloves.	Aslında, bu eldivenleri de oradan aldım.	Secret Admirer-1	1985
But they had the most darling accessories...	Ama çok güzel takılarda vardı...	Secret Admirer-1	1985
and jewelry you would die for.	...uğruna adam öldüreceğin türden.	Secret Admirer-1	1985
These earrings l saw came down to about here...	Şu gördüğün küpeler...	Secret Admirer-1	1985
with rhinestones and pearls. l should've gotten them.	...yapay elmas ve incili. Onları almamalıydım.	Secret Admirer-1	1985
l think l'll go back for them. But then l went to l. Magnin's.	Sanırım onlar için geri döneceğim. Ama sonra. Magnin'e gittim.	Secret Admirer-1	1985
l mean, they have absolutely everything...	Yani onlarda herşey var...	Secret Admirer-1	1985
and l bought the greatest dress. God, it is so beautiful.	...ve oradan mükemmel bir elbise aldım. Tanrım, çok güzel.	Secret Admirer-1	1985
lt's got all this taffeta with little pleats.	Şu desenler renklere bak.	Secret Admirer-1	1985
Comes down to right about here. The shoes were the killer.	Tam buraya geliyor. Ayakkabıları bulmak zor işti.	Secret Admirer-1	1985
Took me forever to find a pair that would go with it.	Elbiseye uygun bir çift bulmak bir ömür sürdü.	Secret Admirer-1	1985
l went to Capezio's, Jourdan's, Bullocks...	Capezio'ya gittim, Jourdan ve Bullocks'a da...	Secret Admirer-1	1985
and then l finally found these at Henshaws...	...ve sonunda bunları Henshaws'da buldum...	Secret Admirer-1	1985
and they go with everything, just about.	...ve neredeyse herşeyle uyumlular.	Secret Admirer-1	1985
Those are great. And l love that top.	Gerçekten harikalar. Ve üstündekine de bayıldım.	Secret Admirer-1	1985
Oh, this old thing? l got this weeks ago.	Oh, bu eski şey mi? Bunu haftalar önce almıştım.	Secret Admirer-1	1985
Boy, was that a day. Unbelievable.	Ne gündü ama. İnanılmaz.	Secret Admirer-1	1985
Must've walked fifteen miles that day.	O gün 15 mil yürümüş olabilirim.	Secret Admirer-1	1985
There's a lot more to shopping...	Alışveriş yapmak sadece dışarı çıkıp...	Secret Admirer-1	1985
than just going out and buying stuff.	...birşeyler almaktan çok daha fazlası.	Secret Admirer-1	1985
l mean, not only do you have to know where to go...	Yani, sadece nereye gideceğini bilmek yetmez...	Secret Admirer-1	1985
but you have to know when to go.	...ne zaman gideceğini de bilmelisin.	Secret Admirer-1	1985
Day after Christmas is the best day of the whole year.	Noel sonrası ilk gün alışveriş için yılın en iyi günüdür.	Secret Admirer-1	1985
And that's when you get all the best deals.	Ve o zaman en iyi fiyatları bulursun.	Secret Admirer-1	1985
You can get a whole new wardrobe for half price.	Tüm dolabını yarı fiyatına yenileyebilirsin.	Secret Admirer-1	1985
Last year, l who is it?	Geçen sene, ben o da kim?	Secret Admirer-1	1985
Now, take Toni, for instance.	Mesela Toni'yi örnek alalım.	Secret Admirer-1	1985
l like Toni a lot. Don't get me wrong.	Toni'yi çok severim. Beni yanlış anlama.	Secret Admirer-1	1985
She does not know the first thing about clothes.	Elbiselerden hiç anlamaz.	Secret Admirer-1	1985
l mean, she could be so much more attractive...	Giydiklerine biraz daha dikkat etseydi...	Secret Admirer-1	1985
if she just paid a little more attention to what she wore.	...çok daha çekici biri olabilirdi.	Secret Admirer-1	1985
Boy, l am so hungry.	Çok acıktım.	Secret Admirer-1	1985
l must've walked twenty miles today.	Bugün 20 mil yürüdüm sanırsam.	Secret Admirer-1	1985
Well, they say food is a substitute for a lack of sex.	Yemek yemek, seks yapamayanların yerini doldurmak için yaptığı birşey derler.	Secret Admirer-1	1985
Did you see "Doctor Zhivago" last night?	Dün gece"Doctor Zhivago" yu izledin mi?	Secret Admirer-1	1985
Yeah! That was the movie l saw.	Evet! Seyrettiğim film oydu.	Secret Admirer-1	1985
l loved the part where Rod Steiger	Rod Steiger'ın sahnesini beğendim	Secret Admirer-1	1985
lt was the best ever.	Ve en iyisiydi.	Secret Admirer-1	1985
l mean, Julie Christie's clothes are un	Yani, Julie Christienin elbiseleri de	Secret Admirer-1	1985
Fuck! Shit! Goddamn it!	Siktir! Bok! Lanet olsun!	Secret Admirer-1	1985
Fucking shit! These are my brand new pants...	Siktir git! Bunlar benim yeni pantolonlarım...	Secret Admirer-1	1985
and l cannot fucking believe l did this!	...ve bunu yaptığıma inanamıyorum!	Secret Admirer-1	1985
Fucking shit!	Hasiktir ya!	Secret Admirer-1	1985
l have to go to the bathroom. Would you get me some club soda?	Lavaboya gitmem gerek. Bana soda alır mısın?	Secret Admirer-1	1985
Excuse me! Fucking shit!	Afedersin! Hasiktir ya!	Secret Admirer-1	1985
Can l have some club soda, please?	Bir soda alabilir miyim lütfen?	Secret Admirer-1	1985
Anything else? No.	Başka birşey? Yok.	Secret Admirer-1	1985
What'd you do to Debbie?	Debbie'ye ne yaprın?	Secret Admirer-1	1985
She spilled something on her pants.	Pantolonuna birşey döktü.	Secret Admirer-1	1985
Tragedy. No kidding.	Trajedi. Şaka değil.	Secret Admirer-1	1985
Fifty cents.	50 cent.	Secret Admirer-1	1985
Aw, that little shit!	Aw, o ufak pislik!	Secret Admirer-1	1985
Toni, can l borrow some money, please?	Toni, biraz para ödünç alabilir miyim, lütfen?	Secret Admirer-1	1985
Thanks. l'll pay you back. l promise.	Teşekkürler. Geri ödeyeceğim. Söz.	Secret Admirer-1	1985
l'll see you Saturday.	Cumartesi görüşürüz.	Secret Admirer-1	1985
Hi. Excuse me. Could you do me a favor?	Selam, afedersin. Bana bir iyilik yapabilir misin?	Secret Admirer-1	1985
Did you see a girl go in there with a stain on her pants?	Pantolonu lekeli bir kızı içeri girerken gördün mü?	Secret Admirer-1	1985
Where's the Goddamned club soda?	Lanet olası sodam nerede?	Secret Admirer-1	1985
l'm sorry, Michael.	Özür dilerim, Michael.	Secret Admirer-1	1985
l guess l wasn't much fun tonight.	Sanırım bu gece pek eğlenceli değildim.	Secret Admirer-1	1985
No, it's OK. l had a lot of fun.	Hayır, herşey yolundaydı. Çok eğlendim.	Secret Admirer-1	1985
l'll make it up to you on your birthday.	Doğum günümde kendimi affettireceğim.	Secret Admirer-1	1985
You're probably asking yourself right now...	Şu an kendine soruyor olmalısın...	Secret Admirer-1	1985
why your younger and much smaller brother...	...neden senden genç ve ufak olan kardeşin...	Secret Admirer-1	1985
is apparently borrowing money from you.	...senden açıkca para ödünç alıyor.	Secret Admirer-1	1985
But, Mike! Mike, don't do it!	Ama, Mike! Mike, yapma bunu!	Secret Admirer-1	1985
Mike! Mom ! Give me the money.	Mike! Anne! Parayı bana ver.	Secret Admirer-1	1985
Here. Take it. What are you gonna do?	Al. Al işte. Ne yapacaksın?	Secret Admirer-1	1985
Not in mom's rosebushes!	Annemin güllerinin üzerine olmaz!	Secret Admirer-1	1985
Hello. Hello, Liz.	Merhaba. Merhaba, Liz.	Secret Admirer-1	1985
lt's it's George. Can you talk?	Ben, ben George. Konuşabilir misin?	Secret Admirer-1	1985
l can talk.	Evet konuşabilirim.	Secret Admirer-1	1985
Oh, God, your voice sounds so beautiful over the phone.	Oh, Tanrım, sesin telefondan o kadar güzel geliyor ki.	Secret Admirer-1	1985
l've been thinking about you all week, too.	Bütün hafta seni düşündüm.	Secret Admirer-1	1985