Search

English Turkish Sentence Translations Page 147006

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
At first, they're a little threatened...	Başlangıçta, tehdit edilmiş hissederler...	Secret Admirer-1	1985
but that's only natural, and then they get used to it.	...ama bu çok doğal, ve sonrasında bu duruma alışırlar.	Secret Admirer-1	1985
And after a couple of years,	Ve birkaç yıl sonra da...	Secret Admirer-1	1985
they get behind it a hundred percent...	...size %100 destek verirler...	Secret Admirer-1	1985
once they realize what a really good thing it is.	...bunun ne kadar iyi birşey olduğunun farkına varırlar.	Secret Admirer-1	1985
Where have l been?	Nerelerdeydim ben?	Secret Admirer-1	1985
We've known each other a long time.	Birbirimizi uzun bir zamandır tanıyoruz.	Secret Admirer-1	1985
Don't back out now, George.	Şimdi vazgeçme, George.	Secret Admirer-1	1985
You're absolutely right, Liz.	Kesinlikle haklısın, Liz.	Secret Admirer-1	1985
We have known each other a long time...	Çok uzun bir süredir birbirimizi tanıyoruz...	Secret Admirer-1	1985
and l can't deny that l haven't felt like this, too...	...ve ben de duygularımı inkar edemem...	Secret Admirer-1	1985
but l never thought that you, Elizabeth	...ama asla seni böyle düşünmedim, Elizabeth	Secret Admirer-1	1985
l'm l'm sorry.	çok üzgünüm.	Secret Admirer-1	1985
l'll call you next week.	Seni haftaya ararım.	Secret Admirer-1	1985
This is good. l think this is good.	Bu iyi. Bence bu çok iyi.	Secret Admirer-1	1985
l think you're right. Thank you.	Bence haklısın. Teşekkür ederim.	Secret Admirer-1	1985
l know it's a long shot...	Biliyorum zor birşey ama...	Secret Admirer-1	1985
but if this letter thing does work out...	...eğer bu mektup olayı işe yararsa...	Secret Admirer-1	1985
and l do get to go out with Debbie...	...ve Debbie ile çıkabilirsem...	Secret Admirer-1	1985
how do you think l should handle it?	...sence bunu nasıl yapmalıyım?	Secret Admirer-1	1985
Handle what?	Neyi nasıl yapmalısın?	Secret Admirer-1	1985
Come on, Ton, she's going out with Steve Powers.	Hadi ama, Ton, o Steve Powers ile çıkıyor.	Secret Admirer-1	1985
That dude's twenty years old.	O herif 20 yaşında.	Secret Admirer-1	1985
She's gonna expect something.	Benden birşeyler bekleyecektir.	Secret Admirer-1	1985
Michael, are you saying that you don't know what to do?	Michael, yani bana ne yapacağını bilmediğini mi söylüyorsun?	Secret Admirer-1	1985
No, no, no, no. l know what to do.	Hayır, hayır, hayır, hayır. Ne yapacağımı biliyorum.	Secret Admirer-1	1985
l just don't want to do too much.	Yani bunu fazla yapmak istemem.	Secret Admirer-1	1985
Then again, l don't want to do too little.	Az da yapmak istemem.	Secret Admirer-1	1985
l want to do what she expects me to do.	Benden ne bekliyorsa onu yapmak isterim.	Secret Admirer-1	1985
l think that you have to let these things happen naturally.	Bence bu işleri oluruna ve doğasına bırakmalısın.	Secret Admirer-1	1985
Well, Toni, l'm not a natural guy.	Bilirsin, Toni, Ben doğal birisi değilim.	Secret Admirer-1	1985
That's true. Michael, l don't know.	Bu doğru. Michael, bilemiyorum.	Secret Admirer-1	1985
l think if it's meant to happen...	Eğer olması gerekiyorsa...	Secret Admirer-1	1985
between two people, it'll happen.	...yani iki kişi arasında, olur işte.	Secret Admirer-1	1985
You can't push it.	Bunu zorlayamazsın.	Secret Admirer-1	1985
Toni, look, can l tell you something?	Toni, dinle, sana birşey söyleyebilir miyim?	Secret Admirer-1	1985
But you got to promise not to tell anybody. Anybody.	Ama bunu kimseye söyleyemezsin. Hiçkimseye.	Secret Admirer-1	1985
Well, if you have to get absolutely technical...	Teknik olarak konuşmak gerekirse...	Secret Admirer-1	1985
l've never really done it.	Daha önce o işi hiç yapmadım	Secret Admirer-1	1985
What about you and Carol Lombardo?	Peki ya sen ve Carol Lombardo?	Secret Admirer-1	1985
What about me and Carol Lombardo?	Ne olmuş ben ve Carol Lombardo'ya?	Secret Admirer-1	1985
The field trip. She spent the night in your tent...	Okul gezisinde. Geceyi çadırında geçirdi...	Secret Admirer-1	1985
told everybody you guys went all the way.	...ve herkese sizin sonuna kadar gittiğinizi söyledi.	Secret Admirer-1	1985
Yeah, well, Carol Lombardo's idea of going all the way...	Evet aynen, Carol Lombardo'ya göre sonuna kadar gitmek...	Secret Admirer-1	1985
is talking about it all night long...	...sabaha kadar hakkında konuşmak olmalı...	Secret Admirer-1	1985
then falling asleep before the big bang.	...sonrada sabaha kadar uyumak.	Secret Admirer-1	1985
You never did it?	Yapmadınız mı yani?	Secret Admirer-1	1985
Carol Lombardo really bragged about that night.	Carol Lombardo o geceyi öve öve bitiremedi.	Secret Admirer-1	1985
l know l'll never forget it.	Biliyorum, bende asla unutmayacağım.	Secret Admirer-1	1985
l've never done it, either.	Ben de hiç yapmadım.	Secret Admirer-1	1985
Oh, get out of here, Toni.	Oh, hadi canım sende, Toni.	Secret Admirer-1	1985
Roger's my best friend. He tells me everything.	Roger benim en iyi arkadaşım. Bana herşeyini anlatır.	Secret Admirer-1	1985
l went out with Roger exactly two times.	Roger'la sadece iki kez çıktık.	Secret Admirer-1	1985
Well, according to Roger...	Roger'a göre yani...	Secret Admirer-1	1985
it wasn't the quantity of time you spent together.	...geçirdiğiniz zaman ne kadar çok olursa olsun.	Secret Admirer-1	1985
lt was the quality of time you spent together.	Önemli olan o zamanın nasıl geçtiği.	Secret Admirer-1	1985
Apparently, it was pretty high grade stuff.	Görünüşe göre çok güzel zaman geçirmişsiniz.	Secret Admirer-1	1985
What exactly did he say?	Tam olarak ne söyledi sana?	Secret Admirer-1	1985
Come on, Toni, that's between you and Rog.	Hadi ama, Toni, bu seninle Rog arasında.	Secret Admirer-1	1985
lt's none of my business.	Beni ilgilendirmez.	Secret Admirer-1	1985
What did he say? Toni, don't.	Ne dedi söyle? Toni, yapma.	Secret Admirer-1	1985
He just said you guys were kissing and stuff.	Öpüşüp seviştiğinizi filan söyledi.	Secret Admirer-1	1985
His exact words, Michael.	Tam olarak ne dedi, Michael.	Secret Admirer-1	1985
He said that you boffed his brains out in his van.	Onunla minibüsünde çılgınlar gibi seviştiğinizi söyledi.	Secret Admirer-1	1985
Thank you. Come again. Have a nice night.	Teşekkür ederim. Tekrar bekleriz. İyi geceler.	Secret Admirer-1	1985
Hey, thanks, zitface!	Hey, sağol, sivilce surat!	Secret Admirer-1	1985
Zitface. They called our friend zitface.	Sivilce surat. Arkadaşımıza sivilce surat dediler.	Secret Admirer-1	1985
Oh, God, they're so unkind.	Oh, Tanrım, ne kadar kabalar.	Secret Admirer-1	1985
Come on, you guys. Would you quit screwing around?	Hadi ama çocuklar. Saçmalamayı bırakır mısınız?	Secret Admirer-1	1985
l'm trying to work here.	Çalışmaya çalışıyorum burada.	Secret Admirer-1	1985
l have to pay for my van, which Duran Duran here thrashed.	Şu Duran Duran bozması yüzünden mahvolan minibüsüm için para biriktirmem gerek.	Secret Admirer-1	1985
Welcome to the Dancing Burger.	Dancing Burger'a hoşgeldiniz.	Secret Admirer-1	1985
Can l take your order, please?	Siparişinizi alabilir miyim lütfen?	Secret Admirer-1	1985
Roger, is that you?	Roger,sen misin?	Secret Admirer-1	1985
Yeah. Who's this?	Evet. Sen kimsin?	Secret Admirer-1	1985
l hear you're quite a ladies' man.	Duydum ki kızlarla aran çok iyiymiş.	Secret Admirer-1	1985
Ladies' man? Zitface?	Öyle mi? Sivilce surat?	Secret Admirer-1	1985
Yeah, well, you heard right.	Evet, doğru duymuşsun.	Secret Admirer-1	1985
Why don't you cruise up to the window...	Neden pencereye yaklaşmıyorsun...	Secret Admirer-1	1985
so's we can take a better look at you?	...böylece sana daha iyi bakabilirim?	Secret Admirer-1	1985
Well, l'll come up just as soon as you tell me one thing.	Bana birşey söyler söylemez gelirim.	Secret Admirer-1	1985
Did you tell your friends...	Arkadaşlarına...	Secret Admirer-1	1985
l boffed your brains out in your van?	minübüsünde çılgınlar gibi seviştiğimizi mi söyledin?	Secret Admirer-1	1985
This is so cool.	Çok iyiymiş.	Secret Admirer-1	1985
Toni, not my van!	Toni, minibüsüm olmaz!	Secret Admirer-1	1985
Come on, Toni! You're gonna regret this!	Hadi ama, Toni! Pişman olacaksın!	Secret Admirer-1	1985
l just got it fixed the other no, Toni!	Daha yeni yaptırdım hayır, Toni!	Secret Admirer-1	1985
Please don't do this to me!	Lütfen bunu bana yapma!	Secret Admirer-1	1985
Oh, no, no! You're gonna regret it!	Oh, hayır, hayır! Çok pişman olacaksın!	Secret Admirer-1	1985
Toni, l'm gonna kill you! Don't	Toni, seni ölüreceğim! Yapma	Secret Admirer-1	1985
Roger, come back here!	Roger, buraya gel!	Secret Admirer-1	1985
Toni, don't do that to me!	Toni, bana bunu yapma!	Secret Admirer-1	1985
You got work to do.	Yapacak işlerin var.	Secret Admirer-1	1985
No, Toni! Get in here!	Hayır, Toni! Buraya gel!	Secret Admirer-1	1985
Oh, there's my dinner!	Oh, işte akşam yemeğim!	Secret Admirer-1	1985
Boy, is she pissed.	Çok kızmış be.	Secret Admirer-1	1985
The exact phrase l was searching for.	Tam aradığım cümle.	Secret Admirer-1	1985
Go, baby!	Yüre be bebeğim!	Secret Admirer-1	1985
You're one gutsy virgin.	Sen çok cesur bir bakiresin.	Secret Admirer-1	1985
lt's none of your business.	Seni hiç ilgilendirmez.	Secret Admirer-1	1985