Search

English Turkish Sentence Translations Page 147005

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Want me to fix you something? No, thanks, l'm in a hurry.	Sana birşey hazırlamamı ister misin? Hayır, sağol acelem var.	Secret Admirer-1	1985
l'll just catch a doughnut at the office.	Ofiste bir donut yerim yeter.	Secret Admirer-1	1985
You have class tonight?	Bugün dersin var mı?	Secret Admirer-1	1985
Yeah, right. lt's Thursday. Yeah.	Evet, doğru. Bugün perşembe.Aynen.	Secret Admirer-1	1985
Will you be home right after?	Hemen sonra eve gelecek misin?	Secret Admirer-1	1985
Honey, l'll try.	Tatlım, çalışırım.	Secret Admirer-1	1985
l just don't know. l may have to stay after.	Bilemiyorum. Dersten sonra da kalabilirim.	Secret Admirer-1	1985
l'll get home as soon as l can, but don't wait up.	En kısa zamanda gelirim, ama beni bekleme.	Secret Admirer-1	1985
You just go to bed, and l'll slip in quietly.	Sen yat uyu, ben sessizce yatarım gelince.	Secret Admirer-1	1985
You lying son of a bitch. How could you?	Seni yalancı piç kurusu. Nasıl yaparsın bunu?	Secret Admirer-1	1985
You OK? What's the matter?	Sen iyi misin? Sorun ne?	Secret Admirer-1	1985
Oh, it's the mailman.	Oh, sadece postacı.	Secret Admirer-1	1985
He said he'd be here at 8:00, and he's not here.	Saat 8:00'de burada olacağını söyledi, ama hala gelmedi.	Secret Admirer-1	1985
Nobody keeps their word anymore. They're all lying bastards!	Artık kimse sözünü tutmuyor. Hepsi yalancı pislikler!	Secret Admirer-1	1985
Hi, Michael. How you doing?	Selam, Michael. Nasılsın?	Secret Admirer-1	1985
My mother's in there crying. l hope you're happy.	Annem içerde ağlıyor. Umarım sen mutlusundur.	Secret Admirer-1	1985
Everything's OK, Mom.	Herşey yolunda, anne.	Secret Admirer-1	1985
l don't think he's going to be late again.	Bence bir daha geç kalmayacak.	Secret Admirer-1	1985
Hello, Elizabeth. Hi, George.	Merhaba, Elizabeth. Selam, George.	Secret Admirer-1	1985
Oh, George, could l borrow your textbook for a second?	Oh, George, bir saniyeliğine kitabını ödünç alabilir miyim?	Secret Admirer-1	1985
Tonight, we're going to cover the two types of costs...	Bu gece, üretim süreçlerini etkileyen...	Secret Admirer-1	1985
associated with manufacturing processes.	...iki tip faktörü inceleyeceğiz.	Secret Admirer-1	1985
That would be "variable" and "fixed."	Bu faktörler değişken ve sabittir.	Secret Admirer-1	1985
There's a chart in your textbooks on page 98...	Ders kitabının 98. sayfasında bir tablo var...	Secret Admirer-1	1985
that will help illustrate what l'm talking about.	...bu tablo söylediklerimi size açıklayabilir.	Secret Admirer-1	1985
Everyone have the page?	Herkes de o sayfa var mı?	Secret Admirer-1	1985
You'll notice on the graph that the variable contributions...	P?aragrafta açıkça görebilirsiniz...	Secret Admirer-1	1985
to profit on each item will be such...	...her öğede kar elde etmek için...	Secret Admirer-1	1985
that the break even point will be obtained...	...ya da arar etmemek için...	Secret Admirer-1	1985
when "x" number of units are produced.	..."x" sayısı kadar üretim yapılmalıdır.	Secret Admirer-1	1985
Now, that break even point...	Zarar etmem noktası ise...	Secret Admirer-1	1985
is solely determined by your costs.	...sizin giderlerinizle doğrudan ilişkilidir.	Secret Admirer-1	1985
Now, variable costs include direct material, direct labor...	Değişken masraflar hammadde, işçilik...	Secret Admirer-1	1985
and overhead applicable to each individual unit.	...ve her ürünün uygulanabilirliğini kapsar.	Secret Admirer-1	1985
Who in the class would like to define "fixed costs" for us?	Kim bize sabit giderleri açıklamak ister?	Secret Admirer-1	1985
No one wants to define "fixed costs?"	Bunu açıklamak isteyen kimse yok mu?	Secret Admirer-1	1985
Michael, over here.	Michael, buradayım.	Secret Admirer-1	1985
Toni, l'm sorry l'm late, just...	Toni, geç kaldığım için özür dilerim, sadece...	Secret Admirer-1	1985
writing this thing just took forever.	...bu şeyi yazmak bir ömür sürdü.	Secret Admirer-1	1985
l don't know. l think it's pretty good.	Bilmiyorum. Bence gayet iyi.	Secret Admirer-1	1985
l don't know. just give it to her.	Bilmem. Ver ona gitsin.	Secret Admirer-1	1985
Oh, that's just the thing for School Afloat.	Oh, sadece okul gemisi için birşey.	Secret Admirer-1	1985
You're gonna spend your senior year on a boat?	Son seneni bir gemide mi geçireceksin?	Secret Admirer-1	1985
l leave on the fifteenth.	15'inde gidiyorum.	Secret Admirer-1	1985
l didn't know you were gonna do this. Why didn't you tell me?	Bunu yapacağını bilmiyordum. Neden bana söylemedin?	Secret Admirer-1	1985
l just did.	Az önce söyledim işte.	Secret Admirer-1	1985
Ready to order? Yeah, l am. Michael?	Sipariş vermek için hazır mısınız? Evet, ben hazırım. Michael?	Secret Admirer-1	1985
No, no, no, l'm too nervous. l couldn't eat anything.	Hayır, hayır, hayır, çok gerginim. Hiçbirşey yiyemem.	Secret Admirer-1	1985
You go ahead.	Sen başla.	Secret Admirer-1	1985
l'll have a meatball sandwich and another Pepsi.	Köfte sandiviçi ve bir tane daha Pepsi alayım.	Secret Admirer-1	1985
Good enough. Oh, wait a minute.	Yeter. Oh, bir dakika.	Secret Admirer-1	1985
l'll have a Pepsi, too.	Ben de bir Pepsi alayım.	Secret Admirer-1	1985
Pepsi. Anything else?	Pepsi. Başka birşey?	Secret Admirer-1	1985
No, no. Well, uh...	Hayır, hayır. Şey, uh...	Secret Admirer-1	1985
you're having a meatball sandwich?	...köfte sandiviç mi yiyeceksin?	Secret Admirer-1	1985
Make it a meatball sandwich.	Bana da aynından olsun.	Secret Admirer-1	1985
Meatball sandwich.	Köfte sandiviç.	Secret Admirer-1	1985
That's two meatball sandwiches and two Pepsis. ls that it?	İki köfte sandiviç ve iki Pepsi. Başka birşey ister misiniz?	Secret Admirer-1	1985
You don't feel like having any pizza, do you?	Pizza istemezsin, değil mi?	Secret Admirer-1	1985
Give me a small	Küçük bir	Secret Admirer-1	1985
No, no, no, make it a medium.	Yok yok orta boy olsun.	Secret Admirer-1	1985
ln fact, give me a large pizza.	Biz bunu büyük boy pizza yapalım.	Secret Admirer-1	1985
That's two meatball sandwiches, two Pepsis...	İki köfte sandiviç, iki Pepsi...	Secret Admirer-1	1985
and a large pizza. Everything on it?	...ve bir büyük boy pizza. İçinde herşey olsun mu?	Secret Admirer-1	1985
No, no, just cheese.	hayır, hayır sadece peynir olsun.	Secret Admirer-1	1985
And olive.	Ve zeytin.	Secret Admirer-1	1985
And mushrooms.	Ve mantar.	Secret Admirer-1	1985
And sausage.	Ve sosis.	Secret Admirer-1	1985
Everything.	Herşey yani.	Secret Admirer-1	1985
Hold the onions.	Soğan olmasın.	Secret Admirer-1	1985
God, when are you gonna give this thing to her?	Allah aşkına, ne zaman bu şeyi ona vereceksin?	Secret Admirer-1	1985
Are you going to give it to her tonight?	Bu gece mi vereceksin yoksa?	Secret Admirer-1	1985
How am l gonna eat all that food?	Bunları nasıl yiyeceğim şimdi?	Secret Admirer-1	1985
Before we go, l just want to say one thing.	Gitmeden önce, sadece birşey söylemek istiyorum.	Secret Admirer-1	1985
l know all of you work very hard during the day...	Biliyorum bütün gün çok fazla çalışıyorsunuz...	Secret Admirer-1	1985
and l'm sure that you could think...	...ve eminim akşamlarınızı...	Secret Admirer-1	1985
of some more exciting ways to spend your evenings...	...daha eğlenceli şeyler yaparak geçirmek istersiniz...	Secret Admirer-1	1985
but remember that the degree that you earn in here...	...ama unutmayın burada kazandığınız dereceler...	Secret Admirer-1	1985
can spell more money for you out there.	...dışarıda size daha fazla para kazandırabilir.	Secret Admirer-1	1985
No sacrifice, no reward.	Fedakarlık olmadan ödül de olmaz.	Secret Admirer-1	1985
That's it. Thank you.	Bugünlük bu kadar. Teşekkürler.	Secret Admirer-1	1985
l think we better talk.	Sanırım konuşmamız gerek.	Secret Admirer-1	1985
l'll help you any way l can, George.	Elimden geldiğince sana yardım edeceğim, George.	Secret Admirer-1	1985
What are you having trouble with?	Sorunun nedir?	Secret Admirer-1	1985
l just Elizabeth, my God. l mean, sooner or later...	Şey Elizabeth, Tanrım. Yani, eninde sonunda...	Secret Admirer-1	1985
you have to ask yourself if it's worth it.	...buna değer mi diye kendine sorman gerek.	Secret Admirer-1	1985
Yes, George, it is.	Evet, George, buna değer.	Secret Admirer-1	1985
You've got guts.	Kendine güvenin var gerçekten.	Secret Admirer-1	1985
George, it's not that hard.	George, o kadar da zor değil.	Secret Admirer-1	1985
You just have to be willing to spend the time.	Sadece gerekli olan zamanı harcamaya istekli olmalısın.	Secret Admirer-1	1985
l know, l know, but l'm married.	Biliyorum, ama ben evliyim.	Secret Admirer-1	1985
l am, too, but l'm really taking the time...	Ben de öyle, ama gerçekten zamanı ayırıyorum...	Secret Admirer-1	1985
and it's well worth it.	...ve buna gerçekten değer.	Secret Admirer-1	1985
There's this great sense of accomplishment.	Başarıya ulaşmanın verdiği harika bir duygu var.	Secret Admirer-1	1985
Wait. You've been through this before?	Bekle. Bunu daha önce de yaptın mı?	Secret Admirer-1	1985
George, l've been doing this for years.	George, Bunu yıllardır yapıyorum.	Secret Admirer-1	1985
George, are you worried about Connie?	George, Connie için mi endişeleniyorsun?	Secret Admirer-1	1985
You have the most understanding wife in the world.	Dünyadaki en anlayışlı eşe sahipsin.	Secret Admirer-1	1985
You just have to give her a little time.	Sadece ona biraz zaman vermen gerek.	Secret Admirer-1	1985
You know, l had that problem with Lou in the beginning.	Biliyor musun, aynı sorunu bende Lou ile yaşadım.	Secret Admirer-1	1985