Search

English Turkish Sentence Translations Page 146971

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ls mom waiting? Knitting a sweater? Oh no, she only steals clothes.	Annen mi bekliyor? Süveter mi örüyor? Hayır olamaz, o sadece hırsızlık yapar!	Sebbe-2	2010
Do you wanna bet? What`s that?	İddiaya var mısın? Hangi konuda?	Sebbe-2	2010
Like you use to say. Let`s bet about breaking most noses in 25 seconds.	25 saniye de kim daha çok burun kıracak?	Sebbe-2	2010
Hey, Sebbe, don`t get so angry. Little guy...	Sebbe, bu kadar kızma. Sakin ol, ufaklık.	Sebbe-2	2010
How can you sink so low as to steal some else`s jacket?	Bir başkasının montunu çalacak kadar nasıl düşebildin?	Sebbe-2	2010
l`ll report it to the police.	Polise haber vereceğim.	Sebbe-2	2010
Let`s forget what happened.	Olanları unutalım.	Sebbe-2	2010
Call me a thief, then. l won`t. You`re not a thief, Mom.	Bana hırsız diyebilirsin. Sen hırsız değilsin anne.	Sebbe-2	2010
l know you think l am. No one even cares.	Böyle düşünmediğine eminim. Başkalarının ne söylediği umurumda değil.	Sebbe-2	2010
l know you think so. You know, l didn`t even want you.	Böyle düşünmüyorsun. Zamanında ben de seni istememiştim.	Sebbe-2	2010
You get it? l don`t want to lose you.	Anladın mı? Seni kaybetmek istemiyorum.	Sebbe-2	2010
l`ve sacrificed my life for you, and l didn`t even want you.	Hayatımı senin için feda ediyorum ama senin doğmanı istememiştim bile.	Sebbe-2	2010
l want you out of here. Please, stop it.	Seni daha fazla yanımda istemiyorum! Lütfen, sakin ol.	Sebbe-2	2010
Don`t you understand? Get out! l don`t want to see you! l hate you!	Anlamıyor musun? Seni görmek istemiyorum! Senden nefret ediyorum!	Sebbe-2	2010
Get out! l don`t want to see you! l don`t want you in my life!	Defol git! Seni daha fazla görmek istemiyorum! Seni bu evde istemiyorum!	Sebbe-2	2010
Mom! You`re out of here!	Anne! Defol git!	Sebbe-2	2010
Out! Don`t you get it? Out!	Çık dışarı! Anlamıyor musun! Çık dışarı!	Sebbe-2	2010
Please, Mom... Get out!	Anne, lütfen... Defol!	Sebbe-2	2010
Leave! l never want to see you again! Just go!	Seni bir daha görmek istemiyorum!	Sebbe-2	2010
Please... l said go!	Lütfen, yapma. Sana defol git dedim!	Sebbe-2	2010
Hi, Mom. lt`s me.	Selam, anne. Benim, Sebbe.	Sebbe-2	2010
For everything l`ve done to you. Sebastian, go to your seat.	Sana yaptığım her şey için affet beni. Sebastian, yerine geç.	Sebbe-2	2010
Sebbe... Forgive me, Mom.	Sebbe... Affet beni anne.	Sebbe-2	2010
You`d be much better off without me, Mom.	Ben olmadan daha iyi bir hayatın olacağına eminim.	Sebbe-2	2010
Sebastlan, you`re not golng to do anythlng stupld, are you?	Sebastian, aptalca bir şey yapmayacaksın, değil mi?	Sebbe-2	2010
You`re not dolng anythlng stupld, are you?	Aptalca bir şey yapmayacaksın, değil mi?	Sebbe-2	2010
Llsten... Forgive me, Mom.	Dinle beni Affet beni anne.	Sebbe-2	2010
Llsten to me, don`t do anythlng stupld. Come ho...	Dinel beni, Sebastian, aptalca bir şey yapma. Evine	Sebbe-2	2010
We`ll fix this somehow.	Her şeyi bir şekilde düzeltiriz.	Sebbe-2	2010
Are you hungry? Yes, a little.	Aç mısın? Evet, biraz.	Sebbe-2	2010
l`ve been thinking, Sebbe, that...	Düşünüyorum da, Sebbe...	Sebbe-2	2010
l need someone to help me to take care of you.	Seninle yeteri kadar ilgilenmesi için birisine ihtiyacım var.	Sebbe-2	2010
Maybe l have to...	Ben, sana	Sebbe-2	2010
l can`t take care of you any more.	Sana daha fazla bakamayacağım.	Sebbe-2	2010
You`d be so much better off with someone else.	Başka birileriyle belki daha mutlu olursun.	Sebbe-2	2010
l know that for sure, Sebastian.	Bundan eminim, Sebastian.	Sebbe-2	2010
lt`ll be much better for you. No.	Böylesi senin için çok daha iyi olacak. Hayır, olmayacak.	Sebbe-2	2010
Hey, let`s go for a walk.	Hadi biraz yürüyelim.	Sebbe-2	2010
Let`s get out of here.	Çıkalım buradan.	Sebbe-2	2010
l`ll just pay.	Hesabı ödeyip geliyorum.	Sebbe-2	2010
l just have to fix something. l`ll be home after that.	Birkaç şey tamir etmem lazım. Sonra hemen evde olurum.	Sebbe-2	2010
What happened? I fell and hurt my leg.	Ne oldu? Düştüm ve bacağım yaralandı.	Sebbe-3	2010
Ever see faggots going at it? I've always wanted to see that.	Hiç ibne sevişmesi gördünüz mü? Hayır, ama görmek isterdim.	Sebbe-3	2010
How do you switch them off? I've no idea.	Bunları nasıl kapatıyorsun? Bilmiyorum.	Sebbe-3	2010
Don't touch my things. Stop this. I don't get it.	Eşyalarıma dokunma! Sadece şuraya kaldırdım.	Sebbe-3	2010
Don't you talk to me like that. Yes, I will.	Benimle böyle konuşamazsın. Konuşurum.	Sebbe-3	2010
You're such an ungrateful brat. Please, Mom, stop it.	Nankör bir evlatsın. Yeteri kadar konuştun anne.	Sebbe-3	2010
Please, get out of my room. No, I won't. Stay here!	Lütfen odamdan çık. Çıkmıyorum!	Sebbe-3	2010
Stay here when I'm talking to you. Let go!	Ben konuşuyorken böyle kaçıp gidemezsin! Giderim!	Sebbe-3	2010
Sorry I'm late. Yes, you're late. Go and sit down.	Geciktiğim için özür dilerim. Evet yine geciktin.	Sebbe-3	2010
Did anyone read "Miss Julie"? What was it called?	''Bayan Julie''yi okuyan var mı? Neyi okuyan var mı dediniz?	Sebbe-3	2010
Great they haven't read it? I thought they said yes.	Hiç kimse okumadı? Okuduklarını söylediler.	Sebbe-3	2010
I heard a "no". Well, I've had enough of you.	Ben öyle bir şey duymadım. Senden bıktım artık.	Sebbe-3	2010
Oh, yeah? It's always the same.	Öyle mi? Hiç değişmeyeceksin.	Sebbe-3	2010
I'm too old for that. Yeah...	Bunun için çok yaşlıyım. Ben...	Sebbe-3	2010
You can't. Why not?	Konuşamazsınız. Neden?	Sebbe-3	2010
Then I'll talk to your dad. You can't do that either.	O zaman babanla konuşurum. Onla da konuşamazsınız.	Sebbe-3	2010
It's ugly, right? Or...?	Pek de güzel değilmiş, değil mi?	Sebbe-3	2010
No, why? May I have a look at it first?	Neden? Biraz izin verir misin?	Sebbe-3	2010
Let me see! You brat, can't you hear?	Ben de bakmak istiyorum dedim! Ne dediğimi duymadın mı?	Sebbe-3	2010
You're late. I know. I'm sorry.	Geciktin. Biliyorum. Özür dilerim.	Sebbe-3	2010
What happened? Nothing. I'm just late.	Bir sorun mu var? Hayır, sadece geç kaldım.	Sebbe-3	2010
Get it? I get it.	Anladın mı? Evet.	Sebbe-3	2010
I can have one, right? No.	Bir tane de ben alabilirim, değil mi? Hayır.	Sebbe-3	2010
I've got to work and I'm tired. It's so cold.	Çalışmam lazım ve çok yorgunum. Hava çok soğuk.	Sebbe-3	2010
Hey! I'm talking to you. What the hell are you doing?	Sana söylüyorum! Ne halt ettiğini sanıyorsun sen?	Sebbe-3	2010
Why aren't you in school? I have a late morning.	Neden okulunda değilsin? Sabah uyanamadım.	Sebbe-3	2010
Nothing... Morning, boys. It's time.	Günaydın gençler. Sınıfa girin hadi.	Sebbe-3	2010
How are you? I'm fine. And you?	Nasılsın? İyiyim. Sen?	Sebbe-3	2010
I'm fine. Is something wrong? No, no.	Ben de iyiyim. Bir sorun mu var? Hayır, yok.	Sebbe-3	2010
And Sebbe? He's fine. It's his birthday today.	Sebbe nasıl? O da iyi. Bugün doğum günü.	Sebbe-3	2010
That's it. Perfect.	İşte oldu. Harika.	Sebbe-3	2010
Just fixing a few things. I see.	Birkaç şey tamir ediyordum. Anladım.	Sebbe-3	2010
Thanks a lot. It's just a little thing.	Teşekkür ederim. Rica ederim.	Sebbe-3	2010
Is mom at home? No, she's not at home.	Annen evde mi? Hayır, değil.	Sebbe-3	2010
You have to go and give it back. Why should I do that?	Gidip geri vermelisin. Neden?	Sebbe-3	2010
You don't need to do that. Of course I do.	Böyle bir şey yapmana gerek yok. Tabii ki var.	Sebbe-3	2010
I won't give it back. Oh, yes, you will.	Hayır, vermeyeceğim. Evet vereceksin.	Sebbe-3	2010
What's up? Is your mom at home?	Ne oldu? Annen evde mi?	Sebbe-3	2010
Why? I want to talk to her.	Neden soruyorsun? Onunla konuşmak istiyorum.	Sebbe-3	2010
That wimp?! Right, Sebbe? I can make you smoke.	Bu salağı mı? Sana sigara içirtebilirim, değil mi, Sebbe?	Sebbe-3	2010
The jerk will do it for free. Don't fuck with me.	Bu ahmak bunu bedavaya yapar. Düşün yakamdan artık.	Sebbe-3	2010
You don't think I will...? Show us!	Yapamayacağımı mı sanıyorsunuz? Hadi göster o zaman!	Sebbe-3	2010
Sure! Don't touch me!	Zevkle! Bana dokunmayın!	Sebbe-3	2010
He's fucking lost his mind. Hell, stay still!	Aklını kaybediyor zavallı. Sakin ol dostum!	Sebbe-3	2010
Let go of me! The bastard can't shut up...	Durun! Yapmayın! Burada piçler bağıramaz.	Sebbe-3	2010
...as if he's taking it up his ass! Hell, stop it!	Kıçına sigara çok yakışacak! Lanet olsun, durun!	Sebbe-3	2010
Aren't you going to open it? Yes.	Açmayacak mısın? Açacağım.	Sebbe-3	2010
Does it fit well? Yes, it's perfect.	Yakıştı mı? Evet, harika oldun.	Sebbe-3	2010
Is it too big? No... No.	Biraz büyük mü geldi? Hayır.	Sebbe-3	2010
Aren't you going to bed? In a minute.	Uyumayacak mısın? Birazdan yatacağım.	Sebbe-3	2010
I didn't take your fucking jacket. Yes, you did! From our laundry room.	Senin ceketini falan almadım. Evet, aldın! Çamaşırhaneden!	Sebbe-3	2010
What's wrong, boys? He stole my jacket.	Sorun nedir, gençler? Montumu çalmış!	Sebbe-3	2010
No, I did not! Yes, you did!	Hayır, çalmadım! Evet, çaldın!	Sebbe-3	2010
He stole my jacket. I didn't steal any jacket.	Montumu çaldın. Bu benim montum.	Sebbe-3	2010
How do you know it's yours? A reflector tag is in the pocket.	Senin olduğunu nereden biliyorsun? Cebinde bir anahtarlık var.	Sebbe-3	2010
In what pocket? In that inside pocket.	Hangi cebinde? İç cebinde.	Sebbe-3	2010
I told you it's mine. Sebastian...	Size bunun benim olduğunu söylemiştim. Sebastian?	Sebbe-3	2010
He stole it! It was a present.	O çaldı! Bu mont hediyeydi.	Sebbe-3	2010
He stole it! No, I did not.	O, montumu çaldı! Hayır, çalmadım.	Sebbe-3	2010