Search

English Turkish Sentence Translations Page 146967

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I just thought...	Düşünüyordum ki	Sebbe-1	2010
How are things going? OK.	İşler nasıl gidiyor? Güzel.	Sebbe-1	2010
And Sebbe? He's fine. It's his birthday today.	Sebbe nasıl? O da iyi. Bugün doğum günü.	Sebbe-1	2010
I see. Fifteen?	15 oldu, değil mi?	Sebbe-1	2010
God, they grow up so quickly.	Ne kadar da çabuk büyüyorlar.	Sebbe-1	2010
Well, have a nice day then. You, too.	İyi günler. Sana da iyi günler.	Sebbe-1	2010
Sebbe...	Sebbe...	Sebbe-1	2010
Can you come and give me a hand?	Sebbe gelip bana yardım eder misin?	Sebbe-1	2010
That's it. Perfect.	İşte oldu. Harika.	Sebbe-1	2010
Hello, Sebbe. Hello.	Selam, Sebbe. Selam.	Sebbe-1	2010
How are things? Fine. And for you?	Nasılsın? İyiyim. Sen nasılsın?	Sebbe-1	2010
Just great. What are you doing? You're black in the face.	Ben de iyiyim. Ne yapıyordun? Yüzünde siyah bir leke olmuş.	Sebbe-1	2010
Just fixing a few things. I see.	Birkaç şey tamir ediyordum. Anladım.	Sebbe-1	2010
Your mom said it's your birthday. It's always fun to have a gift.	Annen bugün doğum günün olduğunu söyledi.	Sebbe-1	2010
Thanks a lot. It's just a little thing.	Teşekkür ederim. Rica ederim.	Sebbe-1	2010
Is mom at home? No, she's not at home.	Annen evde mi? Hayır, değil.	Sebbe-1	2010
Say hello from me when she gets home. Have a nice day.	Gelince benden selam söyle. İyi günler.	Sebbe-1	2010
Thanks a lot. Bye. Bye.	Teşekkürler. Hoşçakal. Hoşçakal.	Sebbe-1	2010
What the hell was that?	O şey de ne öyle?	Sebbe-1	2010
I got a present.	Bir hediye.	Sebbe-1	2010
You have to go and give it back. Why should I do that?	Gidip geri vermelisin. Neden?	Sebbe-1	2010
Because I have no money to buy a present to her fucking brat.	Çünkü onun lanet veledine hediye alacak param yok.	Sebbe-1	2010
You don't need to do that. Of course I do.	Böyle bir şey yapmana gerek yok. Tabii ki var.	Sebbe-1	2010
Now, go and give it back.	Şimdi gidip bunu geri vereceksin.	Sebbe-1	2010
I don't want to argue about this. Give it back. You hear me?	Daha fazla tartışmak istemiyorum. Git ve geri ver. Anladın mı?	Sebbe-1	2010
I won't give it back. Oh, yes, you will.	Hayır, vermeyeceğim. Evet vereceksin.	Sebbe-1	2010
You put me on the spot... What fucking spot?	Beni zor bir duruma düşüreceksin. Ne durumu?	Sebbe-1	2010
It's Kenny's birthday in two weeks. I have no money to buy him a gift.	İki hafta sonra Kenny'nin doğum günü. Ona hediye alacak param yok!	Sebbe-1	2010
Then you go and give it back.	O zaman sen götür ve geri ver!	Sebbe-1	2010
What are you doing? Hi.	Burada ne işin var? Selam.	Sebbe-1	2010
What's up? Is your mom at home?	Ne oldu? Annen evde mi?	Sebbe-1	2010
Why? I want to talk to her.	Neden soruyorsun? Onunla konuşmak istiyorum.	Sebbe-1	2010
Mad about the fag thing in school?	Sana yaptığım ibne şakasıyla mı ilgili konuşacaksın?	Sebbe-1	2010
No, get your mother. It's freezing.	Hayır. Hadi çağır anneni. Hava çok soğuk.	Sebbe-1	2010
Why do you want to see her? Never mind, Kenny.	Neden onu görmek istiyorsun? Senle ilgili değil, Kenny.	Sebbe-1	2010
Sebbe...	Sebbe.	Sebbe-1	2010
Sebbe?	Sebbe mi?	Sebbe-1	2010
No, but I can't accept this gift.	Bu hediyeyi kabul edemem.	Sebbe-1	2010
Why not? It's your birthday present.	Neden? Bu senin doğum günü hediyen.	Sebbe-1	2010
But, Sebbe?	Sebbe, ne oldu?	Sebbe-1	2010
I think you'd be better off without me.	Ben olmasaydım belki daha mutlu olurdun.	Sebbe-1	2010
I'll get you a birthday present.	Sana bir doğum günü hediyesi alacağım.	Sebbe-1	2010
What do you want?	İstediğin bir şey var mı?	Sebbe-1	2010
A moped, maybe? That'll be great.	Bir motorsiklet alabilirsin.	Sebbe-1	2010
Actually, I don't want anything, Mom.	Aslında, anne ben hiçbir şey istemiyorum.	Sebbe-1	2010
Can you open the door, or?	Kapıyı açar mısın?	Sebbe-1	2010
Come on, open it!	Hadi, aç şunu!	Sebbe-1	2010
Are you still mad about school? It was just a joke.	Okulda yaptığım şaka için hala kızgın mısın? Sadece bir şakaydı.	Sebbe-1	2010
Look who's here! My boyfriend.	Kim varmış burada!	Sebbe-1	2010
Hi, Sebbe. Got a cig?	Selam, Sebbe. Sigara ister misin?	Sebbe-1	2010
Can I have a coke?	Bana bir kola getirir misin?	Sebbe-1	2010
I bet I can get him to start smoking.	Eminim bunu sigara içmeye başlatabilirim.	Sebbe-1	2010
That wimp?! Right, Sebbe? I can make you smoke.	Bu salağı mı? Sana sigara içirtebilirim, değil mi, Sebbe?	Sebbe-1	2010
Leave me alone... Shut up. Don't mess with me. Beat it!	Kapayın çenelerinizi. Benimle uğraşmayı bırakın.	Sebbe-1	2010
Guys, even better! I bet I can shove a cig up his ass.	Ben daha iyisini yaparım! Kıçına bir sigara sokabilirim!	Sebbe-1	2010
The jerk will do it for free. Don't fuck with me.	Bu ahmak bunu bedavaya yapar. Düşün yakamdan artık.	Sebbe-1	2010
You don't think I will? Show us!	Yapamayacağımı mı sanıyorsunuz? Hadi göster o zaman!	Sebbe-1	2010
Sure! Don't touch me!	Zevkle! Bana dokunmayın!	Sebbe-1	2010
Let go of me! Fucking asshole is like an eel.	Bırakın beni! Kıçı da yılanbalığı gibiymiş.	Sebbe-1	2010
Let go! Shit, let go of me! Look at him! Look!	Bırakın beni dedim size! Şuna baksana!	Sebbe-1	2010
He's fucking lost his mind. Hell, stay still!	Aklını kaybediyor zavallı. Sakin ol dostum!	Sebbe-1	2010
Let go of me! The bastard can't shut up...	Durun! Yapmayın! Burada piçler bağıramaz.	Sebbe-1	2010
...as if he's taking it up his ass! Hell, stop it!	Kıçına sigara çok yakışacak! Lanet olsun, durun!	Sebbe-1	2010
Aren't you going to open it? Yes.	Açmayacak mısın? Açacağım.	Sebbe-1	2010
Does it fit well? Yes, it's perfect.	Yakıştı mı? Evet, harika oldun.	Sebbe-1	2010
Let's see, do like this...	Aç kollarını, bakalım bi sorun var mıymış.	Sebbe-1	2010
Is it too big? No... No.	Biraz büyük mü geldi? Hayır.	Sebbe-1	2010
Shit, the porridge!	Kahretsin, yemeği ocakta unuttuk!	Sebbe-1	2010
Can you believe you're 15?	15'ine bastığına hala inanamıyorum. Zaman çok hızlı geçiyor, değil mi?	Sebbe-1	2010
Yes, it's great!	Evet.	Sebbe-1	2010
I just wish your dad was here.	Keşke baban da burada olsaydı.	Sebbe-1	2010
But never mind. Cheers!	Neyse boşver. Neşelenelim biraz!	Sebbe-1	2010
Aren't you going to bed? In a minute.	Uyumayacak mısın? Birazdan yatacağım.	Sebbe-1	2010
You're just like your dad.	Tıpkı babana benziyorsun.	Sebbe-1	2010
You're as quiet as he was.	Onun gibi sessizsin.	Sebbe-1	2010
I sometimes dream about him.	Bazen onu rüyamda görüyorum.	Sebbe-1	2010
The last time I saw him he was wearing a red fleece sweater.	Onu en son gördüğümde kırmızı bir süveter giyiyordu.	Sebbe-1	2010
Do you remember it?	Hayal meyal hatırlıyorum.	Sebbe-1	2010
It's so strange.	Çok garip...	Sebbe-1	2010
Every time I dream about him he talks a lot with me.	...rüyalarıma her girdiğinde benimle uzun uzun konuşuyor.	Sebbe-1	2010
He's not quiet at all.	Çok sessiz biri gibi değildi.	Sebbe-1	2010
Come on! I finally made it work!	Sonunda bunu çalıştırabildim.	Sebbe-1	2010
It wasn't a red fleece sweater.	Baban kırmızı bir süveter değil...	Sebbe-1	2010
It was a red jacket.	...kırmızı bir ceket giyiyordu.	Sebbe-1	2010
What are you talking about?	Ceket miydi o?	Sebbe-1	2010
I hardly remember what he looked like.	Nasıl göründüğünü çok fazla hatırlamıyorum.	Sebbe-1	2010
Give me my jacket, faggot! What are you doing?	Montumu ver, ibne! Ne yapıyorsun?	Sebbe-1	2010
Give it to me. You took it from our laundry room. Give it to me!	Geri ver montumu. Bizim çamaşırhaneden çalmışsın.	Sebbe-1	2010
I didn't take your fucking jacket. Yes, you did! From our laundry room.	Senin ceketini falan almadım. Evet, aldın! Çamaşırhaneden!	Sebbe-1	2010
Bullshit! My mom gave it to me. No way.	Saçmalama! Bunu annem aldı bana. Ver şu montu!	Sebbe-1	2010
What's wrong, boys? He stole my jacket.	Sorun nedir, gençler? Montumu çalmış!	Sebbe-1	2010
No, I did not! Yes, you did!	Hayır, çalmadım! Evet, çaldın!	Sebbe-1	2010
He stole my jacket. I didn't steal any jacket.	Montumu çaldın. Bu benim montum.	Sebbe-1	2010
How do you know it's yours? A reflector tag is in the pocket.	Senin olduğunu nereden biliyorsun? Cebinde bir anahtarlık var.	Sebbe-1	2010
In what pocket? In that inside pocket.	Hangi cebinde? İç cebinde.	Sebbe-1	2010
I told you it's mine. Sebastian...	Size bunun benim olduğunu söylemiştim. Sebastian?	Sebbe-1	2010
I didn't know it was there. The jacket was...	Hiçbir şey anlamadım. Bu mont	Sebbe-1	2010
He stole it! It was a present.	O çaldı! Bu mont hediyeydi.	Sebbe-1	2010
Who gave it to you? Mom.	Sana bunu kim verdi? Annem.	Sebbe-1	2010
He stole it! No, I did not.	O, montumu çaldı! Hayır, çalmadım.	Sebbe-1	2010