Search

English Turkish Sentence Translations Page 146669

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I did feel like a jackass, but then I was able to figure out what was wrong with him,	Önce hıyar gibi hissettim, sonra hastalığını çözebildim,...	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
because I'm not a jackass, I'm a good doctor.	...çünkü ben bir hıyar değilim, iyi bir doktorum.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Ok, now just stay calm, so he doesn't know what you're up to.	Şimdi neyin peşinde olduğunuzu anlamaması için sakin ol.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Oh, no, Turk's breaking!	Olamaz, Turk su koyuverecek!	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Quick, distract the bear with a casual greeting!	Çabuk, sıradan bir selamlamayla ayının dikkatini dağıt!	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Oh, hey Dr. Cox, how are things?	Dr. Cox, ne var ne yok?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
My God, that was amazing. I never felt so alive in my whole life.	Tanrım, muhteşemdi. Hayatımda bu kadar canlı hissetmemiştim.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
My heart stopped for a second.	Kalbim neredeyse duruyordu.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
We made it. I love you, man. I love you too.	Başardık. Seni seviyorum, kanka. Ben de seni.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
You smell like an athlete.	Atlet gibi kokuyorsun.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I need one of those. A hug?	Onlardan bir tane de bana lâzım. Sarılma mı?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
No, a black friend.	Hayır, zenci arkadaş.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I think it would make me much cooler.	Beni daha havalı gösterirdi.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I should be offended, but he's right.	Normalde rencide olurdum, ama adam haklı.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Why are you so gloomy?	Neden bu kadar mahzunsun?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I thought you'd be super psyed that Kelso's being forced out of his job.	Kelso istifa edeceği için sevinçten uçuyor olursun sanıyordum.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Dr. Kelso's being forced out? I did not know that.	Kelso istifa mı ediyor? Bilmiyordum.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Will you excuse me for a moment?	Bir saniye izin verir misiniz?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I'm free! I'm free! I'm beautiful and I'm free!	Özgürüm! Özgürüm! Güzelim ve özgürüm!	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I'm free! Give me some sugar!	Özgürüm! Şeker ver bakayım!	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
It's finally over! I'm free!	Sonunda bitti! Özgürüm!	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Holy cow! Buddy, are you all right?	Olamaz! Ahbap, iyi misin?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Are you not talking 'cause your mouth is filling up with blood?	Ağzın kan dolduğu için mi konuşamıyorsun?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
You're gonna pass out, aren't you? Oh, boy there he goes.	Kendinden geçeceksin, değil mi? İşte gidiyor.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
<b>Itasa Scrubs Team Presents</b>	Scrubs 709 Eşek Şansım çeviren: [beeblebrox] Mayıs 2008	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
At certain times in our lives, we all get introspective.	Hayatımızın bazı evrelerinde, hepimiz iç gözlem yaparız.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Taking it all in, too?	Sen de mi hepsini özümsemeye çalışıyorsun?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Why don't you have a seat, son?	Neden oturmuyorsun, evlat?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Actually, sir, uhm, my shift is bout to start, so I should...	Aslında, efendim, nöbetim başlamak üzere, bu yüzden...	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Son, I don't care if the cure for cancer was laughter	Evlat, kanserin tedavisi kahkaha atmak olsa, ya da sırt çantanda...	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
and you had Nipsey Russell in your backpack. Parking!	...Nipsey Russell olsa bile umurumda değil. Otur şuraya!	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I'm gonna get all nostalgic, crap.	Biraz nostaljik takılacağım.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
What's that strange red puddle loosing towards us?	Bize doğru akan kırmızı gölcük de ne?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Oh, that's just Ted's blood.	Ted'in kanı. Dert etme.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Apparently he bit of a chunk of his tongue.	Dilinin bir parçasını ısırmış olmalı.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Anyway, when I started here, I was only 26.	Her neyse, burada çalışmaya başladığımda, daha 26 yaşındaydım.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Aaaaand done!	Veeee bitti!	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
23 stitches. Here's some painkillers.	23 dikiş. Birkaç tane ağrı kesici al.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I want to take one of those every four hours, ok?	Dört saatte bir tane alacaksın, tamam mı?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
No trying to talk.	Konuşmaya çalışmak da yok.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I keep thinking about Kelso.	Kelso'yu düşünmeden edemiyorum.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
He reminds me of my grandpa.	Bana dedemi hatırlatıyor.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
He's pervy, demeaning, and a tinsy bit racist,	Sapık, aşağılayan, biraz da ırkçı...	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
but you crave his love anyway, because he smells like peppermint.	...ama yine de sevgisi için can atarsın, çünkü nefesi nane kokar.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I've always respected Kelso. He's got a though job.	Kelso'ya hep saygı duymuşumdur. Çok zor bir işi var.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
And I bet deep down, everybody here want us to help him keep it.	Eminim ki, herkes kalbinin derinliklerinde...	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Ted, no talking.	Ted, konuşmak yasak.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
We do know a board member.	Tanıdığımız bir yönetim kurulu üyesi var.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Why would anyone wanna save Kelso's job ?	Bir insan neden Kelso'nun işini kurtarmak ister ki?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
For starters... You know what? I don't honestly care one way or the other.	Öncelikle... Öyle ya da böyle, umurumda değil.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
About Kelso? Or about anything.	Kelso konusu mu? Herhangi bir şey.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
But then again, you two are young enough and attractive enough	Ama düşününce, ikiniz de yeteri kadar güzel ve gençsiniz,...	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
that I'm not angry when people assume we're friends, so what the hell?	...bizi görenlerin arkadaş olduğumuzu sanmasına kızmıyorum, neden olmasın?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Here's what you do.	Şöyle yapmanız gerekiyor.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Board members hate confrontation.	Yönetim kurulu üyeleri yüzleşmeden nefret ederler.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
There's a board meeting tonight.	Bu akşam bir kurul toplantısı var.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Just show up at the hospital, with all the movers and shakers in support of Kelso,	Kelso'nun tüm destekçileri ve yardakçılarıyla beraber akşam toplantıya gelin.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
They'll cave.	Boyun eğeceklerdir.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Ok. I'll support Kelso. But in return,	Tamam. Kelso'yu destekleyeceğim. Ama karşılığında,...	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I want you to put me in a full body cast and take me to the airport.	...tüm vücuduma alçı yapıp, havalimanına götüreceksiniz.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I'll explain later. Why would we do that?	Sonra anlatırım. Neden böyle bir şey yapalım ki?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Because I'm the bigger's mover/shaker in this dump. Come on.	Çünkü bu çöplükteki en büyük destekçi ve yardakçı benim. Haydi.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
You handle this. And be nice.	Bununla sen ilgilen. Kibar ol.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
All right. Are you familiar with the term "delusions of grandeur"?	Tamam. "Hayal dünyasında yaşamak" ne demek, biliyor musun?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I believe I coined that term.	Sanırım o kalıbı ben uydurmuştum.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
look, I'm a simple, unassuming janitor	Ben, basit, mütevazı,...	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
who can control people's actions with his mind.	...insanların hareketlerini zihniyle kontrol edebilen bir hizmetliyim.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
If that would have worked, it would have freaked you out. You'd loved it!	Eğer işe yaramış olsaydı, çıldırırdın! Hastası olurdun!	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Fall.	Düş.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I think this might be the thousandth time I've peed in a cup for you, doc.	Sanırım sizin için bininci defadır bir kaba işiyorum, doktor.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Well, then, to us.	O zaman bize.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Hard to celebrate? Yeah.	Kutlamak içinden gelmiyor mu? Hayır.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Jeez Louise, can you believe how many files I have on this guy?	Tanrım Louise, bu adamın kaç tane dosyası olduğunu biliyor musun?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
The only way I've been able to bind them together was with this bi bond.	Bir tek bu lastiği kullanarak bağlayabiliyorum.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Do you hang on that for a second, will you? Sure.	Bir saniye tutar mısın? Elbette.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I don't think he realized we were making fun of him earlier.	Bence onunla dalga geçtiğimizin farkında değil.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Say, what's up your arm?	Koluna ne oldu?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I'm sorry, dude, that was awesome.	Kusura bakma, kanka, enfesti.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Dr Cox we're sorry.	Dr. Cox, özür dileriz.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Dont' worry tough. Turk and I are gonna help you diagnose this patient.	Endişelenmeyin. Bu hastaya teşhis koymanız için Turk ile yardım edeceğiz.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
That's terrific, because I'm so darn lost,	Nefis olur, çünkü o kadar ne yapacağını bilmez bir haldeyim ki,...	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I pick up a copy of "House weekly" to see which of my favorite celebs	...haftalık "Biz" dergisine bakarak hangi sevdiğim ünlünün...	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
is bringing back the fedora.	...fötr şapka modasını geri getireceğine bakıyorum.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
It's Johnny Depp, by the way.	Bu arada, Johnny Depp.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
He doesn't think we could help. I look good in a fedora.	Yardımcı olabileceğimizi düşünmüyor. Fötr de ne yakışırdı bana.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Turk, focus. We're being insulted.	Turk, odaklan. Bize hakaret ediyor.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I'm tired of your not focusing when someone insults us. It ends up all on me.	Hakarete uğradığımda odaklanamamaktan bıktım usandım. Hepsi bana patlıyor.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Hey, if you really wanna be useful	Eğer bir işe yaramak istiyorsanız,...	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
make like an orderly and take that urine sample down to the lab.	...hasta bakıcı gibi yapıp, idrar örneğini laboratuvara götürün.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Money, right?	Para, değil mi?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
How does it have anything to do with what Dr. Cox said?	Dr. Cox'un söyledikleriyle ne alâkası var?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
What did Dr. Cox say?	Dr. Cox ne dedi ki?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Good afternoon, Mr. Mandelbaum.	Tünaydın, Bay Mandelbaum.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Uhm, shouldn't we stop him?	Onu durdurmamız gerekmiyor mu?	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Nah, the security guard will keep him out of traffic.	Güvenlik görevlisi onu trafikten uzak tutar.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
You know,	Ben stajyerken, 60 saatlik nöbetlerimiz olurdu.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
Yeah, quite a few colleagues got drummed out because they couldn't cope.	Bir sürü meslektaşım, dayanamadığı için işten çıkarıldı.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
The rest of us were so sleep deprived we could barely manage to stay sane.	Kalanlarımız o kadar uykusuzduk ki, güçbela aklı başında davranabiliyorduk.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
I'll never forget the day we caught Seth Finkel gently cradling a cadaver head	Seth Finkel'i, eski kız arkadaşı Millie'ye ait olduğuna yemin ettiği...	Scrubs My Dumb Luck-1	2008
which he swore belonged to his ex girlfriend, Millie.	...kadavra kafasını nazikçe okşarken yakaladığımız o günü hiç unutmayacağım.	Scrubs My Dumb Luck-1	2008