Search

English Turkish Sentence Translations Page 146378

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right. What was the something you saw?	Pekala. Gördüğünüz şey neydi?	Scent of a Woman-4	1992
You couldn't or wouldn't say?	Yoksa söylemez misiniz?	Scent of a Woman-4	1992
Well, I just...	Ee, ben...	Scent of a Woman-4	1992
I just couldn't say.	Söyleyemem.	Scent of a Woman-4	1992
Couldn't, wouldn't, shouldn't.	Söyleyemem, söylemem, söylemezdim.	Scent of a Woman-4	1992
You're exhausting my patience and making a mockery of these proceedings.	Sabrımı zorluyorsunuz ve bu toplantıyla alay ediyorsunuz.	Scent of a Woman-4	1992
I will give you one last chance.	Size son bir şans veriyorum.	Scent of a Woman-4	1992
By dire, I mean your future will be jeopardized permanently.	Menfi derken, tüm geleceğinizin tehlikeye gireceğini kastediyorum.	Scent of a Woman-4	1992
Now for the last time,	Şimdi son kez soruyorum...	Scent of a Woman-4	1992
w£at did you see last Tuesday night outside my office?	...geçen salı gecesi ofisimin dışında ne gördünüz?	Scent of a Woman-4	1992
I saw somebody.	Birilerini gördüm.	Scent of a Woman-4	1992
"I saw somebody." Good.	"Birilerini gördüm." Güzel.	Scent of a Woman-4	1992
Did you see their size and shape?	Boylarını poslarını gördünüz mü?	Scent of a Woman-4	1992
Yeah.	Peki kimin boyunda, posundaydılar? Evet.	Scent of a Woman-4	1992
And they were the size and shape of whom?	Peki kimin boyunda, posundaydılar?	Scent of a Woman-4	1992
They were the size and shape	Boy posları...	Scent of a Woman-4	1992
of most any Baird student, sir.	...herhangi bir Baird öğrencisi gibiydi.	Scent of a Woman-4	1992
I am left with no real witness.	Elimde hiç güvenilir tanık kalmadı.	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Willis' testimony is not only vague, it is unsubstantiated.	Bay Willis'ın ifadesi belirsiz ve bir kanıtı yok.	Scent of a Woman-4	1992
The substance I was looking for, Mr. Simms,	Bay Simms, aradığım ipucunun...	Scent of a Woman-4	1992
was to come from you.	...sizden geleceğini umuyordum.	Scent of a Woman-4	1992
I'm sorry, too, Mr. Simms,	Ben de üzgünüm Bay Simms...	Scent of a Woman-4	1992
because you know what I'm going to do	...çünkü ne yapacağımı biliyorsunuz...	Scent of a Woman-4	1992
inasmuch as I can't punish Mr. Havemeyer	Bay Havemeyer, Bay Potter ya da Bay Jameson'ı...	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Potter or Mr. Jameson?	...cezalandıramayacağımı bildiğiniz gibi.	Scent of a Woman-4	1992
And I won't punish Mr. Willis.	Ve Bay Willis'ı da cezalandırmayacağım.	Scent of a Woman-4	1992
He's the only party to this incident	Bu olaya karışan kişiler içinde...	Scent of a Woman-4	1992
w£o is still worthy of calling himself a Baird man.	...kendisine Baird erkeği diyebilecek tek kişi o.	Scent of a Woman-4	1992
I'm going to recommend to the disciplinary committee	Disiplin kuruluna...	Scent of a Woman-4	1992
that you be expelled.	...okuldan atılmanızı önereceğim.	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Simms, you are a cover up artist and you are a liar.	Bay Simms, bir sahtekar ve bir yalancısınız.	Scent of a Woman-4	1992
But not a snitch!	Ama ispiyoncu değil!	Scent of a Woman-4	1992
Excuse me?	Bay Slade. Bu durum bombok bir tat veriyor! Afedersiniz, anlayamadım?	Scent of a Woman-4	1992
No, I don't think I will.	Hayır, affedeceğimi sanmıyorum.	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Slade.	Bay Slade.	Scent of a Woman-4	1992
This is such a crock of shit!	Saçmalığın dik alası bu!	Scent of a Woman-4	1992
Please watch your language, Mr. Slade.	Sözlerinize dikkat edin Bay Slade.	Scent of a Woman-4	1992
You are in the Baird school, not a barracks.	Şu anda Baird'desiniz, kışlada değil.	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Simms, I will give you one final opportunity to speak up.	Bay Simms, size konuşmanız için son bir şans daha vereceğim.	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Simms doesn't want it.	Bay Simms konuşmak istemiyor.	Scent of a Woman-4	1992
He doesn't need to be labeled	"Baird erkeği" damgası...	Scent of a Woman-4	1992
"still worthy of being a Baird man."	...yemek istemiyor.	Scent of a Woman-4	1992
What the hell is that?	Nedir bu yahu?	Scent of a Woman-4	1992
What is your motto here?	Sizin düsturunuz ne?	Scent of a Woman-4	1992
"Boys, inform on your classmates, save your hide,	"Çocuklar, sınıf arkadaşlarınızı ihbar edin, kendinizi kurtarın.	Scent of a Woman-4	1992
"anything short of that, we're gonna burn you at the stake?"	"Bunu yapmazsanız, sizi cayır cayır yakarız" mı?	Scent of a Woman-4	1992
Well, gentlemen,	Beyler...	Scent of a Woman-4	1992
when the shit hits the fan, some guys run,	...işler sarpa sarınca kimileri kaçar...	Scent of a Woman-4	1992
and some guys stay.	...kimileri kalır.	Scent of a Woman-4	1992
Here's Charlie, facin' the fire, and there's George,	Charlie ateşe atılıyor ve şu George...	Scent of a Woman-4	1992
hidin' in big daddy's pocket.	...babasının cebine saklanıyor.	Scent of a Woman-4	1992
And what are you doin'?	Ya siz ne yapıyorsunuz?	Scent of a Woman-4	1992
You're gonna reward George and destroy Charlie.	George'u ödüllendiriyor, Charlie'yi mahvediyorsunuz.	Scent of a Woman-4	1992
Are you finished, Mr. Slade?	Bitti mi Bay Slade?	Scent of a Woman-4	1992
No, I'm just gettin' warmed up.	Hayır, daha yeni başladım.	Scent of a Woman-4	1992
I don't know who went to this place.	Bu okuldan kimler mezun oldu bilmiyorum.	Scent of a Woman-4	1992
William Howard Taft, William Jennings Bryan, William Tell, whoever.	William Howard Taft, William Jennings Bryant, William Tell, her kimse.	Scent of a Woman-4	1992
Their spirit is dead, if they ever had one.	Bir ruhları vardıysa bile, bu ruh ölmüş.	Scent of a Woman-4	1992
You're buildin' a rat ship here,	Denize açılan ispiyoncular için bir gemi...	Scent of a Woman-4	1992
And if you think you're preparin' these minnows for manhood,	Bu küçük balıkları erkekliğe hazırladığınızı düşünüyorsanız...	Scent of a Woman-4	1992
you better think again,	...tekrar düşünün derim.	Scent of a Woman-4	1992
because I say you are killin' the very spirit	Çünkü bu kurumun aşıladığını iddia ettiğiniz ruhu...	Scent of a Woman-4	1992
this institution proclaims it instills.	...öldürüyorsunuz.	Scent of a Woman-4	1992
What a sham.	Ne yapmacık bir davranış.	Scent of a Woman-4	1992
What kind of a show are you guys puttin' on here today?	Bugün çevirdiğiniz bu şov nedir?	Scent of a Woman-4	1992
The only class in this act is sittin' next to me.	Bu olayla ilgisi olan en saygın kişi yanıbaşımda oturuyor.	Scent of a Woman-4	1992
And I'm here to tell you this boy's soul is intact.	Bunu söylüyorum, çünkü bu çocuğun ruhu bozulmamış.	Scent of a Woman-4	1992
It's non negotiable. You know how I know?	Ruhu satılmamış. Nereden mi biliyorum?	Scent of a Woman-4	1992
Someone here, and I won't say who, offered to buy it.	Adı lazım değil, buradaki kişilerden biri onu satın almayı önerdi.	Scent of a Woman-4	1992
Only Charlie here wasn't sellin'.	Ama Charlie ruhunu satmadı.	Scent of a Woman-4	1992
Sir, you're out of order.	Bayım, haddinizi aşıyorsunuz.	Scent of a Woman-4	1992
I'd show you out of order.	Haddini aşmak ne demekmiş, gösteririm size.	Scent of a Woman-4	1992
You don't know what out of order is, Mr. Trask.	Haddini aşmak ne demek bilmiyorsunuz Bay Trask.	Scent of a Woman-4	1992
I'd show you, but I'm too old,	Size gösterirdim, ama çok yaşlıyım,	Scent of a Woman-4	1992
I'm too tired, I'm too fuckin' blind.	yorgunum ve körüm.	Scent of a Woman-4	1992
If I were the man I was five years ago, I'd take a flamethrower to this place!	Beş yıl daha genç olsam burayı ateşe verirdim!	Scent of a Woman-4	1992
Out of order? Who the hell you think you're talkin' to?	"Haddimi aşmışım." Siz kimle konuştuğunuzu sanıyorsunuz?	Scent of a Woman-4	1992
I've been around, you know?	Bu saçları değirmende ağartmadım.	Scent of a Woman-4	1992
There was a time I could see.	Bir zamanlar görebiliyordum.	Scent of a Woman-4	1992
And I have seen.	Ve çok şey gördüm geçirdim.	Scent of a Woman-4	1992
Boys like these, younger than these,	Bunlar gibi, bunlardan genç çocukların...	Scent of a Woman-4	1992
But there is nothin' like the sight	Ama dünyadaki en kötü görüntü...	Scent of a Woman-4	1992
There is no prosthetic for that.	Onun için protez olmaz.	Scent of a Woman-4	1992
You think you're merely sendin' this splendid foot soldier	Bu askeri, kuyruğunu bacaklarının arasına kıstırmış bir halde...	Scent of a Woman-4	1992
back home to Oregon with his tail between his legs,	Oregon'daki evine gönderdiğinizi söylüyorsunuz.	Scent of a Woman-4	1992
but I say you are executin' his soul!	Ama bence ruhunu idam ediyorsunuz!	Scent of a Woman-4	1992
Baird men. You hurt this boy,	Baird erkekleri. Bu oğlana bir zarar verirseniz...	Scent of a Woman-4	1992
you're gonna be Baird bums, the lot of you.	Baird serserileri olursunuz, hem de topunuz birden.	Scent of a Woman-4	1992
And, Harry, Jimmy,	Ve Harry, Jimmy...	Scent of a Woman-4	1992
Trent, wherever you are out there,	Trent, şu anda her neredeyseniz...	Scent of a Woman-4	1992
fuck you, too!	...sizin de ağzınıza sıçayım!	Scent of a Woman-4	1992
Stand down, Mr. Slade!	Oturun Bay Slade!	Scent of a Woman-4	1992
I'm not finished.	Lafım daha bitmedi.	Scent of a Woman-4	1992
As I came in here, I heard those words,	Buraya gelirken iki kelime duydum...	Scent of a Woman-4	1992
"cradle of leadership."	"liderliğin beşiği."	Scent of a Woman-4	1992
Well, "when the bough breaks, the cradle will fall," and it has fallen here.	Ama ağacın dalı kırılınca beşik yere düşer ve burada yere düşmüş.	Scent of a Woman-4	1992
It has fallen.	Yerde sürünüyor.	Scent of a Woman-4	1992
Makers of men, creators of leaders.	Erkekleri yetiştirenler, liderleri yaratanlar.	Scent of a Woman-4	1992
Be careful what kind of leaders you're producin' here.	Burada nasıl liderler yetiştirdiğinize dikkat edin.	Scent of a Woman-4	1992
I don't know if Charlie's silence here today is right or wrong.	Charlie'nin bugün burada suskun kalması doğru mu bilmiyorum.	Scent of a Woman-4	1992