Search

English Turkish Sentence Translations Page 146377

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He left.	Bizi terk etti.	Scent of a Woman-4	1992
I thought it was a mom and pop store. Who's the pop?	Dükkanı annen ve baban işletiyor sanıyordum. Baba dediğin kim?	Scent of a Woman-4	1992
It's my stepfather.	Üvey babam.	Scent of a Woman-4	1992
But why isn't he in on this? Somethin' wrong with him?	Peki ona neden haber vermedin? Bir şeyi mi var?	Scent of a Woman-4	1992
No, he's okay. We just...	Hayır, yok. Biz...	Scent of a Woman-4	1992
We don't get along very well.	Pek geçinemeyiz.	Scent of a Woman-4	1992
Because he's an asshole.	Çünkü pisliğin tekidir.	Scent of a Woman-4	1992
Well, that's all right, Charlie.	Önemli değil Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
Every family's got one nowadays.	Bugünlerde her ailede bir pislik var.	Scent of a Woman-4	1992
Take care of yourself, kid.	Kendine dikkat et evlat.	Scent of a Woman-4	1992
All right, Manny. Thanks.	Tamam Manny. Sağol.	Scent of a Woman-4	1992
No, I'm not opening.	Hayır, açmayacağım.	Scent of a Woman-4	1992
I hate goodbyes.	Vedalaşmalardan nefret ederim.	Scent of a Woman-4	1992
You'll be all right, huh?	iyi olacak mısınız?	Scent of a Woman-4	1992
That's first bell.	İlk çan çaldı.	Scent of a Woman-4	1992
Just got time to get cleaned up.	Anca gidip hazırlanırım.	Scent of a Woman-4	1992
I owe you some money.	Sana biraz borcum var.	Scent of a Woman-4	1992
$300. Job well done.	300 dolar. İyi iş çıkardın.	Scent of a Woman-4	1992
You ever need any references, Charlie, I'm your man.	Referansa ihtiyacın olursa bana gel.	Scent of a Woman-4	1992
Thanks, Colonel.	Sağolun yarbay.	Scent of a Woman-4	1992
16 Water Street. Over the bridge.	Water Caddesi, 16 numara. Köprüden.	Scent of a Woman-4	1992
Goodbye, Charlie.	Elveda Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
Goodbye, Colonel.	Elveda yarbay.	Scent of a Woman-4	1992
Okay, Manny.	Tamam Manny.	Scent of a Woman-4	1992
George. George!	George. George!	Scent of a Woman-4	1992
I called an open meeting of this institution this morning	Bu sabah, bu kurumdaki herkesi toplantıya çağırdım...	Scent of a Woman-4	1992
because the incident that occurred this Tuesday last	...çünkü geçen salı gerçekleşen olay...	Scent of a Woman-4	1992
describes an issue that concerns all of us.	...hepimizi ilgilendiriyor.	Scent of a Woman-4	1992
Not an isolated case of vandalism.	Bu, münferit bir vandallık hadisesi değil. Gerçekleşen olay...	Scent of a Woman-4	1992
What happened	...toplumdaki hastalığın bir emaresi.	Scent of a Woman-4	1992
is a symptom of the sickness of a society.	Öyle bir hastalık ki, bu okulun üzerine inşa edildiği...	Scent of a Woman-4	1992
A sickness which runs counter to the principles this school was founded on.	...prensiplere meydan okuyor.	Scent of a Woman-4	1992
A school among whose graduates	Öyle bir okul ki, mezunlarından ikisi...	Scent of a Woman-4	1992
two have sat behind the desk in the Oval O·ce, in the White House.	Beyaz Saray'daki Oval Ofis'te oturdular.	Scent of a Woman-4	1992
founded department stores and coached football teams.	...mağazalar zinciri kurdu ve futbol takımlarında koçluk yaptı.	Scent of a Woman-4	1992
Our alumni receive their bulletins in ashrams in India	Mezunlarımız, mezunlar dergisini Hindistan'daki tapınaklarda...	Scent of a Woman-4	1992
We are, in fact, known around the world	Bütün dünyada...	Scent of a Woman-4	1992
as the cradle of this country's leadership.	...bu ülkenin liderliğinin beşiği olarak tanınıyoruz.	Scent of a Woman-4	1992
A beacon in the... What are you doing here?	Ulusumuza yol gösteriyor... Burada ne işiniz var?	Scent of a Woman-4	1992
Got room for me up there, Charlie?	Benim için yer var mı Charlie?	Scent of a Woman-4	1992
But today we are bleeding from disrespect.	Ama bugün saygısızlık bizi yaralıyor.	Scent of a Woman-4	1992
Blatant disrespect. Give us a hand.	Küstah bir saygısızlık. Elini uzat.	Scent of a Woman-4	1992
A disrespect for our values,	Değerlerimize karşı saygısızlık...	Scent of a Woman-4	1992
and a disrespect for our standards.	...ve standartlarımıza karşı saygısızlık.	Scent of a Woman-4	1992
A disrespect for the Baird tradition.	Baird geleneğine karşı saygısızlık.	Scent of a Woman-4	1992
And, as the custodians of that tradition,	Ve bu geleneğin bekçileri olarak...	Scent of a Woman-4	1992
we are here today to protect each other	...birbirimizi, onu tehdit edenlere karşı...	Scent of a Woman-4	1992
from those who threaten it.	...korumak için toplandık bugün.	Scent of a Woman-4	1992
Who is this, Mr. Simms?	Bu bey kim Bay Simms?	Scent of a Woman-4	1992
This is Mr. Frank Slade,	Ben Frank Slade...	Scent of a Woman-4	1992
Lieutenant Colonel, United States Army, retired.	Amerikan Ordusu'ndan emekli yarbay.	Scent of a Woman-4	1992
I'm here in place of Charlie's parents.	Charlie'nin ailesinin yerine geldim.	Scent of a Woman-4	1992
In loco parentis.	Ailesini temsil ediyorum.	Scent of a Woman-4	1992
They could not make the trip from Oregon today.	Oregon'dan gelemediler.	Scent of a Woman-4	1992
And what is your relationship to Mr. Simms?	Bay Simms'le aranızdaki yakınlık derecesi nedir?	Scent of a Woman-4	1992
Is this a courtroom?	Burası mahkeme salonu mu?	Scent of a Woman-4	1992
Closest thing we could manage to it.	Elimizden geldiğince öyle.	Scent of a Woman-4	1992
Then if we're taking oaths, there's a few people I'd like to swear in.	Yemin etmek gerekiyorsa, yemin edecek çok kişi var demektir.	Scent of a Woman-4	1992
There are no oaths at Baird.	Baird'de yemin etmeyiz.	Scent of a Woman-4	1992
We are all on our honor.	Hepimiz kendi şerefimize karşı sorumluyuz.	Scent of a Woman-4	1992
Larry and Franny Simms	Larry ve Franny Simms...	Scent of a Woman-4	1992
Okay?	Uygun mu?	Scent of a Woman-4	1992
Happy to have you with us, Colonel.	Bizimle birlikte olmanıza sevindik yarbay.	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Willis.	Bay Willis.	Scent of a Woman-4	1992
Which Mr. Willis?	Hangi Bay Willis?	Scent of a Woman-4	1992
George, Junior, sir.	Küçük George, efendim.	Scent of a Woman-4	1992
You were in a position last Tuesday night	Geçen salı, bu vandallığı...	Scent of a Woman-4	1992
to see who committed this act of vandalism. Who was it?	...kimin gerçekleştirdiğini görebilecek bir yerdeydiniz. Kimdi o?	Scent of a Woman-4	1992
Well, I have an idea who it was.	Kim olduğunu ancak tahmin edebilirim.	Scent of a Woman-4	1992
No, not an idea, Mr. Willis.	Hayır, tahmin değil Bay Willis.	Scent of a Woman-4	1992
Did you see or did you not see?	Gördünüz mü, görmediniz mi?	Scent of a Woman-4	1992
I didn't have my contacts in.	...lenslerim gözümde değildi.	Scent of a Woman-4	1992
I was in the library. I'd taken my glasses off,	Kütüphanedeydim, gözlüklerimi çıkarmıştım...	Scent of a Woman-4	1992
and I was gonna put my contacts back in.	...ve lenslerimi takacaktım.	Scent of a Woman-4	1992
Then I helped Simms close up	Sonra Simms'le kütüphaneyi kapattık.	Scent of a Woman-4	1992
and the next thing I know, we're outside,	Dışarı çıktık ve birden...	Scent of a Woman-4	1992
and I hear this sound and I	...bir ses duydum. Ama...	Scent of a Woman-4	1992
didn't have any time to put my contacts in.	Azalmış görüşünüzle, kimi gördünüz? ...lenslerimi takacak vaktim olmadı.	Scent of a Woman-4	1992
Whom, with your limited vision, did you see?	Peki bozuk gözlerinizle kimi gördünüz?	Scent of a Woman-4	1992
Like I say, it was blurry.	Dedim ya, bulanıktı.	Scent of a Woman-4	1992
I can't see without my contacts.	Lenslerim olmadan bir şey göremem.	Scent of a Woman-4	1992
What did you see, Mr. Willis?	Ne gördünüz Bay Willis?	Scent of a Woman-4	1992
You mean definitively?	Kesin olarak mı?	Scent of a Woman-4	1992
Stop fencing with me, Mr. Willis!	Bana kaçamak cevaplar vermeyin!	Scent of a Woman-4	1992
Tell me what you saw!	Ne gördüğünüzü söyleyin!	Scent of a Woman-4	1992
Now, don't hold me to this, but no contacts, it's dark...	Bakın, bana güvenemezsiniz.	Scent of a Woman-4	1992
And everything, I mean...	Lenslerim yoktu, karanlıktı...	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Willis!	Ve her şey... Bay Willis!	Scent of a Woman-4	1992
Harry Havemeyer,	Harry Havemeyer...	Scent of a Woman-4	1992
Trent Potter and Jimmy Jameson.	Trent Potter ve Jimmy Jameson.	Scent of a Woman-4	1992
Maybe?	Galiba mı?	Scent of a Woman-4	1992
Ballpark, best guess.	Sadece tahmin ediyorum.	Scent of a Woman-4	1992
Could you provide us with some detaiI?	Bize detayları anlatır mısınız?	Scent of a Woman-4	1992
Why don't you ask Charlie? I really think he was closer.	Neden Charlie'ye sormuyorsunuz? Sanırım o daha yakındı.	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Simms.	Bay Simms.	Scent of a Woman-4	1992
You don't wear contact lenses, do you?	Siz lens kullanmıyorsunuz, değil mi?	Scent of a Woman-4	1992
With your untrammeled sight,	Öyleyse iyi gören gözlerinizle	Scent of a Woman-4	1992
w£om did you see?	kimi gördünüz?	Scent of a Woman-4	1992
Well, I saw something,	Ee, bir şey gördüm...	Scent of a Woman-4	1992
but I couldn't say who.	...ama kim olduğunu söyleyemem.	Scent of a Woman-4	1992