Search

English Turkish Sentence Translations Page 146373

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah. Hi, George.	Evet. Selam George.	Scent of a Woman-4	1992
You just caught me.	Beni tam zamanında yakaladın.	Scent of a Woman-4	1992
That's what Harry said. Where you goin'?	Harry söyledi. Nereye gidiyorsun?	Scent of a Woman-4	1992
To Boston?	Boston'a mı?	Scent of a Woman-4	1992
Catching the puddle·umper. Keep your fingers crossed.	Pervaneli uçağa biniyorum. Bana şans dile.	Scent of a Woman-4	1992
What are you going home for?	Eve niçin gidiyorsun?	Scent of a Woman-4	1992
I was thinking. This asshole, Trask? He's making no sense at all.	Düşündüm de, şu pislik Trask... Çok saçmalıyor.	Scent of a Woman-4	1992
Somebody's gotta talk to him. My father was class of '59.	Birinin onunla konuşması gerek. Babam '59 mezunu.	Scent of a Woman-4	1992
Your father? I thought we were gonna keep our parents outta this.	Baban mı? Ailelerimize bir şey söylemeyeceğiz sanıyordum.	Scent of a Woman-4	1992
This guy Trask is out of control, Chas.	Trask kontrolden çıktı. Hem de tamamen çıktı!	Scent of a Woman-4	1992
Out of control! Somebody's gotta talk to him.	Birinin onunla konuşması gerek.	Scent of a Woman-4	1992
My father's a major fundraiser, you know.	Babam vakfa büyük bağışta bulunur.	Scent of a Woman-4	1992
No, I didn't.	Bunu bilmiyordum.	Scent of a Woman-4	1992
Relax. He'll get us off the hook.	Sakin ol. Bizi bu durumdan kurtaracak.	Scent of a Woman-4	1992
I gotta go. Everything all right?	Gitmeliyim. Her şey yolunda mı?	Scent of a Woman-4	1992
I'll see you Monday. Goodbye.	Pazartesi görüşürüz. Görüşürüz.	Scent of a Woman-4	1992
Good night, sir. Good night.	İyi geceler efendim. İyi geceler.	Scent of a Woman-4	1992
Hiya, Charlie.	Merhaba Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
What a beautiful woman.	Çok güzel bir kadındı.	Scent of a Woman-4	1992
Hello, there.	Hoşgeldiniz.	Scent of a Woman-4	1992
Yeah. Either there's something wrong,	Evet. Ya bu işte bir yanlışlık var...	Scent of a Woman-4	1992
or we got the world's worst hangover.	...ya da akşamdan kalmayız.	Scent of a Woman-4	1992
We hear you got a picture of the bank robbery.	Bugünkü banka soygununun fotoğrafını çekmişsiniz.	Scent of a Woman-4	1992
Colonel?	Yarbay?	Scent of a Woman-4	1992
Colonel, you all right?	Yarbay, iyi misiniz?	Scent of a Woman-4	1992
It's after noon.	Öğle oldu.	Scent of a Woman-4	1992
You've been sleeping all morning.	Bütün sabahı uyuyarak geçirdiniz.	Scent of a Woman-4	1992
I don't know. I thought...	Bilmem. Sandım ki...	Scent of a Woman-4	1992
I talked to George last night.	Dün gece George'la konuştum.	Scent of a Woman-4	1992
His father's a big deal alumnus at school. He's got a lot of pull.	Babası okulun hatırı sayılır mezunlarından. Nüfuzlu biri.	Scent of a Woman-4	1992
Yeah, he's gonna talk to the headmaster.	Evet, babası, okul müdürü ile konuşacak.	Scent of a Woman-4	1992
George thinks he might be able to get us off the hook.	George bizi ipin ucundan kurtaracağını düşünüyor.	Scent of a Woman-4	1992
"Get us off the hook."	"Bizi ipin ucundan kurtaracak."	Scent of a Woman-4	1992
Yeah, that's what he said.	Evet, öyle dedi.	Scent of a Woman-4	1992
Watch the "us" part.	"Biz" bölümüne dikkat et.	Scent of a Woman-4	1992
Colonel, don't you wanna get up and do something?	Yarbay, kalkıp bir şeyler yapmak istemiyor musunuz?	Scent of a Woman-4	1992
Colonel?	Yarbay.	Scent of a Woman-4	1992
Charlie, what do you want?	Charlie, ne istiyorsun?	Scent of a Woman-4	1992
but you're making me nervous.	...ama beni endişelendiriyorsunuz.	Scent of a Woman-4	1992
My wallet is on the dresser.	Cüzdanım şifoniyerin üstünde.	Scent of a Woman-4	1992
Take out your plane ticket	Uçak biletini...	Scent of a Woman-4	1992
and $400 mustering out pay, plus	...ve 400 dolarlık emeklilik ikramiyesini al.	Scent of a Woman-4	1992
airport to school taxi.	Ayrıca havaalanından okula kadarki taksi parasını.	Scent of a Woman-4	1992
Colonel, it's no rush. I mean, I can...	Yarbay, acele etmeye gerek yok. Yani...	Scent of a Woman-4	1992
I could stay for a while.	Biraz daha kalabilirim.	Scent of a Woman-4	1992
Charlie, you already gave me a day.	Zaten bana bir gün ayırdın.	Scent of a Woman-4	1992
And for that day, I am eternally grateful.	Bu bir gün için sana sonsuza dek minnettarım.	Scent of a Woman-4	1992
But right now I have other plans.	Ama şu anda başka planlarım var.	Scent of a Woman-4	1992
What other plans do you have?	Ne planlarınız var?	Scent of a Woman-4	1992
To die, son.	Ölmek, evlat.	Scent of a Woman-4	1992
Colonel, you're...	Yarbay, siz...	Scent of a Woman-4	1992
Come on, Colonel, you're not gonna die today.	Hadi yarbay, bugün ölmeyeceksiniz.	Scent of a Woman-4	1992
Charlie, give me your hand.	Charlie, elini uzat.	Scent of a Woman-4	1992
You go now, boy. Okay?	Artık git evlat. Tamam mı?	Scent of a Woman-4	1992
You go. Just...	Git. Bırak da...	Scent of a Woman-4	1992
Just leave me sleep here.	Bırak da uyuyayım.	Scent of a Woman-4	1992
Look... Can we start over, please?	Bakın... Baştan başlayabilir miyiz?	Scent of a Woman-4	1992
What do you feel like doin' today, huh?	Bugün ne yapmak istersiniz?	Scent of a Woman-4	1992
Look at this. The sun is shining!	Şuna bakın. Güneş parlıyor!	Scent of a Woman-4	1992
It's a beautiful day. Let's...	Çok güzel bir gün. Hadi...	Scent of a Woman-4	1992
Colonel, I know you don't want to be a party poop,	Yarbay, mızıkçı biri olmadığınızı biliyorum.	Scent of a Woman-4	1992
so let's go out and do something.	Bu yüzden çıkıp bir şeyler yapalım.	Scent of a Woman-4	1992
Let's go for a ride.	Arabayla gezelim.	Scent of a Woman-4	1992
Yeah, a ride.	Evet, arabayla gezelim.	Scent of a Woman-4	1992
A ride?	Arabayla gezelim mi?	Scent of a Woman-4	1992
Yeah, Colonel Slade, what do you say?	Evet yarbay Slade, ne dersiniz?	Scent of a Woman-4	1992
Let's go for a ride, huh?	Arabayla gezmeye gidelim.	Scent of a Woman-4	1992
What kind of ride?	Hangi arabayla?	Scent of a Woman-4	1992
Yeah, this is a valid Oregon driver's license,	Evet, Oregon'dan alınan bu ehliyet geçerli...	Scent of a Woman-4	1992
and we let appropriate customers test drive the Testarossa.	...ve uygun müşterilerin Testarossa'yla test sürüşü yapmasına izin veririz.	Scent of a Woman-4	1992
But you're 17, with a blind companion. That we don't do.	Yaşınız 17, yanınızdaki bey de kör. İşte buna izin veremeyiz.	Scent of a Woman-4	1992
This is a $100,000 piece of machinery.	Bu, 100.000 dolarlık bir araba.	Scent of a Woman-4	1992
I'm not letting it out this door.	Onu kapıdan çıkartmam.	Scent of a Woman-4	1992
How about this one over here?	Ya şu olur mu?	Scent of a Woman-4	1992
That's a Cabriolet T. The same deal.	O, Cabriolet T modeli. Aynı şey geçerli.	Scent of a Woman-4	1992
You think I'll let an unaccompanied kid get in a $110,000 car?	Yanında bir büyüğü olmayan bir gence 110.000 dolarlık araba emanet etmem.	Scent of a Woman-4	1992
He will not be unaccompanied.	Yanında bir büyüğü olacak.	Scent of a Woman-4	1992
I'll be with him. I'm his father.	Ben yanında olacağım. Ben babasıyım.	Scent of a Woman-4	1992
You're his father?	Babası mısınız?	Scent of a Woman-4	1992
I have an idea. Why don't I take your father for a test drive?	Bir fikrim var. Babanızı test sürüşüne ben çıkarayım.	Scent of a Woman-4	1992
What's your quota, Freddie?	Ayda kaç araba satman lazım?	Scent of a Woman-4	1992
Don't worry about my quota. I do well.	Endişelenmiyorum, satışlar iyi.	Scent of a Woman-4	1992
How many Ferraris you sold this month?	Bu ay kaç Ferrari sattın?	Scent of a Woman-4	1992
Freddie, the '·0s are over.	80'li yıllar geride kaldı.	Scent of a Woman-4	1992
Are you tryin' to tell me these things are walkin' outta the store?	Bu şeylerin peynir ekmek gibi satıldığını mı söylüyorsun?	Scent of a Woman-4	1992
This is a Ferrari, sir, the finest machinery made in the automobile industry.	Bu bir Ferrari, otomobil endüstrisinin göz bebeği.	Scent of a Woman-4	1992
If you like it that much, why don't you sleep with it? Why are you sellin' it?	O kadar seviyorsan, seviş bari. Niye satıyorsun?	Scent of a Woman-4	1992
I'd love to accommodate you...	Size birini satmak isterdim...	Scent of a Woman-4	1992
If this car performs the way I expect it to,	Araba istediğim gibi çıkarsa...	Scent of a Woman-4	1992
you will get a check of $101,000, and change,	...yarın 101.000 dolarlık bir çek alacaksın.	Scent of a Woman-4	1992
when you come in here tomorrow morning.	Yarın sabah.	Scent of a Woman-4	1992
It's $100,000, plus $050, plus tax.	Fiyatı 109.950 dolar artı vergi.	Scent of a Woman-4	1992
Freddie, for you	Freddie, senin için...	Scent of a Woman-4	1992
What do you say? Don't worry about the boy.	Ne dersin? Çocuk için endişelenme.	Scent of a Woman-4	1992
Listen, you made me laugh, but I can't let the car go out.	Bakın, beni güldürdünüz, ama arabayı çıkartamam.	Scent of a Woman-4	1992
Want a deposit?	Kapora ister misin?	Scent of a Woman-4	1992
This is not an installment item, sir.	Bu arabayı taksitle alamazsınız efendim.	Scent of a Woman-4	1992
Freddie, you're no spring chicken.	Freddie, genç biri sayılmazsın.	Scent of a Woman-4	1992
You know what they call me at the home office? "The Grey Ghost."	Genel müdürlükte bana ne diyorlar, biliyor musunuz? Bunak ihtiyar.	Scent of a Woman-4	1992
You know why they still keep me around?	Beni neden hala tutuyorlar, biliyor musunuz?	Scent of a Woman-4	1992