Search

English Turkish Sentence Translations Page 146376

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Soldier, that was a direct order.	Asker, sana bir emir verdim.	Scent of a Woman-4	1992
Give me the gun.	Tabancayı bana verin.	Scent of a Woman-4	1992
You can stay or you can leave.	Kalabilirsin ya da gidebilirsin.	Scent of a Woman-4	1992
You understand?	Beni anlıyor musun?	Scent of a Woman-4	1992
Either way, I'm gonna do this thing.	Bunu her halükarda yapacağım.	Scent of a Woman-4	1992
Now why don't you leave and spare yourself?	O yüzden git ve canını kurtar.	Scent of a Woman-4	1992
I want your gun, Colonel.	Tabancanızı istiyorum yarbay.	Scent of a Woman-4	1992
I'm gonna give myself a count.	Geri sayacağım.	Scent of a Woman-4	1992
You need a count for balance.	Dengeli ateş etmek için saymak gerekir.	Scent of a Woman-4	1992
Give me! Fuck!	Ver şunu! Lanet olsun!	Scent of a Woman-4	1992
I'm stayin' right here!	Burada kalacağım!	Scent of a Woman-4	1992
Get outta here!	Defol git!	Scent of a Woman-4	1992
I'm stayin' right here.	Burada kalacağım.	Scent of a Woman-4	1992
I'll blow your fuckin' head off!	Kafanı havaya uçuracağım!	Scent of a Woman-4	1992
Then do it!	Uçur o zaman!	Scent of a Woman-4	1992
You want to do it? Do it! Let's go.	Bunu mu yapmak istiyorsun? Yap! Hadi.	Scent of a Woman-4	1992
You fucked up, all right? So what?	Bir hata yaptın, tamam mı? Ne olmuş yani?	Scent of a Woman-4	1992
So everybody does it.	Herkes hata yapar.	Scent of a Woman-4	1992
Get on with your life, would ya?	Hayatına devam et, tamam mı?	Scent of a Woman-4	1992
I got no life!	Benim hayatım yok!	Scent of a Woman-4	1992
I'm in the dark here!	Karanlık içindeyim!	Scent of a Woman-4	1992
I'm in the dark!	Karanlık içindeyim!	Scent of a Woman-4	1992
So give up.	Öyleyse vazgeç.	Scent of a Woman-4	1992
You want to give up, give up. Because I'm givin' up, too.	Vazgeçmek istiyorsan vazgeç, çünkü ben de vazgeçiyorum.	Scent of a Woman-4	1992
You said I'm through. You're right, I am through.	İşimin bittiğini söyledin. Haklısın.	Scent of a Woman-4	1992
We're both through. It's all over.	İkimizin de işi bitti. Her şey bitti.	Scent of a Woman-4	1992
So let's get on with it. Let's fuckin' do it.	Öyleyse devam edelim. Yapalım şu işi.	Scent of a Woman-4	1992
Let's fuckin' pull the trigger,	Tetiği çekelim,	Scent of a Woman-4	1992
you miserable blind motherfucker.	seni zavallı kör serseri.	Scent of a Woman-4	1992
Here we go, Charlie.	Pekala Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
You don't want to die.	Ölmek istemiyorsun.	Scent of a Woman-4	1992
And neither do you.	Sen de istemiyorsun.	Scent of a Woman-4	1992
I'll give you two.	İki sebep göstereyim.	Scent of a Woman-4	1992
You can dance the tango and drive a Ferrari better than anyone I've ever seen.	Bugüne kadar gördüğüm herkesten daha iyi tango yapıyor ve Ferrari kullanıyorsun.	Scent of a Woman-4	1992
You never seen anyone do either.	Başka kimseyi görmedin ki.	Scent of a Woman-4	1992
Give me the gun, Colonel.	Tabancayı bana verin yarbay.	Scent of a Woman-4	1992
Where do I go from here, Charlie?	Peki ben ne yapacağım Charlie?	Scent of a Woman-4	1992
If you're tangled up, just tango on.	Ayakların dolanırsa dans etmeye devam et.	Scent of a Woman-4	1992
You askin' me to dance, Charlie?	Benden dans etmemi mi istiyorsun Charlie?	Scent of a Woman-4	1992
Did you ever have the feelin'	Hiç kapıldın mı o hisse,	Scent of a Woman-4	1992
That you wanted to go	gitmek istersin hani...	Scent of a Woman-4	1992
And still had the feelin' that you wanted to stay?	Ama aynı zamanda da kalmak gelir içinden...	Scent of a Woman-4	1992
You like my blues, Charlie?	Üniformamı beğendin mi Charlie?	Scent of a Woman-4	1992
Yeah, they're beautiful.	Evet, çok güzel.	Scent of a Woman-4	1992
I wore these	Bunları Lyndon'ın	Scent of a Woman-4	1992
for Lyndon's inauguration.	görevi devralma töreninde giymiştim.	Scent of a Woman-4	1992
Of course, we weren't the number one ball.	Tabii bizler törenin figüranlarıydık.	Scent of a Woman-4	1992
But he dropped by anyway.	Ama yine de yanımıza uğradı.	Scent of a Woman-4	1992
Will you please give me the gun?	Tabancayı bana verir misiniz lütfen?	Scent of a Woman-4	1992
You're askin' an officer	Bir subaya	Scent of a Woman-4	1992
to surrender his sidearm.	silahını teslim etmesini mi söylüyorsun?	Scent of a Woman-4	1992
You don't have to surrender it.	Teslim etmeniz gerekmez.	Scent of a Woman-4	1992
Just put it down for a little while.	Bir süreliğine kaldırın sadece.	Scent of a Woman-4	1992
All right? Just put it down.	Olur mu? Sadece kaldırın.	Scent of a Woman-4	1992
Boy, I could use a drink, Charlie.	Ah, bir içkiye ihtiyacım var Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
How about a cup of coffee?	Bir fincan kahveye ne dersiniz?	Scent of a Woman-4	1992
Too big a leap for me right now, Charlie.	Şu an içkiyi bırakmak benim için zor olur Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
No water.	Susuz.	Scent of a Woman-4	1992
Here's your drink, Colonel.	İşte içkiniz yarbay.	Scent of a Woman-4	1992
Oh, I'm so sorry.	Çok afedersiniz.	Scent of a Woman-4	1992
What time do you want me to turn down the bed?	Yatağınızı ne zaman hazırlamamı istersiniz?	Scent of a Woman-4	1992
Maybe later, all right?	Belki daha sonra, olur mu?	Scent of a Woman-4	1992
What he means, se·orita,	Demek istediği sinyorita...	Scent of a Woman-4	1992
is come right in.	...yanıma gelmeniz.	Scent of a Woman-4	1992
Later, please?	Daha sonra lütfen.	Scent of a Woman-4	1992
Yes, sir. Good afternoon.	Peki efendim. İyi günler.	Scent of a Woman-4	1992
Nice voice.	Güzel bir sesi var.	Scent of a Woman-4	1992
Boy, you have a one track mind.	Tanrım, aklınız tek bir şeye çalışıyor.	Scent of a Woman-4	1992
Is there anything else in this world, Charlie?	Bu dünyada başka bir şey var mı Charlie?	Scent of a Woman-4	1992
Not for you.	Sizin için yok.	Scent of a Woman-4	1992
You know what's kept me goin' all these years?	Bunca sene ayakta kalmamı sağlayan ne oldu, biliyor musun?	Scent of a Woman-4	1992
The thought	Hep şunu düşündüm:	Scent of a Woman-4	1992
that one day...	Bir gün...	Scent of a Woman-4	1992
Just the thought that maybe one day, I'd...	Hep şunu düşündüm: Belki bir gün...	Scent of a Woman-4	1992
I could have a woman's arms wrapped around me,	...kollarını ve bacaklarını vücuduma sarmış...	Scent of a Woman-4	1992
and her legs wrapped around me.	...bir kadınım olur.	Scent of a Woman-4	1992
That I could wake up in the morning and she'd still be there.	Sabah uyanırım ve hala yanımda yattığını görürüm.	Scent of a Woman-4	1992
All funky and warm.	Çekici ve sıcak.	Scent of a Woman-4	1992
I finally gave up on it.	Sonra vazgeçtim.	Scent of a Woman-4	1992
When we get back to New Hampshire,	New Hampshire'a geri döndüğümüzde...	Scent of a Woman-4	1992
I don't know why you can't find someone.	...birini bulmamanız için hiçbir neden yok.	Scent of a Woman-4	1992
You're a good lookin' guy	Yakışıklısınız...	Scent of a Woman-4	1992
and you're fun to be with	...sizinle birlikte olmak çok eğlenceli...	Scent of a Woman-4	1992
and you're a great travel companion,	...iyi bir seyahat arkadaşısınız,	Scent of a Woman-4	1992
sensitive, compassionate.	duyarlısınız, şefkatlisiniz.	Scent of a Woman-4	1992
are you fuckin' with me?	...benimle kafa mı buluyorsun?	Scent of a Woman-4	1992
Hey, Manny.	Selam Manny.	Scent of a Woman-4	1992
We missed our plane.	Uçağımızı kaçırdık.	Scent of a Woman-4	1992
Your plane, Charlie.	Senin uçağın kaçtı Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
My ticket was one way.	Benim biletim tek gelişti.	Scent of a Woman-4	1992
New England thruway all the way, Colonel?	Otoyoldan New England'a mı?	Scent of a Woman-4	1992
All the way, Manolo.	New England'a Manolo.	Scent of a Woman-4	1992
I'm gettin' that heavy feelin' again, Charlie.	Yine omuzlarına bir ağırlık çöktü gibi Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
I think you were right about George and his father.	George ve babası hakkında haklıydınız sanırım.	Scent of a Woman-4	1992
When we get back Mr. Trask is bringing us up in front of the whole school.	Geri döndüğümüzde bay Trask bizi okulun önüne çıkartacak.	Scent of a Woman-4	1992
Puttin' your feet to the fire?	Sizi sıkıştıracak mı?	Scent of a Woman-4	1992
Special meeting of the disciplinary committee.	Disiplin kurulunun özel oturumu.	Scent of a Woman-4	1992
And what are you gonna tell 'em?	Onlara ne söyleyeceksin?	Scent of a Woman-4	1992
I don't know. I'll think of somethin'.	Bilmiyorum. Bir şeyler düşüneceğim.	Scent of a Woman-4	1992
Charlie, why are you all alone in this thing?	Charlie, bu işte niye tek başınasın?	Scent of a Woman-4	1992