Search

English Turkish Sentence Translations Page 146381

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, who knows? What were they doing?	Kim bilir? Ne yapıyorlardı?	Scent of a Woman-6	1992
No, George, l bought it.	Hayır, satın aldım.	Scent of a Woman-6	1992
'Cause it's a beauty. lt really is. Thank you, George.	Çok güzel. Teşekkür ederim.	Scent of a Woman-6	1992
ln case l don't see you before the Thanksgiving holidays,	Şükran Günü'nden önce görüşemeyiz belki,	Scent of a Woman-6	1992
why don't you give me one of your big hugs?	o yüzden sizi şimdi kucaklayabilir miyim?	Scent of a Woman-6	1992
Oh, George! Please?	Ah George! Lütfen.	Scent of a Woman-6	1992
Good evening, boys. Come on.	İyi akşamlar çocuklar. Hadi.	Scent of a Woman-6	1992
JlMMY ON LOUDSPEAKER: Mr. Trask is our fearless leader,	Bay Trask liderimizdir, çok korkusuzdur,	Scent of a Woman-6	1992
a man of learning, a voracious reader.	eğitimli adamdır, doymak bilmez bir okurdur.	Scent of a Woman-6	1992
He could recite the Iliad in ancient Greek	Biryandan İlyada'yı eski Yunanca'dan okur ezberden,	Scent of a Woman-6	1992
while fishing for trout in a rippling creek.	öte yandan alabalık avlar çırpıntılı bir dereden.	Scent of a Woman-6	1992
Endowed with wisdom, ofjudgment sound,	Öğrencilerini aydınlatsa da ve bilgelik dağıtsa da	Scent of a Woman-6	1992
nevertheless about him the questions abound.	bir sürü soru soruluyor nedense hakkında.	Scent of a Woman-6	1992
HARRY: How does Mr. Trask make such wonderful deals?	NasıI oluyor da Bay Trask yapıyor bu pazarlıkları?	Scent of a Woman-6	1992
He wasn't conniving.	Gizlice iş birliği yapmadı.	Scent of a Woman-6	1992
He wasn't crass.	Ama aptalca da davranmadı.	Scent of a Woman-6	1992
He merely puckered his lips	Sadece dudaklarını büzüp	Scent of a Woman-6	1992
and kissed their ass!	öptü kıçlarını!	Scent of a Woman-6	1992
One more, come on!	Bir kere daha. Haydi!	Scent of a Woman-6	1992
TRASK: Mr. Simms, Mr. Willis.	Bay Simms, Bay Willis.	Scent of a Woman-6	1992
Mrs. Hunsaker says that you gentlemen were at a vantage point last night	Bayan Hunsaker dedi ki, dün gece ikiniz	Scent of a Woman-6	1992
to observe who was responsible for this	ilgi çekmek için yapılan bu olaydan sorumlu olanları	Scent of a Woman-6	1992
stunt.	görmüş olabilirmişsiniz.	Scent of a Woman-6	1992
l really couldn't tell you, sir.	Bilemiyorum efendim.	Scent of a Woman-6	1992
l thought l saw someone fooling with the lamppost,	Sanırım birinin sokak lambasına bir şey yaptığını gördüm.	Scent of a Woman-6	1992
but by the time l pulled focus, they were gone.	Ama anlayana kadar gittiler.	Scent of a Woman-6	1992
l couldn't say.	Bilemiyorum.	Scent of a Woman-6	1992
That automobile is not just a possession of mine.	O araba sadece bana ait değil.	Scent of a Woman-6	1992
lt is a symbol of the standard of excellence for which this school is known,	Bu okulun yüksek standartlarının bir göstergesi	Scent of a Woman-6	1992
and l will not have it tarnished.	ve lekelenmesine izin vermeyeceğim.	Scent of a Woman-6	1992
(STAMMERING) I'm for Baird.	Baird için her şeyi yaparım.	Scent of a Woman-6	1992
l really couldn't say for sure.	Gerçekten bilmiyorum.	Scent of a Woman-6	1992
First thing Monday, I'm convening a special session	Pazartesi ilk iş, disiplin kurulunu	Scent of a Woman-6	1992
of the student faculty disciplinary committee.	olağanüstü toplantıya çağıracağım.	Scent of a Woman-6	1992
As this is a matter which concerns the whole school,	Bu mesele bütün okulu ilgilendirdiği için	Scent of a Woman-6	1992
the entire student body will be present.	okuldaki bütün öğrencileri çağıracağım.	Scent of a Woman-6	1992
Nothing will transpire at this institution until that proceeding is concluded.	Toplantı sona erene dek okulda hiçbir şey yapılmayacak.	Scent of a Woman-6	1992
And if, at that time, we are no further along than we are now,	O toplantıda, herhangi bir ilerleme kaydedemezsek,	Scent of a Woman-6	1992
l will expel you both.	ikinizi de okuldan atacağım.	Scent of a Woman-6	1992
l will.	Sağolun.	Scent of a Woman-6	1992
One of the few perks of this office is that	Bu görevin bana kazandırdığı ayrıcalıklardan biri de,	Scent of a Woman-6	1992
l am empowered to handle certain matters on my own as l see fit.	bazı konulara, uygun gördüğüm şekilde karar verebilmemdir.	Scent of a Woman-6	1992
Yes, sir. Good.	Evet efendim. Güzel.	Scent of a Woman-6	1992
The Dean ofAdmissions at Harvard and l have an arrangement.	Harvard Öğrenci Seçme Bölümü ile aramda bir anlaşma var.	Scent of a Woman-6	1992
Along with the usual sheaf of applicants submitted by Baird,	Baird'den başvuran adaylar yanında,	Scent of a Woman-6	1992
of which virtually two thirds are guaranteed admittance,	ki yaklaşık olarak üçte ikisinin başvurusu kabul ediliyor,	Scent of a Woman-6	1992
l add one name,	bir isim de ben önerebiliyorum.	Scent of a Woman-6	1992
A student who cannot afford to pay the board and tuition in Cambridge.	Cambridge'in okul ve konaklama masraflarını ödeyemeyecek birini.	Scent of a Woman-6	1992
Do you know on whose behalf l drafted a memo this year?	Bu yıI kimi önerdiğimi biliyor musunuz?	Scent of a Woman-6	1992
You, Mr. Simms.	Sizi önerdim Bay Simms.	Scent of a Woman-6	1992
(SlGHS) No, sir, l can't.	Hayır efendim, söyleyemem.	Scent of a Woman-6	1992
Nothin'. What do you mean, nothing?	Hiçbir şey. Ne demek "hiçbir şey?"	Scent of a Woman-6	1992
He said the same thing. He just said it over.	Aynı şeyleri söyledi.	Scent of a Woman-6	1992
(LAUGHING) Did he try to soft soap you?	Sana yağ çekti mi?	Scent of a Woman-6	1992
Chas, l detect a slight panic pulse from you. Are you panicking?	Panik olmuş gibisin. Panikledin mi?	Scent of a Woman-6	1992
l don't know how it works out there.	Orada işler nasıI yürür bilmiyorum.	Scent of a Woman-6	1992
But how it works here?	Ama burada nasıI yürür?	Scent of a Woman-6	1992
lt's us against them, no matter what.	Konu ne olursa olsun, onlara karşı biz.	Scent of a Woman-6	1992
And above all, never, ever	Hepsinden önemlisi, asla ve asla	Scent of a Woman-6	1992
leave any of us twisting in the wind.	birbirimizi yalnız bırakmayız.	Scent of a Woman-6	1992
Give me a few hours to figure out the moves,	Bir iki saat sonra ne yapacağımıza karar veririm.	Scent of a Woman-6	1992
Yeah, l guess so.	Sanırım.	Scent of a Woman-6	1992
lf you can keep him down to 40, you're doin' good.	40'tan az içmesini sağlarsan başarılı olmuşsun demektir.	Scent of a Woman-6	1992
We try to water them down a little. Do you know how to do that?	Biz içkisini sulandırıyoruz. Sen de yapabilir misin?	Scent of a Woman-6	1992
lt's a long ride, honey.	Yolumuz uzun tatlım!	Scent of a Woman-6	1992
Get the bags in the car. I'll be right out.	Bavulları arabaya koy. Hemen gelirim.	Scent of a Woman-6	1992
Mommy, Mommy, don't forget Uncle Frank's walk.	Anne! Frank amcanın yürüyüşünü unutma. Bavulları arabaya koy.	Scent of a Woman-6	1992
KAREN: Oh, yeah.	Evet.	Scent of a Woman-6	1992
FRANK: Well, l wouldn't try a thing like that unless l knew, would l?	Bir bildiğim olmasa böyle bir işe kalkışmazdım, değil mi?	Scent of a Woman-6	1992
Hello, beautiful. ls that you?	Selam güzelim. Sen misin?	Scent of a Woman-6	1992
You have a glass of wine with lunch? You sound a little dusky. Hmm.	Yemekte bir kadeh şarap mı içtin? Sesin buğulu geliyor.	Scent of a Woman-6	1992
Take out the shoulder boards and affix them, shoulders right and left,	Apoletlerimi al ve hem sağ, hem de sol omzuma	Scent of a Woman-6	1992
ASAP. That means now.	derhal tak. Yani hemen.	Scent of a Woman-6	1992
I'm not the kind of guy who likes to rush things,	İşleri aceleye getirmeyi sevmem,	Scent of a Woman-6	1992
but I'm catchin' a 4:00 at Logan, I'm lookin' out my window,	ama 4'te Logan'dan uçağım kalkıyor	Scent of a Woman-6	1992
Well, get your driver on it.	Seninkine söyle de alsın.	Scent of a Woman-6	1992
KAREN: Francine, get in the car.	Francine, arabaya bin.	Scent of a Woman-6	1992
lt's almost 3:00. The goddamn Flintstones haven't left yet.	Saat 3 oldu, ama Çakmaktaşlardaha yola çıkmadı.	Scent of a Woman-6	1992
DONNY: Willie Rossi must go in the car.	Willie Rossi'nin arabaya binmesi gerek.	Scent of a Woman-6	1992
Cut her off at the door.	Onu kapıda yakala.	Scent of a Woman-6	1992
l wish you were coming with us.	Keşke sen de bizimle gelebilsen.	Scent of a Woman-6	1992
Drive carefully now. Yeah.	Dikkatli sürün. Tamam.	Scent of a Woman-6	1992
See you, Charlie.	Görüşürüz Charlie.	Scent of a Woman-6	1992
And no 900 numbers. He loves to talk dirty.	900'lü hatları aramasın. Erotik hatlara bayılır.	Scent of a Woman-6	1992
FRANK: All right, let's get to work.	Pekala, işe koyulalım.	Scent of a Woman-6	1992
L buckles givin' you trouble?	L şeklindeki kopçaları halledebildin mi?	Scent of a Woman-6	1992
l made Tenderfoot.	Yavrukurttum.	Scent of a Woman-6	1992
l touch you.	Ben sana dokunurum. Ben sana dokunurum. Anladın mı?	Scent of a Woman-6	1992
My shoulder boards are in the top dresser drawer.	Nişanlarım üst çekmecede.	Scent of a Woman-6	1992
Get them, son.	Onları al evlat.	Scent of a Woman-6	1992
Where's that? New York City.	Nereye? New York'a.	Scent of a Woman-6	1992
That's in New York, son.	New York eyaletinde bir yerdir.	Scent of a Woman-6	1992
Should we call her, 'cause l...	Onu arasak mı, çünkü...	Scent of a Woman-6	1992
Call her? By the time they get to Albany in that Hupmobile he drives	Onlar o döküntü arabayla Albany'ye varana kadar	Scent of a Woman-6	1992
Colonel, l can't go to New York City.	New York'a gidemem.	Scent of a Woman-6	1992
Ah, responsibility!	Sorumluluk!	Scent of a Woman-6	1992
l had a lot of 1 7 year olds in my first platoon.	İlk birliğimde 17 yaşında bir sürü oğlan vardı.	Scent of a Woman-6	1992
l took care of them. All set!	Hepsine ben göz kulak oldum. Hazırız!	Scent of a Woman-6	1992
(EXCLAlMS) l knew l could count on transportation.	Ulaştırmaya güvenebileceğimi biliyordum.	Scent of a Woman-6	1992
Um... Good! Here you go.	Güzel! Hadi bakalım.	Scent of a Woman-6	1992