Search

English Turkish Sentence Translations Page 146374

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's no kid here that can move a Ferrari like I can.	Bir Ferrari'yi benim kadar çabuk satan yoktur.	Scent of a Woman-4	1992
Ask anybody about Freddie Bisco.	Freddie Bisco'yu kime isterseniz sorun.	Scent of a Woman-4	1992
When I get a Ferrari...	Elime bir Ferrari geçince...	Scent of a Woman-4	1992
Out the door!	Anında kapıdan çıkarırım!	Scent of a Woman-4	1992
You just made me laugh, Freddie.	Şimdi de sen beni güldürdün.	Scent of a Woman-4	1992
2,000.	2000 dolar.	Scent of a Woman-4	1992
I'm a grey ghost, too.	Ben de bunak bir ihtiyarım.	Scent of a Woman-4	1992
See? This is fun, isn't it?	Gördünüz mü? Eğlenceli, değil mi?	Scent of a Woman-4	1992
Drop her into neutral. Slide her into second.	Vitesi boşa al. İkiye tak.	Scent of a Woman-4	1992
Pop the clutch.	Gaza bas.	Scent of a Woman-4	1992
Straight. Hold it right like that.	Düz gidin. Direksiyonu düz tutun.	Scent of a Woman-4	1992
Feel it? That's straight.	Hissedebiliyor musunuz? İşte böyle.	Scent of a Woman-4	1992
It's a straight street, so keep it straight.	Direksiyonu düz tutun.	Scent of a Woman-4	1992
No fun just to keep it straight.	Böyle düz gitmek eğlenceli değil.	Scent of a Woman-4	1992
Please? Just like this. All right? There you go.	Lütfen. İşte böyle. Tamam mı? Oldu.	Scent of a Woman-4	1992
Take it nice and easy.	Ağır ağır.	Scent of a Woman-4	1992
Do you like this?	Hoşunuza gitti mi?	Scent of a Woman-4	1992
Slow it down a little, Colonel. You're goin' a little fast.	Azıcık yavaşlayın. Biraz hızlı gidiyorsunuz.	Scent of a Woman-4	1992
Colonel, slow it down.	Yarbay, yavaşlayın.	Scent of a Woman-4	1992
Something's happened to my foot!	Ayağıma bir şey oldu!	Scent of a Woman-4	1992
Slow it down, please.	Lütfen yavaşlayın.	Scent of a Woman-4	1992
Hold on. I think I've got another gear.	Sıkı tutun. Sanırım bir vites daha var.	Scent of a Woman-4	1992
Colonel Slade?	Yarbay Slade.	Scent of a Woman-4	1992
You'll get us killed!	Bizi öldüreceksiniz!	Scent of a Woman-4	1992
Don't blame me, Charlie, I can't see!	Beni suçlama, ben körüm!	Scent of a Woman-4	1992
Colonel, slow it down!	Yavaşlayın!	Scent of a Woman-4	1992
Now let's see how this baby corners.	Bakalım bu yavru köşelerde nasıl.	Scent of a Woman-4	1992
Corners?	Köşelerde mi?	Scent of a Woman-4	1992
Yeah. Say when.	Evet. Bana söyle.	Scent of a Woman-4	1992
Say when what?	Neyi söyleyeyim?	Scent of a Woman-4	1992
Say when to turn.	Ne zaman döneceğimi.	Scent of a Woman-4	1992
Colonel, you can't turn the car.	Yarbay, arabayı döndüremezsiniz.	Scent of a Woman-4	1992
Where's the turn, Charlie?	Nerede döneceğim Charlie?	Scent of a Woman-4	1992
3 o'clock? 2 o'clock? Right oblique? Right face?	Saat 3 yönünde mi, 2 yönünde mi? Yumuşak viraj mı, doksan derece mi?	Scent of a Woman-4	1992
Come on! Talk to me!	Haydi! Söylesene!	Scent of a Woman-4	1992
It's left, I guess.	Sola döneceğiz sanırım.	Scent of a Woman-4	1992
Left. I knew it. Okay. Now?	Sola. Biliyordum. Pekala. Şimdi mi?	Scent of a Woman-4	1992
No, no! Not now! Not now!	Hayır, hayır. Şimdi olmaz! Şimdi olmaz!	Scent of a Woman-4	1992
Colonel, please!	Yarbay, lütfen!	Scent of a Woman-4	1992
I'm gonna do it anyway, all right?	Nasıl olsa döneceğim.	Scent of a Woman-4	1992
Whether you say so or not, here we go!	İster söyle, ister söyleme!	Scent of a Woman-4	1992
Okay! Wait, wait, wait! Just wait!	Pekala! Bekleyin, bekleyin! Henüz değil!	Scent of a Woman-4	1992
Here I go.	Dönüyorum.	Scent of a Woman-4	1992
Wait... Now!	Bekleyin... Şimdi!	Scent of a Woman-4	1992
I did it! Charlie!	Başardım! Charlie!	Scent of a Woman-4	1992
You're ridin' with one very happy man!	Çok mutlu bir şoförün yanında oturuyorsun!	Scent of a Woman-4	1992
Turn again!	Tekrar dönün!	Scent of a Woman-4	1992
Be specific, son.	Daha açık konuş evlat.	Scent of a Woman-4	1992
Left now!	Şimdi sola!	Scent of a Woman-4	1992
I love this! I love it!	Buna bayıldım! Bayıldım!	Scent of a Woman-4	1992
Shall we take it to the max?	Maksimum hıza çıkalım mı?	Scent of a Woman-4	1992
Let me out.	Ben ineyim.	Scent of a Woman-4	1992
Shit! The yellow flag.	Kahretsin! Polis.	Scent of a Woman-4	1992
I haven't even opened her up yet. Which way's the curb?	Daha motoru açmadım bile. Kaldırım nerede?	Scent of a Woman-4	1992
Pull over. Slow down! Slow down.	Yana çekin. Yavaşlayın! Yavaşlayın.	Scent of a Woman-4	1992
I'm doin' it.	Yavaşlıyorum.	Scent of a Woman-4	1992
Pull over to the curb, here. Slow down.	Kaldırıma yanaşın. Yavaşlayın.	Scent of a Woman-4	1992
Yep. Got it.	Tamam. Oldu.	Scent of a Woman-4	1992
Haven't had a ticket in years.	Yıllardır ceza yemedim.	Scent of a Woman-4	1992
I'll do the talking.	Ben konuşurum.	Scent of a Woman-4	1992
License and registration.	Ehliyet, ruhsat lütfen.	Scent of a Woman-4	1992
Are you test driving this baby?	Test sürüşüne mi çıktınız?	Scent of a Woman-4	1992
Don't she purr, though?	Sesi ne güzel, değil mi?	Scent of a Woman-4	1992
At 70 miles an hour?	Saatte 110 km giderken mi?	Scent of a Woman-4	1992
You should hear her at 125.	Bir de 200'le giderken duymalısın.	Scent of a Woman-4	1992
Where's your license?	Sizin ehliyetiniz nerede?	Scent of a Woman-4	1992
At the dealer's.	Galeride.	Scent of a Woman-4	1992
They give it back when you return the car.	Arabayı iade edince geri veriyorlar.	Scent of a Woman-4	1992
You got ID?	Kimliğiniz var mı?	Scent of a Woman-4	1992
Lieutenant Colonel Slade.	Yarbay Slade.	Scent of a Woman-4	1992
And you, soldier?	Ya sen kimsin asker?	Scent of a Woman-4	1992
The name is Police Officer Gore.	Ben Memur Gore.	Scent of a Woman-4	1992
Doin' a hell of a job, Gore.	İşini iyi yapıyorsun Gore.	Scent of a Woman-4	1992
And so are you, Colonel.	Siz de yarbay.	Scent of a Woman-4	1992
Who's the kid?	Bu çocuk kim?	Scent of a Woman-4	1992
My boy Charlie.	Oğlum Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
He kept tellin' me to "let her out."	Bana "Gaza bas" deyip durdu.	Scent of a Woman-4	1992
What was I gonna do, disappoint him?	Onu düş kırıklığına uğratamazdım, değil mi?	Scent of a Woman-4	1992
Yes.	Uğratmalıydınız.	Scent of a Woman-4	1992
Tell you what I'm gonna do, Colonel.	Size ne yapacağımı söyleyeyim.	Scent of a Woman-4	1992
I'm gonna let you go, on one condition.	Gitmenize bir şartla izin veriyorum.	Scent of a Woman-4	1992
What's that?	Nedir o şart?	Scent of a Woman-4	1992
That you take this rig straight back to the dealer.	Doğruca galeriye gideceksiniz.	Scent of a Woman-4	1992
You want this?	Bunu geri istiyor musunuz?	Scent of a Woman-4	1992
Gore?	Gore?	Scent of a Woman-4	1992
Your face and your voice are familiar.	Yüzün ve sesin tanıdık geliyor.	Scent of a Woman-4	1992
You ever been in the officer's club at Da Nang?	Da Nang'daki subay lokalinde bulundun mu hiç?	Scent of a Woman-4	1992
Never in the Army?	Orduda hiç görev almadın mı?	Scent of a Woman-4	1992
No. Coast Guard.	Hayır. Sahil Güvenlik'teydim.	Scent of a Woman-4	1992
Your dad is looking good, Charlie.	Baban sıkı biri Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
He's got a heavy foot, though. Tell him to take it light, all right?	Ama gaza çok yükleniyor. Ona ağır olmasını söyle.	Scent of a Woman-4	1992
I hear ya! All right.	Seni duydum! Tamam.	Scent of a Woman-4	1992
Get out of the car, because you are not driving anymore.	Arabadan inin, çünkü daha fazla sürmeyeceksiniz.	Scent of a Woman-4	1992
Just keeping this baby warm, that's all.	Sadece koltuğu sıcak tutuyorum. Hepsi bu.	Scent of a Woman-4	1992
I'm not drivin' anymore.	Daha fazla sürmeyeceğim.	Scent of a Woman-4	1992
Take my arm. I'm okay.	Kolumu tutun. Gerek yok.	Scent of a Woman-4	1992
Colonel, it's really bumpy here.	Yarbay, yol çok çukurlu.	Scent of a Woman-4	1992
Red light. Hold it.	Kırmızı ışık. Bekleyin.	Scent of a Woman-4	1992
Taking too long.	Çok uzun sürdü.	Scent of a Woman-4	1992
Shit! Colonel! Colonel!	Lanet olsun! Yarbay! Yarbay!	Scent of a Woman-4	1992