Search

English Turkish Sentence Translations Page 146370

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Jesus Christ, another sucker who thinks this shit heel's a war hero.	Tanrım. Bu rezilin savaş kahramanı olduğunu sanan bir aptal daha.	Scent of a Woman-4	1992
Well, once, maybe.	Belki bir zamanlar öyleydi.	Scent of a Woman-4	1992
I suppose he told you about his days on Lyndon Johnson's staff?	Sanırım sana, Lyndon Johnson'la geçen günlerinden bahsetti.	Scent of a Woman-4	1992
Frank was earmarked for general.	Generalliğe namzet gösteriliyordu.	Scent of a Woman-4	1992
Earmarked, good word.	Namzet, güzel kelime.	Scent of a Woman-4	1992
Frank likes to spit in everybody's eye!	Herkesin ağzına sıçmayı severdi!	Scent of a Woman-4	1992
Randy, that's enough.	Randy, yeter.	Scent of a Woman-4	1992
So they, what do they call it, when they give you the shaft in the military?	Orduda haksızlığa uğrayana ne denir?	Scent of a Woman-4	1992
Passed over!	Atlanmış!	Scent of a Woman-4	1992
Right, Frank was passed over for promotion.	Terfisini atladılar.	Scent of a Woman-4	1992
Couple times.	Birkaç kez.	Scent of a Woman-4	1992
You wanna know what happened then?	Sonra ne oldu, bilmek ister misin?	Scent of a Woman-4	1992
Will you shut your mouth?	Çeneni kapar mısın?	Scent of a Woman-4	1992
He blew himself up.	Kendini havaya uçurdu.	Scent of a Woman-4	1992
Stop it, Randy.	Kes şunu Randy.	Scent of a Woman-4	1992
Our Colonel here had a grenade juggling act	Fort Bragg'de mi ne,	Scent of a Woman-4	1992
at Fort Bragg, or wherever it was they dumped him.	el bombalarıyla jonklörlük yaptı.	Scent of a Woman-4	1992
Fort Benning.	Fort Benning.	Scent of a Woman-4	1992
He was teaching hand to hand combat to second lieutenants...	Yakın dövüş öğretiyordu...	Scent of a Woman-4	1992
Randy, look at me when you're talking to me, now, son.	Benimle konuşurken yüzüme bak.	Scent of a Woman-4	1992
I'm lookin', Frank. His partner in the act was some captain.	Bakıyorum Frank. Yardımcısı bir yüzbaşıydı.	Scent of a Woman-4	1992
Major Vincent Squires.	Binbaşı Vincent Squires.	Scent of a Woman-4	1992
Whoever he was.	Her kimse.	Scent of a Woman-4	1992
Before going on, they'd have a lo cal breakfast,	Başlamadan önce az kalorili bir kahvaltı ettiler...	Scent of a Woman-4	1992
No, Vincent drank Sea Breezes.	Hayır, Vincent "sea breeze" içti.	Scent of a Woman-4	1992
The Judge Advocate at Benning said	Benning'deki askeri savcıya göre	Scent of a Woman-4	1992
Colonel Slade had four to his partner's one.	Slade 4, yardımcısı 1 tane içmiş.	Scent of a Woman-4	1992
He's really flying in class. He gets all excited.	Derste uçuyormuş. Çok heyecanlanmış.	Scent of a Woman-4	1992
He starts pulling the pins out.	Pimleri çekmeye başlamış.	Scent of a Woman-4	1992
One grenade got away from him.	Bir el bombası elinden kurtulmuş.	Scent of a Woman-4	1992
The one that got away.	Elimden kaydı.	Scent of a Woman-4	1992
The pin was in, Frank claims.	Frank, piminin çekili olmadığını iddia ediyor.	Scent of a Woman-4	1992
In or out, what difference does it make?	Ne fark eder ki?	Scent of a Woman-4	1992
What kind of fucking lunatic juggles grenades?	Hangi deli el bombalarıyla jonklörlük yapar?	Scent of a Woman-4	1992
Vinnie came out okay.	Vinnie'ye bir şey olmadı.	Scent of a Woman-4	1992
All Frank lost was his eyesight.	Ama Frank gözlerini kaybetti.	Scent of a Woman-4	1992
Got a handle on that, do you?	Gerçeği biliyor musun?	Scent of a Woman-4	1992
He was an asshole before.	Eskiden pisliğin tekiydi.	Scent of a Woman-4	1992
Now all he is, is a blind asshole.	Artık kör pisliğin teki.	Scent of a Woman-4	1992
Hey, God's a funny guy.	Eh, tanrı komik biri.	Scent of a Woman-4	1992
God doth have a sense of humor.	Tanrının espri anlayışı vardır.	Scent of a Woman-4	1992
Maybe God thinks some people don't deserve to see.	Belki tanrı bazılarının görmeyi hak etmediğini düşünüyordur.	Scent of a Woman-4	1992
You get the point, Chucky?	Anladın mı Chuckie?	Scent of a Woman-4	1992
His name is Charles.	Adı Charles.	Scent of a Woman-4	1992
You can say that, can't you? Charles.	Bunu söyleyebilirsin, değil mi?	Scent of a Woman-4	1992
Know what this is, Randy? It's a Ranger choke hold.	Biliyor musun Randy? Bu Ranger boğma hareketidir.	Scent of a Woman-4	1992
From teaching those lieutenants. Colonel, let go.	Bu hareketi o teğmenlere öğretiyordum. Yarbay gidelim.	Scent of a Woman-4	1992
Little pressure, I bust your windpipe.	Biraz sıksam gırtlağın parçalanır.	Scent of a Woman-4	1992
I don't care what he said to me. After me.	Ne dediği umurumda değil.	Scent of a Woman-4	1992
Just let go, please!	Lütfen onu bırakın!	Scent of a Woman-4	1992
Gretchen?	Gretchen.	Scent of a Woman-4	1992
If you twist my arm hard enough,	Beni ikna edebilirseniz...	Scent of a Woman-4	1992
we're talking turkey Marbella next year.	...seneye yine erikli hindi dolması yiyebiliriz.	Scent of a Woman-4	1992
Goodbye, Willie.	Elveda Willie.	Scent of a Woman-4	1992
I'm no fucking good.	İyi biri değilim...	Scent of a Woman-4	1992
Come on, Charlie, get the coats.	Haydi Charlie, paltolarımızı alalım.	Scent of a Woman-4	1992
Colonel. Watch your step.	Gelin. Bastığınız yere dikkat edin.	Scent of a Woman-4	1992
Nueva York, compadre. Vamos!	Nueva York, compadre. Vamos!	Scent of a Woman-4	1992
You got a watch?	Saatin var mı?	Scent of a Woman-4	1992
It's 7:20.	Saat 7'yi 20 geçiyor.	Scent of a Woman-4	1992
I didn't ask you the time. I asked if you had a watch.	Sana saat kaç diye sormadım. Saatin var mı dedim.	Scent of a Woman-4	1992
Yeah, in the other room.	Evet, diğer odada.	Scent of a Woman-4	1992
Get it.	Al getir.	Scent of a Woman-4	1992
Colonel, there's a clock right next to your bed.	Yarbay, yatağınızın yanında da bir saat var.	Scent of a Woman-4	1992
Does it have a second hand?	Saniye kolu var mı?	Scent of a Woman-4	1992
Yeah. Time me!	Evet. Zaman tut!	Scent of a Woman-4	1992
About 30 seconds.	30 saniye kadar.	Scent of a Woman-4	1992
I'm rusty.	Paslanmışım.	Scent of a Woman-4	1992
Where did you get a gun, Colonel?	O tabancayı nereden aldınız yarbay?	Scent of a Woman-4	1992
Piece or weapon, Charlie, never gun.	Silah denir Charlie, tabanca denmez.	Scent of a Woman-4	1992
Where did you get the piece?	Silahı nereden aldınız?	Scent of a Woman-4	1992
I'm an officer in the US Army.	ABD Ordusu'nda subayım.	Scent of a Woman-4	1992
This is my sidearm.	Bu benim beylik silahım.	Scent of a Woman-4	1992
But you're not an officer anymore.	Ama artık subay değilsiniz.	Scent of a Woman-4	1992
So I'm retired, so what?	Emekli oldum, ne olmuş yani?	Scent of a Woman-4	1992
An officer never relinquishes his.45.	Bir subay, 45'liğini asla teslim etmez.	Scent of a Woman-4	1992
You better relinquish it to me or I'm gonna have to call Mrs. Rossi.	Onu bana teslim etseniz iyi olur, yoksa Bayan Rossi'yi arayacağım.	Scent of a Woman-4	1992
Then I'm going back to school.	Sonra da okula döneceğim.	Scent of a Woman-4	1992
Even better. Blue skies, green lights.	Bu daha da iyi bir fikir. Mavi gök, yeşil ışıklar.	Scent of a Woman-4	1992
I hope you have a wonderful trip.	Umarım yolculuğun iyi geçer.	Scent of a Woman-4	1992
That felt like 25. Gotta be able to do a.45 in 25.	25 saniye sürdü galiba. 25 saniyede takmam lazım.	Scent of a Woman-4	1992
Did you time me?	Saat tuttun mu?	Scent of a Woman-4	1992
I did not and I'm calling Albany.	Tutmadım ve Albany'yi arayacağım.	Scent of a Woman-4	1992
That was stupid.	Bu aptalca bir hareketti.	Scent of a Woman-4	1992
You're stuck with me, Charlie.	Yanımda kalmak zorundasın.	Scent of a Woman-4	1992
No, I'm not. I'm outta here!	Hayır, değilim. Gidiyorum!	Scent of a Woman-4	1992
Where you going, New Hampshire?	Nereye? New Hampshire'a mı?	Scent of a Woman-4	1992
You got no money. How you gonna do that?	Hiç paran yok. Nasıl gideceksin?	Scent of a Woman-4	1992
Karen's number tastes like Albany.	Karen'ın numarasında Albany tadı var.	Scent of a Woman-4	1992
Charlie. Charlie!	Charlie. Charlie!	Scent of a Woman-4	1992
All I want from you is another day.	Senden sadece bir gün daha istiyorum.	Scent of a Woman-4	1992
One last tour of the battlefield.	Savaş alanında son bir tur için.	Scent of a Woman-4	1992
but I	...ama bazen...	Scent of a Woman-4	1992
sometimes need a point in the right direction.	...doğru yönü bulmak için yardıma ihtiyacım oluyor.	Scent of a Woman-4	1992
What do you say, Charles?	Ne dersin?	Scent of a Woman-4	1992
What's one day between friends?	Dostlar arasında bir günün lafı mı olur?	Scent of a Woman-4	1992
All right. Say I stay for another day.	Pekala. Bir gün daha kalacağım.	Scent of a Woman-4	1992
Will you give me your weapon?	Bana silahınızı verecek misiniz?	Scent of a Woman-4	1992
I'm a lieutenant colonel, United States Army.	Ben ABD Ordusu'nda bir yarbayım.	Scent of a Woman-4	1992
Now, what are you drinkin'?	Ne içersin?	Scent of a Woman-4	1992