Search

English Turkish Sentence Translations Page 146368

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Superfluous!	Gereksiz!	Scent of a Woman-4	1992
Young Sofie here is working Thanksgiving	Genç Sofia, Şükran Günü'nde çalışıyor...	Scent of a Woman-4	1992
because she's trying to put herself through college.	...çünkü üniversite için para biriktiriyor.	Scent of a Woman-4	1992
I told her, "My young friend Charlie's headed for college."	Ona "Genç dostum Charlie de üniversiteye gidecek" dedim.	Scent of a Woman-4	1992
I need to use the phone.	Telefon etmem gerek.	Scent of a Woman-4	1992
What's wrong with the phones in here?	Buradaki telefonun nesi var?	Scent of a Woman-4	1992
I don't want to disturb you.	Sizi rahatsız etmek istemiyorum.	Scent of a Woman-4	1992
You're not disturbing me. Make your call.	Rahatsız etmiyorsun. Telefon edebilirsin.	Scent of a Woman-4	1992
I'd kind of like to be private.	Biraz mahrem bir görüşme.	Scent of a Woman-4	1992
Stay out of my room!	Odamdan uzak dur!	Scent of a Woman-4	1992
This is as private as you're gonna get.	Elde edebileceğin maksimum mahremiyet bu.	Scent of a Woman-4	1992
Sofia,	Sofia...	Scent of a Woman-4	1992
what are the chances of suitin' you up sometime?	...bir gün seni giydirme ihtimalim var mı acaba?	Scent of a Woman-4	1992
Sugarbush Lodge. George Willis, please.	Sugarbush Oteli. George Willis lütfen.	Scent of a Woman-4	1992
George! Hey, it's Charlie.	George. Selam, ben Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
Hey, Chas. Next year you gotta come up with us.	Chas. Seneye sen de bizimle gelmelisin.	Scent of a Woman-4	1992
White powder on a base of snow bunnies.	Kar tavşanlarının üstüne daha yeni kar yağmış.	Scent of a Woman-4	1992
Chas, are you there?	Chas, orada mısın?	Scent of a Woman-4	1992
You told me to call you for the moves.	Bana ne yapacağımızı söyleyecektin.	Scent of a Woman-4	1992
For now, the move's no move, status quo.	Şimdilik yapacağımız şey şu: Status quo.	Scent of a Woman-4	1992
Everything's the way we left it.	Her şey konuştuğumuz gibi kalacak.	Scent of a Woman-4	1992
How did we leave it?	Ne konuştuk?	Scent of a Woman-4	1992
See no evil, hear no eviI.	Ne bir şey gördüm, ne bir şey duydum.	Scent of a Woman-4	1992
You know what I mean, Chas?	Ne demek istediğimi anlıyor musun Charlie?	Scent of a Woman-4	1992
Yeah. See no evil, hear no evil.	Evet. Ne bir şey gördük, ne bir şey duyduk.	Scent of a Woman-4	1992
Okay, then, walk like you talk.	Tamam öyleyse, aynen devam.	Scent of a Woman-4	1992
George Willis, huh?	George Willis, ha? Evet.	Scent of a Woman-4	1992
George Willis.	George Willis.	Scent of a Woman-4	1992
That makes his father probably George Willis, Senior.	Herhalde babasının adı da George Willis'tır.	Scent of a Woman-4	1992
Charlie, I ask you,	Charlie, sence...	Scent of a Woman-4	1992
what do you think big George is gonna feel about little George	Büyük George, Küçük George'un bir şey görmemesi...	Scent of a Woman-4	1992
seeing no evil, hearing no evil?	...ve bir şey duymaması hakkında ne düşünecektir?	Scent of a Woman-4	1992
Well, we're not gonna tell our parents.	Ailelerimize söylemeyeceğiz.	Scent of a Woman-4	1992
We're just gonna keep it between ourselves.	Bu aramızda kalacak.	Scent of a Woman-4	1992
Oh, George isn't gonna tell his father about this thing!	George babasına bundan bahsetmeyecek mi?	Scent of a Woman-4	1992
Damn decent of him.	Çok terbiyeli bir davranış.	Scent of a Woman-4	1992
Scusi, Colonnello. Prego.	Scusi, colonnello. Prego.	Scent of a Woman-4	1992
I love it when you hurt me.	Canımı acıtman hoşuma gidiyor.	Scent of a Woman-4	1992
Tell me now, Charlie.	Söylesene...	Scent of a Woman-4	1992
This George Willis, Jr., what's his father do?	Bu George Willis'ın babası ne iş yapıyor?	Scent of a Woman-4	1992
Well, I'm gonna tell you.	Ben sana söyleyeyim.	Scent of a Woman-4	1992
When George Willis, Senior,	Baba George Willis	Scent of a Woman-4	1992
isn't busy as a million dollar man for Aetna Casualty...	Aetna Casualty sigorta şirketi için...	Scent of a Woman-4	1992
Or is it New England distributor	...milyon dolarlık işler yapmazken...	Scent of a Woman-4	1992
for the Chrysler Corporation?	...yoksa Chrysler'ın New England dağıtıcısı mıydı?	Scent of a Woman-4	1992
He concerns himself with his young son, George Willis, Jr.	Genç oğlu George Willis ile ilgilenir.	Scent of a Woman-4	1992
George isn't going to say anything to his father.	George babasına bir şey söylemeyecek.	Scent of a Woman-4	1992
Big George is gonna wind up little George,	Büyük George, Küçük George'u sıkıştırınca...	Scent of a Woman-4	1992
And if you're hip, kid, you're gonna hop to, too.	Zekiysen, yapman gerekeni yaparsın.	Scent of a Woman-4	1992
You've got this all figured out, don't you?	Bu meseleyi çözdünüz, değil mi?	Scent of a Woman-4	1992
It don't take no Young American merit	Bunu çözmek için	Scent of a Woman-4	1992
scholarship to figure this one out.	Genç Amerika bursu kazanmaya gerek yok.	Scent of a Woman-4	1992
Charlie, you had a little life,	Küçük bir hayatın vardı,	Scent of a Woman-4	1992
so you decided to go to the Baird school	bu yüzden Baird'e gitmeyi seçtin.	Scent of a Woman-4	1992
to put yourself in the market for a big one.	Böylece piyasada büyük biri olabilirdin.	Scent of a Woman-4	1992
Now, in order to stay in the running,	Yarıştan kopmamak için...	Scent of a Woman-4	1992
you're gonna have to tell these people what they want to know.	...bu insanlara bilmek istedikleri şeyi söylemelisin.	Scent of a Woman-4	1992
Are we finished, Sofia?	Bitti mi Sofia?	Scent of a Woman-4	1992
Yes. Grazie. Grazie. Andate.	Grazie. Grazie.	Scent of a Woman-4	1992
Charlie,	Charlie...	Scent of a Woman-4	1992
if you don't sing now,	...şimdi itiraf etmezsen...	Scent of a Woman-4	1992
you're gonna end up, not only shelving biscuits	...ömrünün sonuna kadar Oregon'un bir kasabasındaki...	Scent of a Woman-4	1992
in some convenience store in the Oregon 'burbs,	...bir bakkal dükkanında raflara bisküvi paketi dizersin.	Scent of a Woman-4	1992
but probably the last word you'll ever hear yourself say	Ölmeden önce de	Scent of a Woman-4	1992
just before you croak, gonna be,	şu cümleyi söylersin...	Scent of a Woman-4	1992
"Have a nice day and come back soon."	"İyi günler, yine bekleriz."	Scent of a Woman-4	1992
Measure up Charlie, here, pronto.	Hemen Charlie'nin ölçüsünü al.	Scent of a Woman-4	1992
We got a date for Thanksgiving.	Şükran Günü için randevumuz var.	Scent of a Woman-4	1992
We got a date?	Randevumuz mu var?	Scent of a Woman-4	1992
My brother's place.	Ağabeyimin evinde.	Scent of a Woman-4	1992
W.R. Slade, White Plains, New York.	W. R. Slade, White Plains, New York.	Scent of a Woman-4	1992
Colonel, I can't go with you to your brother's place.	Yarbay, sizinle ağabeyinizin evine gelemem.	Scent of a Woman-4	1992
I mean, I should be getting back to school.	Okula dönmem gerek.	Scent of a Woman-4	1992
Well, you gotta have Thanksgiving somewhere.	Ama Şükran Günü'nü bir yerde kutlamalısın.	Scent of a Woman-4	1992
I mean, eats and treats.	Yani yiyecekler, içecekler.	Scent of a Woman-4	1992
I can use the company, Charlie.	Bana eşlik edebilirsin.	Scent of a Woman-4	1992
Does he know I'm comin'?	Geleceğimi biliyor mu?	Scent of a Woman-4	1992
He doesn't know I'm comin'.	Benim geleceğimi bile bilmiyor.	Scent of a Woman-4	1992
But wait till you see the look on his face	Kapıdan girdiğimde	Scent of a Woman-4	1992
when I walk through the door.	gör bak yüzü nasıl bir hal alacak.	Scent of a Woman-4	1992
Oh, he loves me!	Beni çok sever!	Scent of a Woman-4	1992
Oh, Charlie, about your little problem,	Charlie, senin küçük sorununa gelince...	Scent of a Woman-4	1992
there are two kinds of people in this world:	...bu dünyada iki çeşit insan vardır.	Scent of a Woman-4	1992
Those who stand up and face the music,	Öne çıkıp sorumluluk almayı kabul edenler...	Scent of a Woman-4	1992
and those who run for cover.	...ve kaçıp saklanacak delik arayanlar.	Scent of a Woman-4	1992
Cover's better.	Saklanmak daha iyidir.	Scent of a Woman-4	1992
Okay, Sofia, suit him up!	Tamam Sofia, giydir onu!	Scent of a Woman-4	1992
Make him pretty.	Yakışıklı olsun!	Scent of a Woman-4	1992
Should I ring it? Yeah.	Kapıyı çalayım mı? Evet.	Scent of a Woman-4	1992
Yes? Yes!	Evet? Evet mi?	Scent of a Woman-4	1992
It's Randy.	Randy.	Scent of a Woman-4	1992
Randy? You new?	Randy mi? Sen yeni uşak mısın?	Scent of a Woman-4	1992
I'm your nephew.	Yeğeninim.	Scent of a Woman-4	1992
Hah! Here I am!	Ben geldim!	Scent of a Woman-4	1992
Your sister's been hoarding me long enough.	Kız kardeşin uzun süredir benden yararlanıyor.	Scent of a Woman-4	1992
Thought it's time to spread the riches around.	Zenginliğimden başkaları da faydalansın istedim.	Scent of a Woman-4	1992
Uncle Frank. Gloria!	Frank amca! Gloria!	Scent of a Woman-4	1992
Gail. Of course.	Gail. Tabii ki.	Scent of a Woman-4	1992
Say hello to the potluck party from New York City.	New York'taki şanslı ikiliye merhaba de.	Scent of a Woman-4	1992
Good old Uncle Frank and this here with him is Charlie Simms,	Tatlı Frank amca ve yanındaki de Charlie Simms...	Scent of a Woman-4	1992