Search

English Turkish Sentence Translations Page 14630

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, Stubeck, you're on it.	Hayır Stubeck, sadece sen.	Death Valley-1	2011
Understood? Yeah.	Anlaşıldı mı? Evet.	Death Valley-1	2011
Get out of here before I make a fool out of myself.	Kendimi bir aptal gibi göstermeden önce git.	Death Valley-1	2011
You get out of here this time.	Bu sefer sen git.	Death Valley-1	2011
What an awful time for the families.	Aileler için ne kadar da kötü bir an.	Death Valley-1	2011
Hey, I was this close	Çarşamba günü Dashell'ın ofisinde...	Death Valley-1	2011
to banging Kirsten in Dashell's office Wednesday.	...Kirsten'a çakmama ramak kalmıştı.	Death Valley-1	2011
You're a terrible person.	Çok kötü birisin.	Death Valley-1	2011
Kirsten is sweet and lovely	Kirsten çok tatlı, sevimli...	Death Valley-1	2011
and uncorrupted.	...ve bozulmamış birisi.	Death Valley-1	2011
And she should be protected from predators like you.	Ve senin gibi yırtıcılardan korunmalı.	Death Valley-1	2011
Or she's a diabolical, two faced mole	Ama o çarşamba akşamı neredeyse ölmemize...	Death Valley-1	2011
who almost got us all killed Wednesday night.	...sebep olacak olan şeytani, iki yüzlü köstebek de olabilir.	Death Valley-1	2011
Either way, she's to be avoided at all costs.	Her şekilde ondan uzak durmak gerek.	Death Valley-1	2011
Billy and I almost hooked up	Billy ile ben, Dashell'ın ofisinde...	Death Valley-1	2011
in Dashell's office.	...neredeyse sevişecektik.	Death Valley-1	2011
I know. Crazy, right?	Biliyorum. Çılgınca, değil mi?	Death Valley-1	2011
We're at a funeral right now.	Şu an bir cenazedeyiz.	Death Valley-1	2011
See? Coffin, Coffin...	Gördün mü? Tabut, tabut...	Death Valley-1	2011
Sad people. I know. I'm sorry.	Üzgün insanlar. Biliyorum, özür dilerim.	Death Valley-1	2011
I can't believe we're talking about this right now,	Şu anda bunu konuştuğumuza inanamıyorum.	Death Valley-1	2011
when we're burying two cops	İki tane polis gömüyoruz...	Death Valley-1	2011
and John John's lying in the hospital,	...John John hastahanede yatıyor...	Death Valley-1	2011
very possibly because you tipped off the vamps.	...ve bunların, sen ispiyonladın diye olması muhtemel.	Death Valley-1	2011
You still think that?	Hâlâ böyle mi düşünüyorsun?	Death Valley-1	2011
Shh. I killed Ri...	Ben Rico'yu...	Death Valley-1	2011
Shh. I killed Rico.	Dudak dudağa öpüşmek yok, kasık ezme hareketleri yok. Ben Rico'yu öldürdüm.	Death Valley-1	2011
Well, maybe you didn't want him to talk.	İyi, belki de senin aleyhine konuşmasını istemedin.	Death Valley-1	2011
Dearly beloved...	Dearly beloved...	Death Valley-1	2011
Till the day of his death,	Ölüm gününe kadar...	Death Valley-1	2011
no man can be sure of his courage.	...kimse onun cesaretinden emin olamaz.	Death Valley-1	2011
You a friend, relative?	Arkadaşı mısın, yakını mısın?	Death Valley-1	2011
No. Perhaps I have no business being here at all.	Hayır. Muhtemelen burada hiçbir işim yok.	Death Valley-1	2011
My name is Santos.	Adım Santos.	Death Valley-1	2011
You are Frank Dashell. Is that right?	Sen Frank Dashell'sın. Doğru mu?	Death Valley-1	2011
Yeah. I'm sorry. Do we know each other?	Evet. Üzgünüm, tanışıyor muyuz?	Death Valley-1	2011
No, but you know my son Rico...	Hayır, ama oğlum Rico'yu tanıyorsun...	Death Valley-1	2011
excuse me, knew my son.	...afedersin, tanıyordun.	Death Valley-1	2011
He's in a better place now.	Şu an daha iyi bir yerde.	Death Valley-1	2011
All due respect,	Saygısızlık etmek istemem ama...	Death Valley-1	2011
your son Rico was a scumbag and a parasite.	...oğlun Rico bir pislik ve parazitti.	Death Valley-1	2011
And if he is in a better place right now,	Ve eğer o şu an daha iyi bir yerdeyse...	Death Valley-1	2011
there's no justice in this world.	...bu dünyada hiç adalet yok derim.	Death Valley-1	2011
Still, he is my flesh and blood.	Yine de, o benim kanımdan.	Death Valley-1	2011
And on his sacred body,	Ve onun kutsal bedeni...	Death Valley-1	2011
I tell you I want peace between us.	üstüne söylüyorum, aramızda barış olmasını istiyorum	Death Valley-1	2011
Of course you do.	Tabi istersin.	Death Valley-1	2011
There's been too much bloodshed, Frank.	Çok fazla kan döküldü, Frank.	Death Valley-1	2011
If this war between your people and mine continues to go on,	Eğer senin insanlarında benimkiler arasında savaş devam ederse...	Death Valley-1	2011
we're gonna kill each other off.	...sürekli birbirimizi öldüreceğiz.	Death Valley-1	2011
You know, this conversation isn't really going anywhere.	Bu konuşma bir yere varmayacak.	Death Valley-1	2011
Then sit down with me at a peace summit.	O zaman benimle bir barış zirvesinde bulun.	Death Valley-1	2011
You serious?	Ciddi misin sen?	Death Valley-1	2011
I am dead serious.	Çok ciddiyim.	Death Valley-1	2011
And tonight I want you to come down to Rico's ceremony. 1	Ve bu akşam Rico'nun cenazesine gelmeni istiyorum.	Death Valley-1	2011
Let me tell you something.	Sana bir şey söyleyeyim. 1	Death Valley-1	2011
Two men are dead because of you,	Senin yüzünden iki adam öldü...	Death Valley-1	2011
and you got about five seconds...	...ve beş saniyen var...	Death Valley-1	2011
do not threaten me.	Beni tehdit etme.	Death Valley-1	2011
I paid my respects to your men.	Ben senin adamlarına saygımı gösterdim.	Death Valley-1	2011
Now you pay your respects to my son.	Şimdi sen de benim oğluma göster.	Death Valley-1	2011
Ma'am, we're with the UTF... You're with who?	Bayan biz UTF'deniz Kimdensiniz?	Death Valley-1	2011
Uh, the undead task force.	Ölümsüz görev timi.	Death Valley-1	2011
Oh, I don't know who that could possibly be.	Kim olduğunuz hakkında hiçbir fikrim yok.	Death Valley-1	2011
We're police, ma'am.	Biz polisiz bayan.	Death Valley-1	2011
The uniform should've given it way.	Uniformadan anlamış olmanız gerek.	Death Valley-1	2011
Anyway, some of your neighbors were complaining	Neyse, bazı komşularınız dairenizden gelen...	Death Valley-1	2011
about strange noises and smells coming from your apartment.	...garip ses ve kokulardan şikayetçi.	Death Valley-1	2011
It's probably just my husband, Stan.	Muhtemelen kocam Stan'dendir.	Death Valley-1	2011
Um, is your husband here at this time?	Kocanız şu an burada mı?	Death Valley-1	2011
Of course. Of course.	Tabi. Tabi.	Death Valley-1	2011
Uh, uh, ma'am?	Bayan?	Death Valley-1	2011
Uh, your husband is a...	Sizin kocanız bir...	Death Valley-1	2011
You think I don't know.	Bilmediğimi mi sanıyorsun?	Death Valley-1	2011
We've been married 49 years.	49 yıldır evliyiz.	Death Valley-1	2011
Who'd know better than me?	Benden başka kim bilecek?	Death Valley-1	2011
Ma'am, uh, you can't just leave him here.	Bayan, onu burada böylece bırakamazsınız.	Death Valley-1	2011
It's a health hazard.	Hayati tehlike arz ediyor.	Death Valley-1	2011
To me, maybe, but who else does it bother?	Bana karşı belki. Ama başka kimi rahatsız edecek?	Death Valley-1	2011
Uh, your neighbors.	Komşularınızı.	Death Valley-1	2011
They've been calling. They're complaining.	Bizi arıyorlar. Şikayet ediyorlar.	Death Valley-1	2011
Oh, I know there's a smell... big deal.	Biliyorum, koku büyük mesele.	Death Valley-1	2011
A lot of people smell.	Birçok insan kokar.	Death Valley-1	2011
I hear dogs barking all day that are a lot louder than Stan.	Bütün gün boyunca köpeklerin havlamalarını duyuyorum, Stan'dan daha gürültülüler.	Death Valley-1	2011
Ma'am... Sondra.	Bayan... Sondra.	Death Valley-1	2011
I'm very sorry...	Çok üzgünüm...	Death Valley-1	2011
But we have to remove your husband, okay?	Ama kocanı uzaklaştırmamız gerek?	Death Valley-1	2011
Please, please, let me just call our son...	Lütfen, lütfen, bırakın oğlumu arayayım...	Death Valley-1	2011
So he can say a proper good bye.	...böylece o da uygun bir şekilde veda eder.	Death Valley-1	2011
It's a slow day.	Bugün sakin bir gün.	Death Valley-1	2011
Oh, stop that.	Kes şunu.	Death Valley-1	2011
You tapping that?	Sen buna çakıyor musun?	Death Valley-1	2011
Captain, I need help going to the bathroom.	Komiserim, tuvalete gitmem için bile yardım gerekiyor.	Death Valley-1	2011
Some ladies are into that, ah?	Bazı kızlar gönüllü olur değil mi?	Death Valley-1	2011
No... ah.	Hayır... Ah.	Death Valley-1	2011
All righty, where were we?	Tamamdır, nerede kalmıştık?	Death Valley-1	2011
"Desiree stared at his shoulders,	"Desiree, onun omuzlarına...	Death Valley-1	2011
his chest, his mouth."	...göğsüne ve ağzına baktı."	Death Valley-1	2011
"And she held out her hands to stop him,	"Ve kız onu durdurmak için elini uzattı...	Death Valley-1	2011
but inside..."	...ama içten içe..."	Death Valley-1	2011