Search

English Turkish Sentence Translations Page 14633

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Put it away. Put it away.	Uzak tut şunu Uzak tut.	Death Valley-1	2011
That's our mole.	İşte köstebeğimiz.	Death Valley-1	2011
I'm gonna go tell Dashell we found the mole.	Dashell'a köstebeği bulduğumuzu söyleyeceğim.	Death Valley-1	2011
Nice, Stu! Yeah.	Güzel, Stu! Evet.	Death Valley-1	2011
How did you know that was the mole?	Onun köstebek olduğunu nasıl bildin?	Death Valley-1	2011
I kept playing the tape back.	Kaseti tekrar tekrar oynatmaya devam ettim.	Death Valley-1	2011
Every time Dashell keyed in the code,	Her seferinde Dashell kodu giriyordu...	Death Valley-1	2011
Kirsten was nowhere around.	...ve Kirsten ortada yoktu.	Death Valley-1	2011
And then I realized the only people	Sonradan Dashell kodu girerken...	Death Valley-1	2011
that would have the code are Dashell	...orada olan tek kişiyi farkettim...	Death Valley-1	2011
or the guy that made the tape.	...ya da filmi çeken kişiyi.	Death Valley-1	2011
So you're sure it's not Dashell.	Yani Dashell olmadığından eminsin.	Death Valley-1	2011
Yes, I'm sure it's not Dashell.	Evet, eminim.	Death Valley-1	2011
There's a lot of things I don't know about Dashell,	Dashell hakkında bilmediğim pek çok şey var...	Death Valley-1	2011
but I know one thing.	...ama tek bir şeyden eminim...	Death Valley-1	2011
He hates the vamps with all his heart.	...vampirlerden bütün kalbiyle nefret eder.	Death Valley-1	2011
And if I'm wrong about that, well, then we're all screwed.	Ve eğer bu konuda yanlıyorsam, hepimiz sıçtık demektir.	Death Valley-1	2011
Touche. Mm.	Tuşe.	Death Valley-1	2011
Just one question, though...	Sadece tek bir sorum var...	Death Valley-1	2011
you couldn't wait five minutes?	...beş dakika daha bekleyemedin mi?	Death Valley-1	2011
I mean, you really had to bust up my moment?	Yani, anımın içine etmek zorunda mıydın?	Death Valley-1	2011
Oh, what do you mean "your moment"?	Ne demek "senin anın"?	Death Valley-1	2011
You putting the moves on Kirsten again?	Kirsten'a tekrar hamle mi yaptın?	Death Valley-1	2011
Dude, you glock blocked me.	Dostum, silahımı kılıfına soktun.	Death Valley-1	2011
I don't know what that means.	Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum. Gömleğiniz yırtılmış. Kıllı göbeğiniz var.	Death Valley-1	2011
Yeah, you do. You glock blocked me.	Evet biliyorsun. Silahımı kılıfına soktun.	Death Valley-1	2011
You know what I told you about coming on to Kirsten.	Kirsten'ın üstüne gitmen konusunda ne söylediğimi biliyorsun.	Death Valley-1	2011
Ah, I don't care.	Umrumda değil.	Death Valley-1	2011
She smells like a basket of peaches.	Kız bir kutu şeftali gibi kokuyor.	Death Valley-1	2011
Oh, I'm gonna report you.	Senin kaydını tutturacağım.	Death Valley-1	2011
In a good way? No.	İyi yönde mi? Hayır.	Death Valley-1	2011
That's actually really horrifying.	Bu gerçekten çok korkunç.	Death Valley-1	2011
Four bloodmobiles were hijacked	Bu karakol'un 10 mil etrafında...	Death Valley-1	2011
within a ten mile radius of this station.	...dört kan bağışı aracı gasp edildi.	Death Valley-1	2011
It's a turning party.	Bu bir dönüşüm partisi.	Death Valley-1	2011
Have you thought about it much?	Bunun hakkında iyice düşündün mü?	Death Valley-1	2011
Becoming a vampire?	Bir vampir olmayı?	Death Valley-1	2011
It's the vamps.	Vampirler!	Death Valley-1	2011
They put a bomb right in the zombie.	Zombi'nin içerisine bir bomba koymuşlar.	Death Valley-1	2011
Vamps must have broken in here and cleaned us out. 1	Vampirler burayı açıp bizi soymuş olmalı.	Death Valley-1	2011
You got three seconds to call off this attack.	Bu saldırıyı sonlandırman için 3 saniyen var. 1	Death Valley-1	2011
Do vampires have the power to control zombies?	Vampirlerin zombileri kontrol etme gücü var mı?	Death Valley-1	2011
I look forward to hammering out a peace agreement together.	Beraber bir barış sözleşmesi çakmak için can atıyorum.	Death Valley-1	2011
It will be done. I assure you.	Sizi temin ederim ki yapılacak.	Death Valley-1	2011
Vampires, werewolves, and zombies...	... Vampirler, kurtadamlar ve zombiler...	Death Valley-1	2011
Descended upon California's San Fernando valley.	... California'nın San Fernando vadisine indiler.	Death Valley-1	2011
Authorities remain baffled by their origins.	Yetkililer nerden çıktıklarına şaşırıp kaldırlar.	Death Valley-1	2011
Good evening.	İyi akşamlar!	Death Valley-1	2011
I just received a text from officer Johnson in the hospital.	Demin hastane'deki memur johnson'dan bir mesaj aldım.	Death Valley-1	2011
It reads, uh, "love from ya boy."	Diyor ki, uh, "Oğlanfan sevgiler."	Death Valley-1	2011
Four ys in "boy."	"Oğlan"da dört tane lar var.	Death Valley-1	2011
Uh, "to da whole UTF family."	Uh, "Büttün UTF ailesine."	Death Valley-1	2011
"Holla at ya... ya boy."	"Sellamlar... Oğlanfan."	Death Valley-1	2011
Again with the four... I can't read...	Yine dört ta... okuyamıyorum...	Death Valley-1	2011
this is gibberish.	Abuk sabuk.	Death Valley-1	2011
Pretty sure he's on a morphine drip.	Morfin'in etkisinde olduğuna eminim.	Death Valley-1	2011
Anyway, as some of you may have heard,	Her neyse, bazılarınızın duyduğu gibi,	Death Valley-1	2011
the vamp boss has proposed a sit down.	Vampir patron bir görüşme önerdi.	Death Valley-1	2011
I believe this is an opportunity	Bunun bir fırsat olduğuna inanıyorum.	Death Valley-1	2011
we should not pass up.	Bunu kaçıramayız.	Death Valley-1	2011
Hang on. Captain, why are we meeting with the vamps?	Bekle. Komiser, neden vampirlerle görüşüyoruz?	Death Valley-1	2011
I mean, why am I risking my life fighting them every day?	Yani demek istediğim, neden her gün hayatımı vampirlerle savaşarak riske atıyorum?	Death Valley-1	2011
Christ, they almost killed John John.	Tanrım, neredeyse John John'u öldürüyorlardı.	Death Valley-1	2011
Ah, women. You're so emotional.	Ah, kadın. Çok duygusalsın.	Death Valley-1	2011
Captain, I have to agree with Carla on this one.	Komiser, bunda Carla'ya katılmak durumundayım.	Death Valley-1	2011
Ah, men. You're like women.	Ah, erkekler. Kadın gibisiniz.	Death Valley-1	2011
Look, nobody hates the vamps more than I do,	Bak, kimse benim vampirlerden nefret ettiğim kadar nefret etmiyor,	Death Valley-1	2011
and I trust 'em about as far as I can throw 'em,	ve çok uzakta olmadığını söylediklerimi atabildiğim kadar...	Death Valley-1	2011
which is to say not very far.	...onlara güveniyorum.	Death Valley-1	2011
'Less, of course, one of 'em happens to be a dwarf.	Tabii ki bir tanesi bir cüce olur.	Death Valley-1	2011
In which case, my personal best happens to be 16 feet.	Bu olayda, kişisel en iyi olduğum 16 ayaktı.	Death Valley-1	2011
I did that one summer in new Zealand.	Yaz'ın birinde Yeni Zelanda'da yapmıştım bir tanesini.	Death Valley-1	2011
That's how I tore my rotator cuff.	Bu yüzden Rotator manşet'imi yırttım.	Death Valley-1	2011
Little bastard wouldn't ball up.	Küçük piç bozamaz.	Death Valley-1	2011
Kept squirming.	Kıvrandım.	Death Valley-1	2011
But I was a foreigner,	Ama ben bir yabancıydım...	Death Valley-1	2011
so the judges weren't hearing it.	ve yargıçlar duymadılar.	Death Valley-1	2011
Are we dismissed, captain?	Gidiyor muyuz, Komiser?	Death Valley-1	2011
Stubeck, Pierce,	Stubeck, Pierce,	Death Valley-1	2011
I want you guys to meet with Santos' men,	Santos'un adamlarıyla görüşmenizi istiyorum.	Death Valley-1	2011
figure out what he proposes.	Neyi teklif ettiğini öğrenin.	Death Valley-1	2011
Rinaldi, I'm giving you the rest of the night off	Rinaldi, sana bu gece dinlenmen için izin veriyorum.	Death Valley-1	2011
so you can visit your partner.	Böylece ortağını ziyaret edebilirsin.	Death Valley-1	2011
Landry, you sit tight.	Landry, sıkı dur.	Death Valley-1	2011
You go to the hospital, you turn yourself into a third wheel.	Hastaneye gidip üçüncü bir çarka geçiyorsun.	Death Valley-1	2011
Captain, my relationship with officer Johnson	Komiser, memur Johnson ile olan ilişkim...	Death Valley-1	2011
is strictly professional.	... kesinlikle profesyonelcedir.	Death Valley-1	2011
Well, maybe now it is,	Pekala, belki şimdi öyle...	Death Valley-1	2011
but after seeing what he pulled off	Ama onun,	Death Valley-1	2011
in that assault on our precinct,	bölgemize olan saldırıda yaptıklarını gördükten sonra ben,	Death Valley-1	2011
I wouldn't put anything past that son of a bitch.	O orospu çocuğunun geçmişinden hiçbir şey düşünmezdim.	Death Valley-1	2011
Dismissed.	Gidebilirsiniz.	Death Valley-1	2011
Hey, captain, I've been trying to contact your niece,	Hey, Komiser, yeğeninize ulaşmaya çalışıyordum...	Death Valley-1	2011
but she doesn't seem to be replying to any of my texts.	... ama mesajlarımın hiçbirine cevap vermiyor.	Death Valley-1	2011
Texts. Does anybody make a phone call anymore?	Mesajlar. Artık kimse telefon araması yapmıyor mu?	Death Valley-1	2011
I don't think so. Texting's just so much easier.	Sanmıyorum. Mesajlaşma çok daha kolay.	Death Valley-1	2011
Um, captain, your niece said something	Komiser, yeğeniniz okuldan sonra ...	Death Valley-1	2011
about volunteering down at the hospital after school.	... hastanede gönüllü çalışma hakkında bir şeyler söyledi.	Death Valley-1	2011
Yeah, her mother tells me	Evet, annesi bana söyledi	Death Valley-1	2011
she's doing much better, thank God.	daha iyi şeyler yapıyor tanrıya şükür.	Death Valley-1	2011