Search

English Turkish Sentence Translations Page 14631

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Inside she was praying that he would take her,	"İçten içe onun kendisini...	Death Valley-1	2011
take her roughly and take her away	...sertçe almasını ve uzun zamandır kaçmak için acı çektiği...	Death Valley-1	2011
from all that she'd been aching for so long to escape.	...yerden götürmesi için yalvarıyordu."	Death Valley-1	2011
'I trust you,' she whispered."	"Sana güveniyorum." diye fısıldadı.	Death Valley-1	2011
I'm sorry, captain. I'm just...	Üzgünüm komiserim. Ben sadece...	Death Valley-1	2011
I think I'm just gonna close my eyes for a while.	Ve sanırım bir süreliğine gözlerimi dinlendireceğim.	Death Valley-1	2011
You do that, my friend. Ah.	Yap bunu dostum. Ah.	Death Valley-1	2011
I'm gonna read just one more chapter,	Sadece bir bölüm daha okuyacağım...	Death Valley-1	2011
maybe another one after that... No, no, captain...	...belki ondan sonra bir tane daha... Hayır, hayır komiserim...	Death Valley-1	2011
While you get your rest.	Sen dinlendiğin sırada.	Death Valley-1	2011
"Clay was more experienced	"Clay, Desiree'in şimdiye kadar tanıdığı...	Death Valley-1	2011
than any man desiree had ever known,	...her erkekten daha tecrübeliydi...	Death Valley-1	2011
and she could feel it in his fingertips	...ve Desiree bunu, vücudunda ustaca gezinen Clay'in...	Death Valley-1	2011
as they expertly made their way under her bodice."	...parmak uçlarından bile anlayabiliyordu."	Death Valley-1	2011
All right, so what's up, partner?	Tamam, ne oldu ortak?	Death Valley-1	2011
Dashell really thinks there's a mole in the utf,	Dashell ciddi ciddi UTF'te bir köstebek olduğunu...	Death Valley-1	2011
and he wants me to find out who it is.	...düşünüyor ve benden onun kim olduğunu bulmamı istiyor.	Death Valley-1	2011
Is it you?	Köstebek sen misin?	Death Valley-1	2011
Stubeck, come on, man. How could you even ask that?	Stubeck, hadi ama dostum. Bunu nasıl sorarsın?	Death Valley-1	2011
I'm not judging, just asking.	Yargılamıyorum, sadece soruyorum.	Death Valley-1	2011
So you trust me enough to keep a secret,	Yani bana sırrını verecek kadar güveniyorsun...	Death Valley-1	2011
but at the same time, you think I might be a mole.	...ve aynı zamanda da köstebek olabileceğimi düşünüyorsun.	Death Valley-1	2011
That's crazy. These are crazy times.	Bu çılgınca. Çılgın zamanlardayız.	Death Valley-1	2011
You think it might be Kirsten?	Sence Kirsten olabilir mi?	Death Valley-1	2011
The only people in the armory before it got cleaned out	Cephanelik boşalmadan önce burada sadece...	Death Valley-1	2011
were her and Dashell.	...o ve Dashell vardı.	Death Valley-1	2011
So if it's not Kirsten...	Yani eğer Kirsten değilse...	Death Valley-1	2011
You thinking what I'm thinking?	Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?	Death Valley-1	2011
No, my chin's just itchy.	Hayır, sadece çenem kaşınıyor.	Death Valley-1	2011
Yeah, I bought a new razor this morning,	Evet, bu sabah yeni bir traş makinesi aldım...	Death Valley-1	2011
and I'm a little itchy.	...ve biraz kaşınıyorum.	Death Valley-1	2011
Okay, so just bear with me on this for a second.	Tamam, sadece bir saniye beni dinle.	Death Valley-1	2011
What is the statistical likelihood	İstatistiksel olarak;...	Death Valley-1	2011
you'd buy a new razor, it'd make your chin itchy,	...yeni bir traş makinesi aldığında çenenin kaşınması...	Death Valley-1	2011
and the exact moment	...ve aynı zamanda...	Death Valley-1	2011
that I asked you if you were thinking what I was thinking,	....sana benim düşündüğümü mü düşünüyorsun dediğimde...	Death Valley-1	2011
the itch kicked in?	...kaşıntının ortaya çıkmasının olasılığı nedir?	Death Valley-1	2011
Whoo. My head is, like, fried.	Beynim durdu.	Death Valley-1	2011
Okay, I'm out of here.	Tamam, buradan gidiyorum.	Death Valley-1	2011
Sondra, I think it's time.	Sondra, sanırım zaman geldi.	Death Valley-1	2011
Stan and I met on Memorial Day, 1961,	Stan ve ben 1961'de Pasedena'da...	Death Valley-1	2011
at the parade in Pasadena.	...bir geçit töreninde tanıştık.	Death Valley-1	2011
Grew up two blocks apart	Geçit törenine gidene kadar iki bloklu...	Death Valley-1	2011
and never laid eyes on each other	...dairede büyüdük ve...	Death Valley-1	2011
till we went to that parade.	...gözlerimizi birbirimizden hiç ayırmadık.	Death Valley-1	2011
We've been partners ever since.	Başlangıçtan beri birlikteydik biz.	Death Valley-1	2011
God, that's so sweet.	Tanrım, çok tatlı.	Death Valley-1	2011
I'd love to find that.	Ben de böyle bir aşk bulmak isterim.	Death Valley-1	2011
We used to go to the dances.	Eskiden danslara giderdik.	Death Valley-1	2011
He'd get drunk and knock me around a little bit.	Sarhoş olurdu ve beni biraz tekmelerdi.	Death Valley-1	2011
But only because he knew I liked it.	Ama sadece hoşuma gittiğini bildiği için.	Death Valley-1	2011
Maybe not exactly that.	Belki de tam olarak böyle bir aşk değil.	Death Valley-1	2011
He's squeezing my hand in time to the music.	Müzik çaldığı zaman elimi sıkıyor.	Death Valley-1	2011
You don't believe me. Come see for yourself.	Bana inanmıyorsanız gelin kendiniz görün.	Death Valley-1	2011
Oh, no, no, I believe you. Stan?	Hayır, hayır sana inanıyorum. Stan?	Death Valley-1	2011
Did you eat enough today?	Bugün yeterince yemedin mi?	Death Valley-1	2011
Sondra...	Sondra...	Death Valley-1	2011
I understand how hard it can be to let someone go.	Birini bırakmanın ne kadar zor olduğunu bilirim.	Death Valley-1	2011
My mom died when I was in the seventh grade.	Annem ben yedinci sınıfa giderken öldü.	Death Valley-1	2011
It was horrible,	Bu çok korkunçtu...	Death Valley-1	2011
and I didn't think it would ever get better.	...ve gitgide daha iyi olacağın düşünmedim.	Death Valley-1	2011
I don't think the loss ever completely goes away,	Bu acının tamamen gideceğini hiç düşünmedim...	Death Valley-1	2011
but you learn to move on...	...ama yoluna devam etmeyi öğreniyorsun...	Death Valley-1	2011
'Cause it's the only choice we have.	...çünkü elimizde başka seçenek yok.	Death Valley-1	2011
Some things never change.	Bazıı şeyler asla değişmez.	Death Valley-1	2011
Oh, Stan, what will I do without you?	Stan, ben sensiz ne yapacağım?	Death Valley-1	2011
I need you to back away.	Geri çekilmeni istiyorum.	Death Valley-1	2011
Have a good weekend, Sondra.	İyi haftasonları, Sondra.	Death Valley-1	2011
Well, I should probably take off,	Neyse, ben çıkmalıyım...	Death Valley-1	2011
or I'm gonna be late to Rico's funeral.	...yoksa Rico'nun cenazesine geç kalacağım.	Death Valley-1	2011
Rico's dead?	Rico öldü mü?	Death Valley-1	2011
Of course he's dead.	Tabi ki öldü.	Death Valley-1	2011
Landry drove a stake through his rib cage.	Landry, göğüs kafesine bir kazık sapladı.	Death Valley-1	2011
No, I don't remember.	Hayır, hatırlamıyorum.	Death Valley-1	2011
I think the vamps want peace, John John.	Vampirler barış istiyor sanırım, John John.	Death Valley-1	2011
And if that's true, we owe it all to you.	Ve bu doğruysa, hepsini sana borçluyuz.	Death Valley-1	2011
You carried the unit on your back that night.	O gece bütün takımı arkanda taşıdın.	Death Valley-1	2011
You rallied us when we were down,	Dağıldığımızda bizi tekrar topladın...	Death Valley-1	2011
and you found a reserve of strength that none of us had.	...ve hiçbirimizde olmayan bir güç vardı sende.	Death Valley-1	2011
Anything I can get you before I take off?	Gitmeden önce benden istediğin bir şey var mı?	Death Valley-1	2011
Yeah, stop hitting me. Anything else?	Evet, bana vurmayı kes. Başka bir şey?	Death Valley-1	2011
Ooh, no can do, my friend.	Hayır yapamam arkadaşım.	Death Valley-1	2011
She is on her first date with a man since college.	Şu anda, üniversiteden beri bir adamla ilk randevusunda.	Death Valley-1	2011
Ah! Got ya.	Kandırdım seni.	Death Valley-1	2011
I'm kidding. Carla it is, my friend.	Şaka yapıyorum. Carla sadece arkadaşım.	Death Valley-1	2011
You get better.	İyileşmene bak.	Death Valley-1	2011
See, here's what's driving me nuts.	Gördü mü, beni deli eden şey bu.	Death Valley-1	2011
Dashell changes the key code to the armory	Dashell her gün cephaneliğin...	Death Valley-1	2011
on almost a daily basis.	...şifresini değiştirir.	Death Valley-1	2011
He told me that himself. Mm hmm.	Bunu bana kendi söyledi.	Death Valley-1	2011
And Kirsten is nowhere near when he keys it in right there.	Ve değiştirirken Kirsten orada değil.	Death Valley-1	2011
So you think it might be dashell?	Yani "Dashell olabilir." mi diyorsun?	Death Valley-1	2011
No, I'm not saying, "I think it's Dashell."	Hayır, "Dashell olabilir." demiyorum	Death Valley-1	2011
I'm saying, "I really think it's not Kirsten."	"Kesinlikle Kirsten olamaz." diyorum.	Death Valley-1	2011
So it's Dashell.	Yani köstebek Dashell.	Death Valley-1	2011
No, it's not Kirsten.	Hayır, Kirsten değil.	Death Valley-1	2011
Do you have any film on Kirsten?	Kirsten'ın filmi var mı hiç?	Death Valley-1	2011
No. Focus.	Hayır. Odaklan.	Death Valley-1	2011
You have such a great head for no hair.	Kel olmak için çok uygun bir kafan var.	Death Valley-1	2011
I mean, I'd look like a dildo, but...	Yani benimki dildoya benziyor ama...	Death Valley-1	2011