Search

English Turkish Sentence Translations Page 14632

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know, Stu.	Bilmiyorum, Stu.	Death Valley-1	2011
I'll keep working on it, all right?	Araştırmaya devam edeceğim tamam mı?	Death Valley-1	2011
Officer Pierce. Yeah.	Memur Pierce. Evet.	Death Valley-1	2011
Do I have that right? Yeah, sure.	Böyle diyebilir miyim? Evet, tabi.	Death Valley-1	2011
Why? What's going on?	Neden? Ne oldu?	Death Valley-1	2011
Well, I guess I should let you come to me,	Senin bana gelmen için kendi haline bırakmalıydım...	Death Valley-1	2011
but you haven't done that, so...	...ama henüz gelmedin yani...	Death Valley-1	2011
I will not be needing these.	Bunlara ihtiyacım olmayacak.	Death Valley-1	2011
I'll just give you my professional opinion.	Ben sadece profesyonel görüşümü söyleyeceğim.	Death Valley-1	2011
I feel like you're holding on to a great deal of sadness.	Bence üzüntüyle mükemmel şekilde başa çıkıyorsun.	Death Valley-1	2011
I think you've been traumatized,	Benim düşüncem, sen travmatize oldun...	Death Valley-1	2011
and rather than dealing with your grief,	...ve üzüntünle başa çıkmanın aksine onu...	Death Valley-1	2011
you're trying to just throw it away,	...görmemezlikten gelmeye çalışıyorsun...	Death Valley-1	2011
because to acknowledge it somehow shows weakness.	...çünkü onu kabul etmek nasılsa zayıflık göstergesi oluyor.	Death Valley-1	2011
It's a phenomenon that happens with men in your position.	Bu sizin pozisyonunuzdaki bir adam için olağan bir şey.	Death Valley-1	2011
Well, that is interesting.	Bu ilginç.	Death Valley-1	2011
I keep thinking about it and how close I came.	Ne kadar yaklaştığımı düşünmeden edemiyorum.	Death Valley-1	2011
I mean, I was this close...	Demek istediğim, ramak kalmıştı...	Death Valley-1	2011
To banging Kirsten in Dashell's office.	...Dashell'ın ofisinde Kirsten'a çakmama.	Death Valley-1	2011
And then that stupid bomb blows up, and it's like...	Ve sonra o aptal bomba patladı ve...	Death Valley-1	2011
Just totally killed the mood, right?	...bütün atmosferi öldürdü, değil mi?	Death Valley-1	2011
And a couple of people, I understand.	Tabi birkaç kişi de öldü. Anladığım kadarıyla.	Death Valley-1	2011
Yeah, but that's off the point.	Evet, ama konumuz bu değil.	Death Valley-1	2011
I mean, it was like...	Demek istediğim, şey gibiydi...	Death Valley-1	2011
Shirt off,	Tişört yok...	Death Valley-1	2011
hands going down pants.	...eller pantolona iniyor.	Death Valley-1	2011
I think I saw underboob.	Sanırım altındaki hatayı gördüm.	Death Valley-1	2011
The tip of my finger smelled like top of ass.	Parmaklarımın uçları göt çatalı gibi kokuyordu.	Death Valley-1	2011
And, you know, I don't want to blame John John	Ve bilirsin, John John'u ve o ölü polisleri...	Death Valley-1	2011
and those dead cops. Mm hmm.	...suçlamak istemem.	Death Valley-1	2011
I take that back. I do want to blame them.	Bunu ödetirim. Onları suçlamak istemiyorum.	Death Valley-1	2011
I mean, when am I gonna get a chance like that again?	Yani, sanki böyle bir şans bir daha ne zaman yakalayacağım?	Death Valley-1	2011
I don't know.	Ben bilmem.	Death Valley-1	2011
You don't know.	Sen de bilmezsin.	Death Valley-1	2011
I I don't know.	B Ben de bilmem.	Death Valley-1	2011
Now, when you asked me if there's sadness...	Şimdi, sen bana içinde üzüntü var mı diye sordun...	Death Valley-1	2011
Yeah, there's a hell of a lot of sadness.	Evet, üzüntüden kahroluyorum.	Death Valley-1	2011
I I hope this was helpful.	U Umarım yardımcı olabilmişimdir.	Death Valley-1	2011
Thanks for showing up, partner.	Geldiğin için teşekkürler, ortak.	Death Valley-1	2011
I would've come anyway.	Her türlü gelirdim.	Death Valley-1	2011
I've been worried about you.	Senin için endişelendim.	Death Valley-1	2011
I like your room.	Odanı beğendim.	Death Valley-1	2011
Did they get you a cute nurse?	Sana tatlı bir hemşire verdiler mi?	Death Valley-1	2011
Yeah, she okay.	Evet, kız iyi.	Death Valley-1	2011
She just left not too long ago,	Az önce gitti ama...	Death Valley-1	2011
but I think the night nurse is gonna be here soon.	...gece vardiyasındaki birazdan burada olur.	Death Valley-1	2011
Hey, remember what I promised you the other night...	Sana geçen akşam ne söz verdiğimi hatırla...	Death Valley-1	2011
Right before the bomb went off?	Bombadan hemen önce?	Death Valley-1	2011
You promised me what?	Ne sözü verdin?	Death Valley-1	2011
No, just that, um...	Hayır, sadece...	Death Valley-1	2011
That I'll always be your partner	Polis olduğumuz sürece...	Death Valley-1	2011
for as long as we're cops.	...hep senin ortağın olacağıma.	Death Valley-1	2011
Anyway, I meant it.	Herneyse, hâlâ arkasındayım.	Death Valley-1	2011
Rather than mourn Rico's death,	...Rico'nun ölümüne yas tutmanın aksine...	Death Valley-1	2011
I ask all of you who have gathered here	...buraya gelen herkesten, onun hayatını...	Death Valley-1	2011
to celebrate his life.	...kutlamasını istiyorum.	Death Valley-1	2011
Anyone wishing to view the body may do so at this time.	Rico'nun bedenini görmek isteyen varsa şu an yapabilir.	Death Valley-1	2011
It means a great deal to me, you coming out here tonight.	Buraya gelmen benimle güzel bir anlaşma yaptın demek oluyor.	Death Valley-1	2011
It shows tremendous bravery.	Bu mükemmel cesaretinin bir göstergesi.	Death Valley-1	2011
There's no reason why enemies can't learn to be partners.	Düşmanların ortak olamaması için hiçbir sebep yok.	Death Valley-1	2011
You know, Santos, I...	Bilirsin, Santos...	Death Valley-1	2011
I didn't think I'd hear myself say these words,	Bu sözleri söyleyeceğim aklımın ucundan...	Death Valley-1	2011
but I believe you.	...geçmezdi ama sana inanıyorum.	Death Valley-1	2011
And I look forward to hammering out a peace agreement together.	Ve ben barış anlaşmamızı somutlaştırmayı uygun görüyorum.	Death Valley-1	2011
It will be done, I assure you.	Oldu bil, seni temin ederim.	Death Valley-1	2011
You know, I I got to tell you,	Bilirsin, Sana söylemeliyim ki...	Death Valley-1	2011
I mean, your funerals	...demek istediğim, cenazeleriniz...	Death Valley-1	2011
are a lot more traditional than I expected.	...beklediğimden çok daha fazla geleneklere uygun.	Death Valley-1	2011
We have great respect for the customs of our ancestors.	Törelerimize ve atalarımıza çok büyük saygımız var.	Death Valley-1	2011
Yeah, I mean, you know, it's...	Evet, demek istediğim...	Death Valley-1	2011
you got the viewing of the body.	...bedenini izliyorsunuz.	Death Valley-1	2011
You got the flowers, the eulogy.	Çiçekler veriyorsunuz, övgüler yağdırıyorsunuz.	Death Valley-1	2011
It's really quite lovely.	Bu gerçekten çok güzel.	Death Valley-1	2011
And later there will be music and dancing.	Ve sonra müzik ve dans var.	Death Valley-1	2011
Oh. But for now,	Ama şu an...	Death Valley-1	2011
everybody will get a chance to say good bye to Rico.	...herkesin Rico'ya veda etme şansı var.	Death Valley-1	2011
And then we will cut his body into 12 pieces	Ve sonra bedenini 12 parçaya bölüp...	Death Valley-1	2011
and suck the marrow from his bones.	...kemiklerinden iliklerini emeceğiz.	Death Valley-1	2011
What... what did you say?	Ne... Ne dedin?	Death Valley-1	2011
We suck Rico's bone marrow...	Rico'nun kemik iliğini emeceğiz...	Death Valley-1	2011
Till the last drop...	Son damlasına kadar...	Death Valley-1	2011
Till he's as dry as a twig.	Dal gibi kuruyuncaya kadar.	Death Valley-1	2011
It's how we keep the dead alive in the body of the living.	Bu ölü bedenin kaybolmasını engellemek için bir yol.	Death Valley-1	2011
You know, I've got a Mountain of paperwork...	Bilirsin, dağ gibi yapılacak evrak işim var...	Death Valley-1	2011
Oh, really? Back at the thing.	Gerçekten mi? İşe geri dönmek gerek.	Death Valley-1	2011
Yes, but congratu... Well, I appreciate it.	Evet, ama tebrik... Saygı duyarım.	Death Valley-1	2011
My condolences. Yes. Thanks, really.	Baş sağlığı dilerim. Teşekkürler, gerçekten.	Death Valley-1	2011
Have a happy sucking or whatever.	Mutlu emmeler, herneyse.	Death Valley-1	2011
Hmm. Humans.	İnsanlar.	Death Valley-1	2011
Kirsten, what's up? You look a little sad.	Kirsten, ne haber? Biraz üzgün görünüyorsun.	Death Valley-1	2011
Yeah, I guess I had a little bit of a sad day today.	Evet, sanırım bugün biraz hüzünlü bir gün geçiriyorum	Death Valley-1	2011
But also happy in some ways.	Ama bazı yönlerden de mutlu bir gün.	Death Valley-1	2011
I always get emotional whenever I'm tired.	Yorgun olduğum zamanlar hep duygusala baglarım.	Death Valley-1	2011
But I'll be okay.	Ama iyi olacağım.	Death Valley-1	2011
Do you want to talk about it?	Bunun hakkında konuşmak ister misin?	Death Valley-1	2011
Yeah, I'd like that.	Evet, çok isterim.	Death Valley-1	2011
Maybe not right here.	Ama burada değil.	Death Valley-1	2011
Dashell's office.	Dashell'ın ofisinde.	Death Valley-1	2011
You're under arrest for aiding and abetting in multiple counts	Bir çok cinayete teşebbüse yardım ve yataklık...	Death Valley-1	2011
of attempted murder.	...etmekten tutuklusun	Death Valley-1	2011