Search

English Turkish Sentence Translations Page 14634

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, um, I mean, if there's nothing for me to do here,	Pekala, um, yani, eğer burada benim için yapacak bir şey yoksa...	Death Valley-1	2011
could I maybe go down there and check on her myself?	Oraya gidip onu kendim kontrol edebilir miyim?	Death Valley-1	2011
I'll bring you back one of those stuffed bears	Hediye dükkanından Doldurulmuş ayılardan birini	Death Valley-1	2011
from the gift shop?	size alacağım?	Death Valley-1	2011
Hmm. Well, why not?	Hmm. Pekala, neden olmasın.	Death Valley-1	2011
Maybe you can figure out what's going on	Belki onun küçük çılgın kafasında...	Death Valley-1	2011
in that crazy little head of hers.	... neler olduğunu öğrenebilirsin.	Death Valley-1	2011
Your niece is a pretty great girl, captain,	Yeğeniniz çok hoş bir kız, komiser...	Death Valley-1	2011
but I will let you know if anything is going on.	... ama eğer bir şeyler çeviriyorsa size anlatacağım.	Death Valley-1	2011
Landry. Yeah, captain?	Landry. Evet, komiser?	Death Valley-1	2011
I'm partial to pandas. Food for thought.	Pandalara meyilliyim. Düşünce için yiyecek.	Death Valley-1	2011
Okay. Panda it is.	Tamam. Panda.	Death Valley-1	2011
She's not gonna bring me back a bear.	Bana bir ayı getirmeyecek...	Death Valley-1	2011
Just saying that like everybody else.	Herkes gibi sadece söylüyor.	Death Valley-1	2011
Turkey melt or roast beef sandwich.	Hindi veya biftek sandviç.	Death Valley-1	2011
I could really go for a roast beef sandwich.	Gerçekten bir biftek sandviç diyebilirdim.	Death Valley-1	2011
What do you think, Stubie Boobie?	Ne düşünüyorsun. Stubie Boobie?	Death Valley-1	2011
Don't call me that.	Bana onu deme.	Death Valley-1	2011
There's such a big difference	İyi ve kötü bir biftek sandviç arasında...	Death Valley-1	2011
between a good roast beef sandwich	...büyük bir farklılık var.	Death Valley-1	2011
and a bad roast beef sandwich. You know what I mean?	Ne demek istediğimi anlıyor musun?	Death Valley-1	2011
Like, a rare, honking roast beef sandwich,	az pişmiş, kaz sesi çıkaran biftek sandviç gibi	Death Valley-1	2011
compared to one of those, like, flat, gray, slimy things	bunlardan birine nazaran düz, gri, sümüksü gibi	Death Valley-1	2011
that looks like an old wallet.	Eski bir cüzdana benziyor.	Death Valley-1	2011
I mean, can you think of any food	Demek istediğim, biftek sandviç'ten...	Death Valley-1	2011
that has a wider range of good to bad 1	...iyiden kötüye geniş bir çeşitliliği olan...	Death Valley-1	2011
than the roast beef sandwich?	herhangi bir yiyecek düşünebiliyor musun? 1	Death Valley-1	2011
It's almost like they're two totally different sandwiches.	Neredeyse toplamda iki farklı sandviç var gibi.	Death Valley-1	2011
My head is gonna split right down the middle.	Kafam şimdi ortadan ikiye ayrılacak.	Death Valley-1	2011
Oh, relax, Stu, all right?	Oh, rahatla stu, tamam?	Death Valley-1	2011
What do you have against roast beef sandwiches, huh?	Biftek sandviç'e karşı neyin var, huh?	Death Valley-1	2011
How's it going, gorgeous?	Nasıl gidiyor, güzellik?	Death Valley-1	2011
Ugh. Be quiet.	Sessiz ol.	Death Valley-1	2011
Billy, aren't you nervous about meeting with the vamps?	Billy, vampirlerle görüşecek olmaktan gergin değil misin?	Death Valley-1	2011
Actually, Stu, I'm not. I don't know.	Aslında, stu, değilim. Bilmiyorum.	Death Valley-1	2011
Some reason, I just have this feeling	Bazı sebeplerden, Her şeyin...	Death Valley-1	2011
that it's all gonna work out.	... işe yarayacağını hissediyorum.	Death Valley-1	2011
What are you basing that on?	Neye dayanıyorsun?	Death Valley-1	2011
Nothing. Just a hunch.	Hiçbir şey. Sadece önsezi.	Death Valley-1	2011
Yeah, I can't go off your hunch.	Tabi, senin önsezinle gidemem.	Death Valley-1	2011
'Course you can't go off my hunch.	Elbette benim önsezilerimle gidemezsin.	Death Valley-1	2011
It's my hunch, dummy.	Bu benim önsezim, aptal.	Death Valley-1	2011
Two people can't go off one hunch, all right?	İki kişi bir önseziyle gidemez, anladın?	Death Valley-1	2011
One person, one hunch. I know we've been...	Bir kişi ve bir önsezi. biliyorsun biz...	Death Valley-1	2011
be quiet. I'm trying to tell you that I'm nervous, okay?	Sessiz ol. Sana gergin olduğumu söylemeye çalışıyorum, tamam mı?	Death Valley-1	2011
I just got a bad feeling about this whole thing.	Tüm bu şeyler hakkında kötü bir hissim var.	Death Valley-1	2011
Okay. Okay, well, you know what?	Tamam. Tamam, peki, ne var biliyor musun?	Death Valley-1	2011
Maybe the vamps are nervous too.	Belki vampirler de gergindir.	Death Valley-1	2011
I'm just saying, I know...	Sadece söylüyorum, biliyorum...	Death Valley-1	2011
I know we think of them as...	Biliyorum onları birer...	Death Valley-1	2011
As monsters.	... canavar olarak düşünüyoruz.	Death Valley-1	2011
They are monsters, Billy.	Onlar canavar, billy.	Death Valley-1	2011
By definition, vampires are monsters.	Tanıma göre vampirler canavardır.	Death Valley-1	2011
Okay, well, I'm just saying,	Tamam, peki, sadece söylüyordum,	Death Valley-1	2011
maybe they're as afraid of us as we are of them.	Belki onlar bizim onlardan korktuğumuz kadar korkuyorlardır.	Death Valley-1	2011
You really think that? I do.	Bunu gerçekten düşünüyor musun? Evet.	Death Valley-1	2011
I think in a lot of ways,	Bir çok açıdan düşünüyorum.	Death Valley-1	2011
the vamps are really no different than you or I.	Vampirler gerçekten senden veya benden farklı değiller.	Death Valley-1	2011
Whew.	of.	Death Valley-1	2011
So, uh, the meeting'll take place before dawn,	Pekala, görüşme gün ağarmadan başlayacak	Death Valley-1	2011
and as far as picking a location,	yer seçmek kadar	Death Valley-1	2011
the UTF station has a conference room	UTF merkezinin uyumlunun ötesinde	Death Valley-1	2011
that'll be more than accommodating.	bir görüşme odası var.	Death Valley-1	2011
Do you really want to let 'em know	Onların gerçekten polis merkezinin...	Death Valley-1	2011
where the police station is?	nerede olduğunu öğrenmelerini istiyor musun?	Death Valley-1	2011
They already know where the station is.	Merkez'in nerede olduğunu zaten biliyorlar.	Death Valley-1	2011
In fact, they blew it to pieces.	Aslında, azını biliyorlar.	Death Valley-1	2011
Brain fart. Remember that now?	Beyin osuruğu. Şimdi bunu unutmuyorsun?	Death Valley-1	2011
My bad. Yeah.	Benim hatam. Evet.	Death Valley-1	2011
Yeah, Santos will not be lured to our station,	Evet, Santos merkezimizi yemlemeyecek...	Death Valley-1	2011
as your captain wouldn't be lured to our headquarters.	..Komiserinizin bizim merkezimizi yemlemeyeceği gibi.	Death Valley-1	2011
We'll choose a neutral site.	Tarafsız bir bölge seçeceğiz.	Death Valley-1	2011
Mm hmm. Like where?	Mm hmm. mesela?	Death Valley-1	2011
Well, we could do the Hilton	Hilton olabilir.	Death Valley-1	2011
across from the Burbank airport.	Burbank havaalanının ötesinde.	Death Valley-1	2011
I took a seminar there, so they have conference rooms,	Orada bir seminer verdim ve görüşme odaları var,	Death Valley-1	2011
and, if we get hungry, we can order from the kitchen.	ve acıkırsak mutfaktan bir şeyler söyleyebiliriz.	Death Valley-1	2011
Just, FYI, guys, we only drink blood.	Biz sadece kan içiyoruz.	Death Valley-1	2011
But still it's an excellent suggestion.	Ama bu hala harika bir öneri.	Death Valley-1	2011
Thanks. Yeah. Think it'll be good.	Teşekkürler. Evet. İyi olacağını düşün.	Death Valley-1	2011
You know what? That's lame.	Ne var biliyor musun? Bu bir eksik.	Death Valley-1	2011
I mean, who wants to listen to airplanes taking off all night?	Yani, Kim bütün gece bir uçağın kalkışını dinlemek ister ki?	Death Valley-1	2011
Why don't we just go to a nudie bar	Neden soprano'ların yaptığı gibi...	Death Valley-1	2011
like they do on the Sopranos?	...bir üstsüz barına gitmiyoruz ki?	Death Valley-1	2011
I like the sound of that. Right?	Bu fikri sevdim. Doğru mu?	Death Valley-1	2011
Yeah. Wow, I am shocked.	Evet. Hey, şok oldum.	Death Valley-1	2011
Come on, guys. Let's remember this is a business meeting.	Haydi, çocuklar. Bunun bir iş görüşmesi olduğunu unutmayın.	Death Valley-1	2011
Well, you know what goes great at a business meeting?	Pekala, bir iş görüşmesinde neyin iyi olduğunu biliyor musun?	Death Valley-1	2011
Tay tays.	Tay tays.	Death Valley-1	2011
Yeah, they do! Yeah, bro!	Evet, öyle. Evet, kardeşim.	Death Valley-1	2011
Jesus, Billy. Whose side are you on?	Tanrım, Billy. Kimin tarafındasın?	Death Valley-1	2011
Ah, crap.	Ah, lanet.	Death Valley-1	2011
I... I been trying to text you the last couple of days.	Ben... sana bir kaç gündür mesaj atıyordum.	Death Valley-1	2011
Yeah, I guess I've just been busy.	Evet, Sanırım meşguldüm.	Death Valley-1	2011
Um, is this a bad time? I could come...	Kötü bir zaman mı? sonra gele...	Death Valley-1	2011
Look, Kirsten,	Bak, Kirsten,	Death Valley-1	2011
look, I don't know what you want me to say to you,	Bak, sana ne söylememi istediğini bilmiyorum	Death Valley-1	2011
but you've done nothing but lie to me	ama Benimle tanıştığından bu yana bana yalan söylemek...	Death Valley-1	2011
from the moment you met me.	...dışında hiçbir şey yapmadın.	Death Valley-1	2011
Feels weird calling you Kirsten. You know that?	Sana Kirsten demek tuhaf geliyor biliyor musun?	Death Valley-1	2011