Search

English Turkish Sentence Translations Page 146234

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I give the people of this city my word,	Bu şehrin insanlarına söz veriyorum,	Scanners II: The New Order-1	1991
I will begin a new order.	Yeni bir düzen getireceğim;	Scanners II: The New Order-1	1991
A new war against crime in our city.	Şehrimizde suça karşı yeni bir savaş.	Scanners II: The New Order-1	1991
I'm going to begin by giving the streets back to the people...	Sokakları tekrar insanlara vererek başlayacağım...	Scanners II: The New Order-1	1991
So you passed the big test, huh? Out of my way.	Demek büyük testi geçtin ha? Çekil yolumdan.	Scanners II: The New Order-1	1991
He said he'd get you to do it, but I didn't believe it. He's good.	Seni bunu yapmaya getireceğini söylemişti, ama inanmadım. İyiymiş.	Scanners II: The New Order-1	1991
Forrester's good. Have you ever scanned Forrester?	Forrester iyiymiş. Hiç Forrester'ı taradın mı?	Scanners II: The New Order-1	1991
Better than a splatter film. You know how his new order works?	Korku filmlerinden daha güzel. Yeni düzeni nasıl işliyor biliyor musun?	Scanners II: The New Order-1	1991
They use scanners to control the society.	Toplumu kontrol etmek için tarayıcıları kullanıyorlar.	Scanners II: The New Order-1	1991
You're crazy. Maybe I am, but doesn't mean I'm wrong.	Sen delisin. Belki, ama bu yanıldığım anlamına gelmez.	Scanners II: The New Order-1	1991
You don't believe me? Check out the scanners in Morse's basement.	Bana inanmıyorsan, Morse'un bodrumundaki tarayıcıları tara.	Scanners II: The New Order-1	1991
Cos if you don't work out for them, baby, that's your next address.	Çünkü onlar için çalışmazsan, yavrum, bir sonraki adresin orası olur.	Scanners II: The New Order-1	1991
Aren't you going to tell me what's the matter?	Bana meselenin ne olduğunu söylemeyecek misin?	Scanners II: The New Order-1	1991
Forrester's the new Chief of Police.	Forrester yeni Polis Şefi oldu.	Scanners II: The New Order-1	1991
I made it happen.	Bunu ben sağladım.	Scanners II: The New Order-1	1991
Drak's a psycho case.	Drak bir psikopat.	Scanners II: The New Order-1	1991
I know so much of it could be true, but... I have to find out...	Birçoğunun gerçek olabileceğini biliyorum ama... Bunu bulmalıyım...	Scanners II: The New Order-1	1991
cos if there is something else going on...	...çünkü eğer bir şeyler dönüyorsa...	Scanners II: The New Order-1	1991
How are you going to know?	Nereden bileceksin?	Scanners II: The New Order-1	1991
I have to go over to the institute.	Enstitünün üzerine gitmem gerekiyor.	Scanners II: The New Order-1	1991
See for myself.	Gözlerimle görmem.	Scanners II: The New Order-1	1991
You don't know what you could be walking into.	Nasıl bir şeye bulaştığını bilmiyor olabilirsin.	Scanners II: The New Order-1	1991
'Commander John Forrester.'	Komiser John Forrester.	Scanners II: The New Order-1	1991
'Mayor Franzone was unavailable to comment	Basın toplantısında Başkan Franzone beklenmedik atamasındaki...	Scanners II: The New Order-1	1991
'concerning the unexpected appointment,	...endişeler hakkında yorum yapmadı.	Scanners II: The New Order-1	1991
'but her office did confirm that John Forrester would likely be replaced	Ama makamı John Forrester'ın yakın gelecekte değiştirilebileceğini onayladı.	Scanners II: The New Order-1	1991
'by her permanent selection for Chief of Police.'	Geçici seçim ile Polis Şefi olduğu için.	Scanners II: The New Order-1	1991
That's what she thinks.	Ben Kanal 8 haberden... Bu onun fikri.	Scanners II: The New Order-1	1991
See what a clean scanner can do?	Temiz bir tarayıcının neler yapabileceğini gördün mü?	Scanners II: The New Order-1	1991
It worked out OK this time, but I don't know how long we can control him.	Bu sefer işe yaradı, ama onu daha ne kadar kontrol ederiz bilmiyorum.	Scanners II: The New Order-1	1991
Never mind. Leave David to me.	Kafana takma. David'i bana bırak.	Scanners II: The New Order-1	1991
We have a special relationship.	Özel bir ilişkimiz var.	Scanners II: The New Order-1	1991
I wouldn't be too sure of that.	Bundan o kadar emin olmazdım.	Scanners II: The New Order-1	1991
Ah. Come in. Come in.	Ah! İçeri gel. İçeri gel.	Scanners II: The New Order-1	1991
Uh... you're upset about what happened today.	Bugün olanlara üzüldün.	Scanners II: The New Order-1	1991
I admit it was uh... unorthodox.	İtiraf ediyorum ki... sıra dışıydı.	Scanners II: The New Order-1	1991
That's right. I want to find out what's really going on.	Doğru. Gerçekten neler döndüğünü bilmek istiyorum.	Scanners II: The New Order-1	1991
Now, David, stop it. I have nothing to hide.	David artık kes şunu. Saklayacak bir şeyim yok.	Scanners II: The New Order-1	1991
Enough, asshole.	Yeter, göt herif.	Scanners II: The New Order-1	1991
Now, David, two things to remember.	Şimdi, David, iki şeyi unutma;	Scanners II: The New Order-1	1991
First, never question my authority.	Bir, asla otoritemi sorgulama.	Scanners II: The New Order-1	1991
And second, never, ever scan me.	İki, asla ama asla beni tarama.	Scanners II: The New Order-1	1991
It won't work, your new order.	Yeni düzenin işe yaramayacak.	Scanners II: The New Order-1	1991
Why not? Cos I won't let it.	Nedenmiş o? Çünkü ben izin vermeyeceğim.	Scanners II: The New Order-1	1991
Damn you!	Lânet olsun!	Scanners II: The New Order-1	1991
Shit!	Yüce İsa!	Scanners II: The New Order-1	1991
Gelson, David Kellum's loose.	Gelson, David Kellum kayboldu.	Scanners II: The New Order-1	1991
I want him back... alive.	Onu geri istiyorum... canlı olarak.	Scanners II: The New Order-1	1991
David. No... no, I won't let them hurt you.	David. Hayır, seni incitmelerine izin vermem.	Scanners II: The New Order-1	1991
Well, what's the matter? I'm going home.	Sorun ne? Eve gidiyorum.	Scanners II: The New Order-1	1991
Home. David?	Eve. David?	Scanners II: The New Order-1	1991
Sorry to wake you, Miss Leonardo.	Uyandırdığım için üzgünüm, Bayan Leonardo.	Scanners II: The New Order-1	1991
I'm Lieutenant Gelson. This is my colleague Mr. Drak.	Ben Teğmen Gelson. Bu da meslektaşım Bay Drak.	Scanners II: The New Order-1	1991
We're looking for David Kellum and believe you know his present whereabouts.	David Kellum'ı arıyoruz ve nerede olduğunu bildiğinize inanıyoruz.	Scanners II: The New Order-1	1991
No... I have no idea.	Hayır... Bir fikrim yok.	Scanners II: The New Order-1	1991
Are you sure about that, now?	Bundan emin misiniz?	Scanners II: The New Order-1	1991
It's OK. We're finished here now.	Tamamdır. Buradaki işimiz bitti artık.	Scanners II: The New Order-1	1991
Sorry to bother you, miss.	Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz, bayan.	Scanners II: The New Order-1	1991
Ma, when you were pregnant with me, you took a drug called Ephemerol.	Anne, bana hamileyken, Ephemerol denen bir ilaç kullandın mı?	Scanners II: The New Order-1	1991
What are you talking about? Ephemerol caused a birth defect.	Neden bahsediyorsun sen? Ephemerol doğum kusuruna sebep oluyor?	Scanners II: The New Order-1	1991
Birth defect?	Doğum kusuru mu?	Scanners II: The New Order-1	1991
Quit treating me like a child. Just tell me the truth.	Bana bebekmiş gibi davranmayı bırak. Sadece gerçeği söyle.	Scanners II: The New Order-1	1991
The truth? About what?	Gerçek mi? Ne gerçeği?	Scanners II: The New Order-1	1991
Why you kept me away from the other kids.	Neden beni diğer çocuklardan uzak tuttunuz?	Scanners II: The New Order-1	1991
How I could get straight A's in school without trying.	Hiç çabalamadan nasıl oldu da bütün notlarım pekiyi oldu?	Scanners II: The New Order-1	1991
The truth about my being a scanner.	Benim bir tarayıcı olmam gerçeği.	Scanners II: The New Order-1	1991
You know what that word means, don't you?	Bu kelimenin anlamını biliyorsunuz, değil mi?	Scanners II: The New Order-1	1991
Well... there was always something very different about you, David.	Eee, sende hep çok farklı olan bir şeyler vardı, David.	Scanners II: The New Order-1	1991
We're not really your parents, David.	Biz senin gerçek ailen değiliz, David.	Scanners II: The New Order-1	1991
I'm adopted? Eventually we adopted you. Yeah.	Evlatlık mıyım? Netice de öyle sayılırsın. Evet.	Scanners II: The New Order-1	1991
Who are my real parents?	Gerçek anne babam kim?	Scanners II: The New Order-1	1991
Your mother's name was Kim Obrist.	Annenin adı Kim Obrist.	Scanners II: The New Order-1	1991
And your father was a man called Cameron Vale.	Baban ise Cameron Vale isminde bir adam.	Scanners II: The New Order-1	1991
No one knows what really happened to them.	Onlara gerçekten ne olduğunu hiçkimse bilmiyor.	Scanners II: The New Order-1	1991
I'm afraid they're both dead.	Korkarım ikisi de öldüler.	Scanners II: The New Order-1	1991
They died when you were still a baby.	Sen daha bir çocukken öldüler.	Scanners II: The New Order-1	1991
My parents... were they scanners?	Ailem... Onlar da tarayıcı mıydı?	Scanners II: The New Order-1	1991
Yeah, they used that word. It was a long time before we realized what it meant.	Evet, o kelimeyi kullanırlardı. Biz daha anlamını bilmeden, çok önceleri.	Scanners II: The New Order-1	1991
Why did they give me away?	Neden beni başkasına verdiler?	Scanners II: The New Order-1	1991
They didn't. They asked us to watch over you for a few months, until it was safe.	Vermediler. Güvenli olana kadar, sana birkaç ay bakmamızı istediler.	Scanners II: The New Order-1	1991
They told us their lives were in danger.	Hayatlarının tehlikede olduğunu söylediler.	Scanners II: The New Order-1	1991
Obviously, they were right.	Görünen o ki, haklıymışlar.	Scanners II: The New Order-1	1991
My name's Gelson. I'm a friend of your son David.	Benim adım Gelson. Oğlunuz David'in bir arkadaşıyım.	Scanners II: The New Order-1	1991
Is he here? No. No, he isn't.	O burada mı? Hayır, hayır, yok.	Scanners II: The New Order-1	1991
When do you expect him back? Around Christmas time.	Ne zaman gelmesini bekliyorsunuz? Muhtemelen Noel zamanında.	Scanners II: The New Order-1	1991
You think I'm stupid, don't you, old man?	Galiba sen beni bayağı salak zannettin, değil mi, ihtiyar?	Scanners II: The New Order-1	1991
You and your friend are going to have to leave.	Korkarım ki, sen ve arkadaşın gitmek zorundasınız.	Scanners II: The New Order-1	1991
Sure, sure. This is private property.	Tabi, tabi. Burası özel mülktür.	Scanners II: The New Order-1	1991
Who are they? They're looking for David.	Onlar kim, George? David'i arıyorlar.	Scanners II: The New Order-1	1991
Go upstairs, call Sheriff Johnson and hurry.	Üst kata çık, Şerif Johnson'ı ara ve acele et.	Scanners II: The New Order-1	1991
'District Sheriff's office. Deputy Berry speaking.	Bölge Şerifinin ofisi. Ben, Şerif yardımcısı Berry.	Scanners II: The New Order-1	1991
'Hello? Hello?	Alo? Alo?	Scanners II: The New Order-1	1991
'Sheriff's office, is there anyone there? Hello?'	Şerifin Ofisi. Hatta birisi var mı? Alo?	Scanners II: The New Order-1	1991
'Hey, what the hell's going on there? Speak to me!'	Hey, orada neler oluyor? Konuş benimle!	Scanners II: The New Order-1	1991
Sorry. She can't talk right now.	Üzgünüm. Şu an konuşamaz.	Scanners II: The New Order-1	1991
Upstairs. Help her. Upstairs.	Üst kata. Yardım et ona. Üst kata.	Scanners II: The New Order-1	1991
How is he? Hurry!	Durumu nasıl? Çabuk!	Scanners II: The New Order-1	1991
Here, let me.	İşte, bana bırak.	Scanners II: The New Order-1	1991
It's gonna be OK.	İyileşeceksin.	Scanners II: The New Order-1	1991
I won't let you go!	Ölmene izin vermeyeceğim.	Scanners II: The New Order-1	1991