Search

English Turkish Sentence Translations Page 146233

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
David, I'd like you to meet Peter Drak. He's also a scanner.	David, Peter Drak ile tanış. O da bir tarayıcı.	Scanners II: The New Order-1	1991
So a new a lab rat?	Demek yeni bir deney faresi?	Scanners II: The New Order-1	1991
He give you any of the magic potion yet?	Sana henüz sihirli iksirden vermediler mi?	Scanners II: The New Order-1	1991
Peter has had a particularly difficult time dealing with his special talent.	Peter, özel yeteneğiyle baş etmekte gerçekten zorlanıyordu.	Scanners II: The New Order-1	1991
We're trying to help him. Yeah, they're lovely to me here.	Ona yardım etmeye çalışıyoruz. Evet, beni burada çok seviyorlar.	Scanners II: The New Order-1	1991
Took me to Lewis's, bought me some threads. Very snappy, huh?	Lewis'e götürdüler, kot falan aldılar. Çok şık, ha?	Scanners II: The New Order-1	1991
Peter, you promised to cooperate.	Peter, iş birliği yapacağına söz vermiştin.	Scanners II: The New Order-1	1991
Maybe if I had one more shot.	Bir doz daha yaparsan belki.	Scanners II: The New Order-1	1991
I need another shot.	Bir doz daha lâzım.	Scanners II: The New Order-1	1991
You'll get one when we're finished.	Bitirdiğimizde alacaksın.	Scanners II: The New Order-1	1991
Sorry, David.	Üzgünüm, David.	Scanners II: The New Order-1	1991
"What pretty eyes you have," said the wolf.	"Ne güzel gözlerin var" demiş kurt.	Scanners II: The New Order-1	1991
Block his scan, David.	Taramayı bloke et, David.	Scanners II: The New Order-1	1991
You can do it.	Konsantre ol, yapabilirsin.	Scanners II: The New Order-1	1991
Now, focus your scan.	Şimdi, kendi taramana odaklan.	Scanners II: The New Order-1	1991
Link up with his nervous system.	Onun sinir sistemiyle bağlantıya geç.	Scanners II: The New Order-1	1991
That's it. Gradually try to take control.	İşte böyle. Yavaş yavaş kontrolü ele geçirmeye çalış.	Scanners II: The New Order-1	1991
I'm sorry... I'm gonna make you pay.	Üzgünüm, böyle olsun istemedim... Bunu sana ödeteceğim.	Scanners II: The New Order-1	1991
Peter, Peter, that's enough. You ain't seen nothing yet.	Peter, Peter, bu kadar yeter. Hayır, daha hiçbir şey görmedin.	Scanners II: The New Order-1	1991
You did very well, David.	Çok iyi iş çıkardın, David.	Scanners II: The New Order-1	1991
I didn't mean to hurt him.	Onu incitmek istemedim.	Scanners II: The New Order-1	1991
You protected yourself, like you did at the store.	Sen kendini korudun, dükkanda olduğu gibi.	Scanners II: The New Order-1	1991
I killed that man.	O adamı öldürdüm.	Scanners II: The New Order-1	1991
It's terrible, I know. I've had to kill.	Bu çok kötü, biliyorum. Ben de öldürmek zorunda kaldım.	Scanners II: The New Order-1	1991
Just as you had to.	Aynı senin gibi.	Scanners II: The New Order-1	1991
Now, listen, it was him or you.	Şimdi beni dinle; ya o, ya sendin?	Scanners II: The New Order-1	1991
Him or Alice, wasn't it?	O yada Alice'di, değil mi?	Scanners II: The New Order-1	1991
I thought so.	Sanırım öyle.	Scanners II: The New Order-1	1991
If you have a power, a power like yours, not to use it is the real crime.	Eğer gücün varsa, seninki gibi bir güç, suç işlemek için kullanmamalı.	Scanners II: The New Order-1	1991
Power obliges us, David.	Güç bize sorumluk getirir, David.	Scanners II: The New Order-1	1991
Hey, get your ass over here!	Hey, kıçını kaldır!	Scanners II: The New Order-1	1991
One man over there and a second man over by the door there.	Bir adam buraya, ikinci adam şuradaki kapının oraya.	Scanners II: The New Order-1	1991
And a third man out on the catwalk.	Üçüncü adam da iskelenin dışına.	Scanners II: The New Order-1	1991
Even with all the security we've put on, we haven't been able to find the milk killer.	Aldığımız tüm güvenlik tedbirlerine rağmen, Süt Katili'ni bulmamız mümkün olmadı.	Scanners II: The New Order-1	1991
Now, this kind of criminal is very hard to catch, David.	İşte, bu tür suçluların yakalanması çok zordur, David.	Scanners II: The New Order-1	1991
I want you to help us.	Bize yardım etmeni istiyorum.	Scanners II: The New Order-1	1991
Just walk around. Make eye contact.	Sadece etrafta gezin. Göz temasında bulun.	Scanners II: The New Order-1	1991
And concentrate.	Ve konsantre ol.	Scanners II: The New Order-1	1991
What do you want? Your name is Ralph Cheney.	Ne istiyorsun? İsmin Ralph Cheney.	Scanners II: The New Order-1	1991
Who are you? You've been working here 13 years.	Sen kimsin? 13 yıldır burada çalışıyorsun.	Scanners II: The New Order-1	1991
You feel you should have been made the manager.	Çoktan müdür olman gerektiğini düşünüyorsun, ama olamadın.	Scanners II: The New Order-1	1991
You don't think that's fair.	Bunun adil olmadığını düşünüyorsun.	Scanners II: The New Order-1	1991
That's why you injected those milk cartons with strychnine.	Bu yüzden süt kutularına striknin enjekte ettin.	Scanners II: The New Order-1	1991
Oh, those poor children.	Oh, zavallı çocuklar.	Scanners II: The New Order-1	1991
OK, I did it. Did what, Mr. Cheney?	Tamam, ben yaptım. Ne yaptınız, Bay Cheney?	Scanners II: The New Order-1	1991
Poisoned the milk, two containers.	Sütlere zehir kattım, iki konteynıra.	Scanners II: The New Order-1	1991
I've been working with the police. I'm the one who found him.	Polis ile çalışıyorum. Onu bulan benim.	Scanners II: The New Order-1	1991
The milk murderer, I'm the one who made him confess.	Süt Katili, itiraf etmesini sağlayan benim.	Scanners II: The New Order-1	1991
By using my powers, I scanned the guy.	Güçlerimi kullanarak, adamı taradım.	Scanners II: The New Order-1	1991
Scanned?	Taradın mı?	Scanners II: The New Order-1	1991
I used telepathy to read his mind, see his thoughts.	Aklını okumak, düşüncelerini görmek için telepati kullandım.	Scanners II: The New Order-1	1991
I have this power. I was born with it.	Bu güce sahibim. Doğuştan böyleyim.	Scanners II: The New Order-1	1991
I'm a scanner.	Ben bir tarayıcıyım.	Scanners II: The New Order-1	1991
Don't worry. It's good.	Endişelenme. İyi bir şey.	Scanners II: The New Order-1	1991
All my life I've felt there was something wrong with me.	Tüm hayatım boyunca, kendimde yanlış bir şeyler olduğunu düşündüm.	Scanners II: The New Order-1	1991
I had this secret problem. I felt ashamed, like I was a freak.	Bu gizli sorunum vardı. Utanıyordum. Ucubeydim.	Scanners II: The New Order-1	1991
Now this Captain uh... Forrester has shown me it's not a problem.	Şimdi şu Yüzbaşı... Forrester bana bunun bir sorun olmadığını gösterdi.	Scanners II: The New Order-1	1991
It's amazing. No, you're amazing.	İnanılmaz. Hayır, inanılmaz olan sensin.	Scanners II: The New Order-1	1991
I want to try something.	Bir şey denemek istiyorum.	Scanners II: The New Order-1	1991
God, what are you doing to me?	Tanrım, bana ne yapıyorsun?	Scanners II: The New Order-1	1991
Time is up.	Süre doldu.	Scanners II: The New Order-1	1991
Don't stop. Don't worry.	Durma. Endişelenme.	Scanners II: The New Order-1	1991
Get down on the floor.	Yere yat.	Scanners II: The New Order-1	1991
Keep your hands where I can see them.	Ellerini görebileceğim bir yere koy.	Scanners II: The New Order-1	1991
I'll stay here. You stay there.	Ben yerimde kalacağım. Sen de yerinde kal.	Scanners II: The New Order-1	1991
Now, open your mouth.	Şimdi, ağzını aç.	Scanners II: The New Order-1	1991
Put the gun under your tongue.	Silahı dilinin altına sok.	Scanners II: The New Order-1	1991
Good, Mitchie.	Güzel, Mitchie.	Scanners II: The New Order-1	1991
Now, pull the trigger wigger.	Şimdi, tetiği çek.	Scanners II: The New Order-1	1991
I said pull it.	Çek dedim.	Scanners II: The New Order-1	1991
I'm sorry to disturb you, but I need you to come with me right now.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama benimle gelmen gerekli. Hemen.	Scanners II: The New Order-1	1991
We're all awaiting the arrival of Mayor Franzone,	Şu an hepimiz Belediye Başkanı Franzone'nin gelişini bekliyoruz,	Scanners II: The New Order-1	1991
who will be confirming the apparent suicide of Chief of Police Mitchel Stokes	...Polis Şefi Mitchel Stokes'un ani intiharını onaylayacak,	Scanners II: The New Order-1	1991
Sources close to the Mayor have confirmed that her choice is Vice Chief Norman Yancy.	Başkana yakın çevrelerin bildirdiğin göre seçimi Şef Yardımcısı Norman Yancy olacak.	Scanners II: The New Order-1	1991
That man Yancy, he's soft, against everything we discussed.	Şu adam; Yancy, yumuşak biri, kararlaştırdığımız herşeye karşı çıkıyor.	Scanners II: The New Order-1	1991
But how do I know? He's not a leader.	Ama nereden bileyim? Bir lider değil.	Scanners II: The New Order-1	1991
David, cities die sometimes. Do you know that?	David, şehirler bazen ölür. Bunu biliyor muydun?	Scanners II: The New Order-1	1991
New York's already dead. Los Angeles...	New York zaten öldü. Los Angeles da...	Scanners II: The New Order-1	1991
I need you now. What do you want me to do?	Şu an sana ihtiyacım var. Ne yapmamı istiyorsun?	Scanners II: The New Order-1	1991
Scan the Mayor.	Belediye Başkanını tara.	Scanners II: The New Order-1	1991
Sit in there.	Şuraya otur.	Scanners II: The New Order-1	1991
Ladies and gentlemen, Mayor Franzone.	Bayanlar ve baylar, Belediye Başkanı Franzone.	Scanners II: The New Order-1	1991
This isn't right. She was elected.	Bu doğru olmaz. O seçilmiş biri.	Scanners II: The New Order-1	1991
David, if we don't do it, nobody will.	David, biz yapmazsak, kimse yapmaz.	Scanners II: The New Order-1	1991
We did all right at the dairy the other day, didn't we?	Geçen günkü çalışmada düzgün yapmıştık, değil mi?	Scanners II: The New Order-1	1991
I deeply mourn... Trust me.	Sevgili dostum... Bana güven.	Scanners II: The New Order-1	1991
...the death of my dear friend Chief Mitchel Stokes.	...Şef Mitchel Stokes'un ölümünden derin bir üzüntü duyuyorum.	Scanners II: The New Order-1	1991
We are shocked and grieved by his sudden departure.	Ani kaybıyla şaşırdık ve kederlendik.	Scanners II: The New Order-1	1991
Because of the crucial nature of the vacant post	Açık kalan pozisyonun önemli doğası yüzünden...	Scanners II: The New Order-1	1991
and the present circumstances of the city... Do it.	...ve de şehrin durumundan dolayı... Yap.	Scanners II: The New Order-1	1991
...l, as Mayor, believe it necessary to appoint an acting chief of police without delay.	...ben, Belediye Başkanı olarak, beklemeden polis şefini atamanın gereğine inanıyorum.	Scanners II: The New Order-1	1991
Do it, David.	Yap, David.	Scanners II: The New Order-1	1991
Therefore, I...	Bu yüzden ben...	Scanners II: The New Order-1	1991
I am naming an interim successor...	Geçici halefimi belirliyorum...	Scanners II: The New Order-1	1991
Let me introduce our Acting Chief of Police...	Sizi Aktif Polis Şefimizle tanıştırmama izin verin...	Scanners II: The New Order-1	1991
Commander...	Komiser...	Scanners II: The New Order-1	1991
John Forrester.	John Forrester.	Scanners II: The New Order-1	1991
Thank you, Ms Mayor. I'm truly honored.	Teşekkürler, Bayan Başkan. Gerçekten onur duydum.	Scanners II: The New Order-1	1991
The other night I said this city needed a new order.	Geçtiğimiz gece bu şehrin yeni bir düzene ihtiyacı var demiştim.	Scanners II: The New Order-1	1991
Well, now the Mayor, in her wisdom, has given me a chance to provide it.	Ve şimdi, B. Başkanı, bilgeliğiyle, bana bunu kanıtlama şansı verdi.	Scanners II: The New Order-1	1991