Search

English Turkish Sentence Translations Page 146228

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's Vale. He's inside.	Vale bu. O içerde.	Scanners-2	1981
Is that possible? It's got to be.	Bu mümkün mü? Başka bir şey olamaz.	Scanners-2	1981
It's got to be. I want to hurt him.	Öyle olmalı. Ona zarar vermek istiyorum.	Scanners-2	1981
How can we hurt him before he gets out?	Dışarı çıkmadan önce ona nasıl zarar verebilirim?	Scanners-2	1981
Hurt him? I don't understand.	Zarar vermek mi? Anlamadım.	Scanners-2	1981
Vale's nervous system and the computer's nervous system are joined together.	Vale'in ve bilgisayarın sinir sistemleri şu anda birleşik.	Scanners-2	1981
He's scanning it.	Bilgisayarı tarıyor.	Scanners-2	1981
I want to cripple them both.	İkisine de zarar vermek istiyorum.	Scanners-2	1981
Or maybe kill them both. How?	Hatta ikisini de öldürmek. Nasıl?	Scanners-2	1981
I don't know if it's what you want,	İstediğiniz şey bu mu bilmiyorum	Scanners-2	1981
but I could override the max security self destruct.	ama acil güvenlik durumu için kullanılan kendi kendini yok etme sistemini çalıştırabilirim.	Scanners-2	1981
It's designed to blow all the circuits	Bu sistem, istenmeyen kişilerce	Scanners-2	1981
in case of anticipated possession of data	bilgisayardan veri alındığı fark edildiği zaman	Scanners-2	1981
by unauthorized and unfriendly forces.	tüm devreleri yakmak için tasarlanmıştır.	Scanners-2	1981
Do it now.	Hemen yap şunu.	Scanners-2	1981
But, sir that would entail a total loss of all data,	Ama efendim bu consec programları	Scanners-2	1981
all programs within the consec system.	içindeki tüm verilerin kaybolmasına sebep olacaktır.	Scanners-2	1981
I couldn't do that without the written authorization of consec leader.	Cosec başkanının yazılı izni olmadan böyle bir şey yapamam.	Scanners-2	1981
Mister, this is your authorization.	Bayım , yazılı emir burada.	Scanners-2	1981
Do it now or I'll kill you.	Dediğimi yapın yoksa hepinizi öldürürüm.	Scanners-2	1981
Yes, sir I'm doing it now.	Evet, efendim. Hemen yapıyorum.	Scanners-2	1981
Sir, I have to finish it over there.	Efendim, bitirmek için şuraya gitmem gerekiyor.	Scanners-2	1981
Sir, this is the last step.	Bu son aşama efendim.	Scanners-2	1981
Are you sure? Do it!	Emin misiniz? Yap şunu.	Scanners-2	1981
It's all very quiet.	Her şey çok sessiz olup bitecek.	Scanners-2	1981
It's just internal switching.	Sadece dahili bir kapatma işlemi.	Scanners-2	1981
Really? No one's ever switched off a scanner before.	Gerçekten mi? Aranızda daha önce bir tarayıcıyı kapatan oldu mu?	Scanners-2	1981
Whoa, shit!	Whoa, kahretsin!	Scanners-2	1981
See, I told you.	Gördünüz mü, size söylemiştim.	Scanners-2	1981
No fireworks!	Hiç kıvılcım çıkarmaz.	Scanners-2	1981
Hey, I'll go find the doctor.	Hey, gidip doktoru bulacağım.	Scanners-2	1981
All right. I'll keep an eye on the door.	Tamam. Ben kapıya göz kulak olurum.	Scanners-2	1981
Excuse me. Do you know if the receptionist is coming back soon?	Afedersiniz, sekreter birazdan gelir mi acaba.	Scanners-2	1981
Yeah, I guess so.	Evet, sanırım gelir.	Scanners-2	1981
Please, I'll be with you in a few moments.	Lütfen, biraz sonra sizinle ilgileneceğim.	Scanners-2	1981
I have to talk to you right now, doctor.	Sizinle hemen konuşmalıyım doktor.	Scanners-2	1981
Will you please get out of here?	Lütfen buradan çıkar mısınız?	Scanners-2	1981
It's about this drug, Dr. Frane.	Bu ilaç hakkında konuşmak istiyorum Dr. Frane.	Scanners-2	1981
I understand you've been prescribing it to some patients.	Bazı hastalarınıza bu ilaçtan verdiğinizi biliyorum.	Scanners-2	1981
I'll be back in just a moment.	Hemen dönerim.	Scanners-2	1981
Just relax. Read a magazine.	Rahatlayın. Dergilere bakın.	Scanners-2	1981
Where did you get this?	Bunu nereden buldunuz.	Scanners-2	1981
What happened?	Ne oldu!	Scanners-2	1981
I was scanned.	Birisi beni taradı.	Scanners-2	1981
The woman in the... in the waiting room.	Bekleme odasındaki kadın...	Scanners-2	1981
She scanned you?	Kadın seni taradı mı?	Scanners-2	1981
No, not her...	Hayır , o değil.	Scanners-2	1981
Her child.	Bebeği.	Scanners-2	1981
Her unborn child scanned me.	Doğmamış bebeği taradı beni.	Scanners-2	1981
That's what the ripe program is.	Ripe programı dedikleri de bu zaten.	Scanners-2	1981
The doctors on the computer list	Bilgisayar listesindeki doktorlar	Scanners-2	1981
are giving ephemerol to there pregnant patients.	hamile hastalarına ephemerol veriyorlar.	Scanners-2	1981
I don't understand. Ephemerol!	Anlamadım. Ephemerol!	Scanners-2	1981
Ephemerol is creating new scanners.	Ephemerol yeni tarayıcılar yaratıyor.	Scanners-2	1981
Hold still. Oh, god!	Öyle kal. Oh, tanrım!	Scanners-2	1981
Hold still. Oh, my god.	Öyle kal. Oh, tanrım.	Scanners-2	1981
Ok, ok, come on.	Tamam , tamam, hadi.	Scanners-2	1981
Let's got out of here.	Hadi buradan çıkalım.	Scanners-2	1981
Come on, you can make it. Come on!	Hadi , yapabilirsin. Hadi!	Scanners-2	1981
Kim! Kim! Vale.	Kim! Kim! Vale.	Scanners-2	1981
Sleeping beauty awakes.	Uyuyan güzel uyanıyor.	Scanners-2	1981
The next room.	Yan odada.	Scanners-2	1981
She'll be awake in a few hours.	Birkaç saate kadar uyanır.	Scanners-2	1981
We don't want anyone in here with us.	Burada yalnız olmamız gerekiyor.	Scanners-2	1981
This is just between you and me.	Bu sadece senin ve benim aramda.	Scanners-2	1981
Where's your partner Keller? He should be here.	Ortağın Keller nerede? Burada olmalıydı.	Scanners-2	1981
Keller? Seems he died when you blew up his computer.	Keller mı? Sanırım senin patlattığın bilgisayarlar yüzünden öldü.	Scanners-2	1981
By the way, that was very impressive.	Bu arada oldukça etkileyici bir gösteriydi.	Scanners-2	1981
Keller murdered Dr. Ruth. He deserved to die.	Keller Dr. Ruth'u öldürdü. Ölmeyi hak etmişti.	Scanners-2	1981
Shouldn't mourn the good doctor's death.	İyi doktorun ölümü için üzülme.	Scanners-2	1981
You should celebrate it with me.	Benimle birlikte kutlamalısın.	Scanners-2	1981
Dr. Ruth was a great man.	Dr. Ruth harika bir insandı.	Scanners-2	1981
He tried to help us. He helped me.	Bize yardım etmeye çalıştı. Bana yardım etti.	Scanners-2	1981
'Great man.'	"Harika insan"	Scanners-2	1981
There's only one person on earth who ever tried to help you and that's me.	Bu dünyada sana yardım etmeye çalışan tek kişi var. O da benim.	Scanners-2	1981
You sent your soldiers out to kill me.	Adamlarını beni öldürmeleri için üzerime yolladın.	Scanners-2	1981
Never. Never you.	Asla. Hedefim asla sen değildin.	Scanners-2	1981
I've spent years looking for you.	Yıllarımı seni arayarak harcadım.	Scanners-2	1981
And then when Keller told me that Ruth had dressed you up	Ve sonra Keller bana Ruth'un seni hazırlayıp	Scanners-2	1981
and sent you out as some ridiculous amateur spy,	amatör bir casus olarak benim üzerime yolladığını söyledi.	Scanners-2	1981
I tried to take care of you look after you, guide you to me.	Sana göz kulak oldum , seni kolladım ve kendime yönlendirdim.	Scanners-2	1981
Now why would you try to do that?	Neden böyle bir şey yapmaya çalıştın.	Scanners-2	1981
Who's your mother?	Senin annen kim?	Scanners-2	1981
Who's your father?	Peki baban kim ?	Scanners-2	1981
What was your first childhood memory?	Çocukluğuna dair hatırladığın bir anın var mı?	Scanners-2	1981
I don't have any.	Hayır yok.	Scanners-2	1981
No, you don't. It's no accident that you don't.	Evet, yok. Olmaması da bir tesadüf değil.	Scanners-2	1981
You were kept on ice.	Seni bir buzun içinde sakladılar.	Scanners-2	1981
It wasn't until consec had trouble putting me away that they thawed you out.	Daha sonra Consec'in başı benimle derde girince seni çözdüler.	Scanners-2	1981
You've been monitored every day of your life allowed to live like garbage, scum.	Hayatının her anı gözleniyordu ve senin bir çöp gibi yaşamana göz yumdular .	Scanners-2	1981
He knew where you were but it wasn't until he needed you	Senin nerede olduğunu biliyorlardı. Ama sana ihtiyaç duyana kadar yardım etmediler.	Scanners-2	1981
that he reached down and hauled you up out of the slime.	İşleri düşünce seni yaşamakta olduğun balçığın içinden çekip çıkardılar.	Scanners-2	1981
Dr. Paul Ruth.	Dr. Paul Ruth.	Scanners-2	1981
Our father.	Babamız.	Scanners-2	1981
You're my brother, Cameron...	Sen benim kardeşimsin, Cameron...	Scanners-2	1981
my kid brother.	benim küçük kardeşim.	Scanners-2	1981
Sit down. I want to show you something.	Otur. Sana bir şey göstermek istiyorum.	Scanners-2	1981
This was a test campaign used in 1947 to market a new product.	Bu 1947 yılında kullanılan ve yeni çıkan bir ürünü pazarlamak için yapılan bir deneme kampanyası.	Scanners-2	1981
The product was a drug a tranquilizer called ephemerol.	Ürün bir ilaçtı, ephemerol adında bir sakinleştirici.	Scanners-2	1981
It was aimed at pregnant women.	Hedef kitle hamile kadınlardı.	Scanners-2	1981