Search

English Turkish Sentence Translations Page 146188

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you'd like to make a statement on the record, I'd be more than happy to take it.	Açıklama vermek isterseniz dinlemekten mutluluk duyarım.	Saw VI-1	2009
You're twisting the facts to make a better story	İyi bir hikâye için gerçekleri çarpıtıyorsun. Sorumsuzca bir hareket.	Saw VI-1	2009
Excuse me. Nice catching on	Müsaadenle. Sana iyi kavramalar.	Saw VI-1	2009
I know more about John Kramer than you might think	John Kramer hakkında sandığınızdan çok şey biliyorum.	Saw VI-1	2009
Somehow I doubt that Kramer left his wife a box in his will	Hiç sanmam. Kramer karısına vasiyetinin olduğu bir kutu bıraktı.	Saw VI-1	2009
Did you know that? Maybe I did, maybe I didn't	Haberiniz var mı? Belki var, belki yok.	Saw VI-1	2009
How do you know it? Probate court	Sen nerden biliyorsun? Veraset mahkemesinden.	Saw VI-1	2009
It's public record for those who know where to look.	Bakman gereken yeri bilirsen açık kayıtlarda bulabilirsin.	Saw VI-1	2009
Help me get to her, and I will dial down on the sensationalism	Beni ona ulaştırın, ben de sansasyonu azaltayım.	Saw VI-1	2009
I'll see what I can do	Bakarız.	Saw VI-1	2009
I do not know how I got there.	Oraya nasıl götürüldüğümü bilmiyorum.	Saw VI-1	2009
I just opened my eyes ... e.	Gözlerimi açtığımda...	Saw VI-1	2009
He did this to me	Bunu bana o yaptı. Kim yaptı?	Saw VI-1	2009
Jigsaw.	Jigsaw.	Saw VI-1	2009
You didn't cut your own arm off?	Kolunu kendin kesmedin mi?	Saw VI-1	2009
But he made me do it.	Ama yapmama o zorladı. Neden peki?	Saw VI-1	2009
Because what Eddie and I were doing was wrong	Çünkü Eddie ile ikimizin yaptıkları yanlıştı.	Saw VI-1	2009
We were ruining people's lives.	İnsanların hayatlarını mahvediyorduk.	Saw VI-1	2009
He wanted us to learn	Dersimizi almamızı istedi.	Saw VI-1	2009
And did you?	Aldın mı peki?	Saw VI-1	2009
Look at me!	Halime bak!	Saw VI-1	2009
Look at my goddamn arm!	Lanet koluma bak!	Saw VI-1	2009
What the fuck am I supposed to learn from this?! Huh?	Bundan ne ders alacakmışım?	Saw VI-1	2009
Look at my arm!	Kolumun haline bak!	Saw VI-1	2009
What am I supposed to learn from this?!	Ne ders alayım?	Saw VI-1	2009
Hello Gideon!	Selam Gideon. Güzel isim hayatım.	Saw VI-1	2009
Look here. This gives happiness to the family.	İşte burdayız. Mutlu aile portresi.	Saw VI-1	2009
We love you more than ourselves son.	Seni çok seviyoruz evlat. Çabuk gel.	Saw VI-1	2009
If you're watching this Jill	Bu videoyu izliyorsan Jill ben dünyayı terk etmişim demektir.	Saw VI-1	2009
I'm leaving you a box today,	Sana bir kutu bırakıyorum.	Saw VI-1	2009
Now I'm not at home, but, please, leave a message. </ i>	Evde yokum lütfen mesajınızı bırakın.	Saw VI-1	2009
Sig.na Tucker, are still Pamela Jenkins. </ i>	Bayan Tuck, gene ben Pamela Jenkins.	Saw VI-1	2009
hoped it would clarify one thing the relationship with her husband ...	Kocanız hakkında birkaç şey sormak istiyordum.	Saw VI-1	2009
Are you there, detective? By hearing this tape	Orda mısın Dedektif?	Saw VI-1	2009
some will assume that this is over.	Bu kaydı dinlediğinde oyunun bittiğini düşüneceksin.	Saw VI-1	2009
You feel you now have control,don't you? You think you will walk away untested?	Kontrolün sende olduğunu sanıyorsun, değil mi?	Saw VI-1	2009
think to be able to get out before he risked his life? </ i>	Sınanmadan yürüyüp gidebileceğini mi sandın?	Saw VI-1	2009
Look here ...	Şuna bakın.	Saw VI-1	2009
These are the Jigsaw pieces carved from previous victims	Bunlar önceki kurbanlardan çıkarılan Jigsaw parçaları.	Saw VI-1	2009
This is the piece taken from the latest victim	Bu da son kurbandan alınan parça.	Saw VI-1	2009
It looks like all the rest Yeah, that's what we said, too.	Tamamlanmış gibi görünüyor. Biz de öyle düşünüyoruz.	Saw VI-1	2009
The skin abrasions, they're indicative of a knife of a partially serrated edge.	Kesilme izleri bunun testere ağızlı bir bıçakla yapıldığını gösteriyor.	Saw VI-1	2009
So all the other cuts were made with a near perfect blade of surgical quality.	Eski kurbanlarda mükemmele yakın cerrahi kalitede kesikler vardı.	Saw VI-1	2009
That victim was Seth Baxter	O kurban Seth Baxter'mış.	Saw VI-1	2009
The man who killed your sister.	Kız kardeşini öldüren adam. Yani fotoğraflara bakarak farklı...	Saw VI-1	2009
No, but I can	Hayır, ama ben anlarım.	Saw VI-1	2009
I was the one who examined that body.	O cesedi inceleyen bendim.	Saw VI-1	2009
The tape from the latest victim was missing, so we're looking into the Seth Baxter tape.	Son kurbanın kaydı kayıp, o yüzden Seth Baxter'ın kaydını inceliyoruz.	Saw VI-1	2009
Well, maybe if a different person cut the piece, then maybe a different person made the tape, too.	Cesetten parçayı başka biri kestiyse kaydı da başka biri doldurmuş olabilir.	Saw VI-1	2009
Strahm? Yeah, maybe.	Strahm mı? Evet, belki de.	Saw VI-1	2009
Strahm's voice on the tape would be our smoking gun.	Strahm'ın videodaki sesi kesin kanıtımız olur.	Saw VI-1	2009
We have that, we could go public with his involvement.	Bu sayede halka onun adını açıklayabiliriz.	Saw VI-1	2009
Jane , Jane, it's allright , ok? take it easy	Jane, Jane. Tamam, sakin olun.	Saw VI-1	2009
Why?	Neden? Çünkü birileri olmaması gereken kutudan haberdar.	Saw VI-1	2009
Who? That's not your concern.	Kim? Orası seni ilgilendirmez.	Saw VI-1	2009
That's not what John wanted.	John böyle istemedi.	Saw VI-1	2009
Give me the envelopes. That's not a request.	Zarfları bana ver. Rica etmiyorum.	Saw VI-1	2009
That all there is?	Hepsi bu mu?	Saw VI-1	2009
Yes From now on, I work alone.	Evet. Şu andan itibaren yalnız çalışacağım.	Saw VI-1	2009
I know	Biliyorum. Ben sadece John'un son arzusunu gerçekleştiriyorum.	Saw VI-1	2009
Well, John's dead. And his work is almost done	John öldü. Ve işi de nerdeyse bitti.	Saw VI-1	2009
Who's this? Unfinished business.	Bu kim? Yarım kalmış bir iş.	Saw VI-1	2009
When I'm done, we no longer speak.	İşim bittiğinde bir daha birbirimizi görmeyeceğiz.	Saw VI-1	2009
Methadone is only a masking agent. It doesn't heal; it just simply numbs the senses	Metadon sadece bir maske. İyileştirmez yalnızca hissizleştirir.	Saw VI-1	2009
I found a better way.	Ben daha iyi bir yol buldum.	Saw VI-1	2009
These people, they will continue to hurt you,	Bu insanlar seni incitmeye ve hayal kırıklığına uğratmaya...	Saw VI-1	2009
But what about these people, Jill, who come here every day	Peki ya hergün buraya gelip seni kullanan onca insan Jill.	Saw VI-1	2009
They're avoiding prison sentences	Hapis cezasından kaçıyorlar.	Saw VI-1	2009
They're getting hooked on masking agents, Do you call that recovery?	İlaçların etkisi altında tutuluyorlar. Bu mu tedavi dediğin?	Saw VI-1	2009
It's not that simple. Addiction is not simple! JILL!	O kadar basit değil. Bağımlılık basit bir şey değil. Jill!	Saw VI-1	2009
These people have no respect for the lives that they're destroying	Bu insanların mahvettikleri hayatlara zerre kadar saygıları yok.	Saw VI-1	2009
Once you see death up close, then you know what the value of life is	Ancak ölümle burun buruna gelirsen...	Saw VI-1	2009
And that's my way. And I brought proof that I want you to see.	Benim yöntemim bu. İşte sana somut örneği.	Saw VI-1	2009
Amanda? Hello, Jill.	Amanda? Merhaba Jill.	Saw VI-1	2009
Jill, you once told me that she was a lost soul	Jill, bir keresinde bana onun umutsuz vaka olduğunu söylemiştin.	Saw VI-1	2009
But here she stands	Ama işte karşında.	Saw VI-1	2009
She's clean, and whole.	Temiz ve sağlıklı.	Saw VI-1	2009
And she has new appreciation for her life. It works	Artık hayatının değerini çok daha iyi biliyor. İşe yarıyor.	Saw VI-1	2009
It's real. He helped me.	Gerçekten. O bana yardım etti.	Saw VI-1	2009
prorpio last week claimed to have discovered a new game with terrible implications. </ i>	Ama bu hafta canice sonuçlanan "oyun" adı verilen bir vakaya daha rastlanıldı.	Saw VI-1	2009
the victims are all connected the life of John Kramer ...</ i>	Kurbanların hiçbirinin John Kramer ile herhangi bir bağlantısı bulunamadı.	Saw VI-1	2009
Hank, are you still here?	Hank, burada mısın?	Saw VI-1	2009
Don't fucking move!	Kıpırdama.	Saw VI-1	2009
O God! Someone will take care of you.	Kahretsin! Yardım getireceğim.	Saw VI-1	2009
Where is the key? And in the left pocket?	Nerenden vuruldun? Nefes alabiliyor musun?	Saw VI-1	2009
Hello, William.	Merhaba William. Tanrım	Saw VI-1	2009
You've probably been wondering when we would see each other again.	Muhtemelen birbirimizi bir daha ne zaman göreceğimizi merak ediyordun.	Saw VI-1	2009
For years, your probability formula has decided the fate of others.	Senin olasılık formülün yıllarca başkalarının kaderini tayin etti.	Saw VI-1	2009
However, this formula does not take into account the human will to live.	Ne var ki formülün insanın yaşama arzusunu dikkate almıyor.	Saw VI-1	2009
When faced with death, who should live versus who will live	Ölümün nefesi hissedilince, yaşamak isteyenle yaşaması gereken tamamen...	Saw VI-1	2009
are two entirely separate things.	...farklı iki kavram haline gelir. Bugün senin poliçen sınanacak.	Saw VI-1	2009
There are four straps around your limbs and you have four tests you must complete.	Kol ve bacaklarında dört kemer ve tamamlaman gereken dört sınavın var.	Saw VI-1	2009
Look closely.	İyi izle.	Saw VI-1	2009
You have 60 minutes to complete your tests and avoid this fate.	Sınavları geçmek ve bu kaderi engellemek için 60 dakikan var.	Saw VI-1	2009
Starting now.	Süren başladı.	Saw VI-1	2009
Wake up,Mom!	Uyan anne!	Saw VI-1	2009
What's that? I don't know.	Neresi burası? Bilmiyorum.	Saw VI-1	2009
Look ...	Şuraya bak.	Saw VI-1	2009
From there, once this game begins, every time you take a breath,	Oyun başladığında her nefes alışın...	Saw VI-1	2009
the clamps around your chest will close in and crush your body.	...mengeneyi, vücudunu parçalamaya bir adım daha yaklaştıracak.	Saw VI-1	2009