Search

English Turkish Sentence Translations Page 146064

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Hopeless stupidity, inarticulate moaning, desperate existence,	"Salakça ümitsizlik, anlamsız inlemeler, çaresiz varoluş...	Satantango-4	1994
crippled paralysing worry..."	...felç eden sakatlık sıkıntıları."	Satantango-4	1994
OK, write this:	Pekala, bunu yaz...	Satantango-4	1994
"His dwarfed understanding and	"Kıt anlayışı ve...	Satantango-4	1994
his submissive attitude to...	...otoriteye olan...	Satantango-4	1994
authority...	...itaatkar duruşu...	Satantango-4	1994
make him specially suited...	...onu, sorularla dolu bir görevi...	Satantango-4	1994
to accomplish the activity in question...	...başarıyla üst düzeye taşımasına...	Satantango-4	1994
to a high level."	...özellikle uygun kılıyordu."	Satantango-4	1994
The headmaster.	Okul müdürü.	Satantango-4	1994
He must have been out of his mind here. Listen to this:	Aklını kaçırmış olmalı. Şunu dinle...	Satantango-4	1994
"If someone who's about to drown himself were	"Eğer birisi, kendini köprüden atıp atmamak...	Satantango-4	1994
to hesitate at the last moment whether to jump or not from the bridge,	...konusunda son anda kararsızlığa düşecek olursa...	Satantango-4	1994
I advise him to remember the headmaster,	...ona, okul müdürünü aklına getirmesini söylerim...	Satantango-4	1994
and he will realize there's only one option:	...ve bu sayede tek bir ihtimal olduğunun farkına varacaktır...	Satantango-4	1994
To jump." Go on.	...o da atlamak." Devam et.	Satantango-4	1994
"He's like a withered cucumber. In mental ability he remains below Schmidt,	"Adam hıyarın teki. Zeka olarak Schmidt'in gerisinde kalıyor...	Satantango-4	1994
a definite achievement."	...ki bu onun tek başarısı."	Satantango-4	1994
Let's put "appearance: Worn down, no abilities".	Yaz. " Elbiseleri aşınmış, beceriksizin teki".	Satantango-4	1994
How did the two come together? That's what he wrote.	İkisi bir araya nasıl geldi? Öyle yazıor.	Satantango-4	1994
"His cowardice he compensates with narcissism and conceit.	"Korkaklığını narsistliği ve kibiriyle dengeliyor.	Satantango-4	1994
He tends to be rather sentimental and maudlin as often is the case with onanic guys."	Duygusal ve ağlamaklı kişiliğinin ötesinde bazı zamanlar abazanlarla vakit geçirmeyi yeğlerdi."	Satantango-4	1994
Then..."weak and sentimental, perverse personality, sexually immature."	Devamı..."Zayıf ve duygusal, sapık, cinsel açıdan olgunlaşmamış."	Satantango-4	1994
Okay, write that.	Tamam, şunu yaz.	Satantango-4	1994
As for Kraner, he's a "sloppy brute reminding of a buffalo..."	Kraner'a gelirsek, "Boğayı anımsatıyor, pasaklı bir hayvan...	Satantango-4	1994
Strongly built, worked as a smith."	...sağlam yapılı, demircilik yapıyor."	Satantango-4	1994
"A strongly built smith?"	"Sağlam yapılı bir demirci mi?"	Satantango-4	1994
"A stupid ass with dull eyes." Go on.	"Kalın kafalı götün teki." Devam et.	Satantango-4	1994
"The only dangereous one is Futaki, but not too much.	"Tek tehlikeli olan Futaki, o da pek değil.	Satantango-4	1994
A rebel but more of a coward.	Bir asi ama daha çok bir korkak.	Satantango-4	1994
He could go far. But he can't get rid of his obsessions.	Uzaklara gidebilir. Ama saplantılarından kurtulamaz.	Satantango-4	1994
He amuses me. He's the one I can surely count on.	Beni eğlendiriyor. Güvenebildiğim tek kişi o.	Satantango-4	1994
So? Leave it.	Yani? Bu kadar.	Satantango-4	1994
No. Write.	Hayır, değil. Yaz.	Satantango-4	1994
"Dangerous but can be of use.	"Tehlikeli ama işe yarar biri.	Satantango-4	1994
Cleverer than the others. Lame."	Diğerlerinden akıllı. Topal."	Satantango-4	1994
Then sign his name. Irimias.	Adını yaz. Irimias.	Satantango-4	1994
Is it still raining? Yes.	Hala yağmur yağıyor mu? Evet.	Satantango-4	1994
They shook hands outside the gate	Kapının dışında el sıkıştılar.	Satantango-4	1994
How are you leaving? Bus.	Nasıl gideceksin? Otobüsle.	Satantango-4	1994
Okay. Bye then, said the head clerk.	Peki. Hoşçakal öyleyse. dedi baş memur.	Satantango-4	1994
Nice day we had, eh? The other added.	Bugün iyi zaman geçirdik. Öteki katıldı.	Satantango-4	1994
Yeah, bloody good.	Evet, gayet iyi.	Satantango-4	1994
They shook hands again and parted.	El sıkıştılar ve ayrıldılar.	Satantango-4	1994
At home, as they came in, both were asked the same question:	Eve geldiklerinde ikisi de aynı soruyla karşılaştı.	Satantango-4	1994
"Difficult day, dear?"	"Zor bir gündü değil mi, tatlım?"	Satantango-4	1994
To which, shuddering and exhausted,	Titreyerek ve yorgunluktan tükenmiş bir şekilde...	Satantango-4	1994
they could only say, Nothing much, the usual, my dear.	...tek söyleyebildikleri "Pek değil, her zamanki kadar, tatlım." oldu.	Satantango-4	1994
THE CIRCLE CLOSES	PERDE KAPANIYOR	Satantango-4	1994
During the thirteen days...	Hastanede geçirdiğim...	Satantango-4	1994
I spent in hospital...	...on üç gün boyunca...	Satantango-4	1994
Mrs Kraner...	...Bayan Kraner...	Satantango-4	1994
didn't misbehave...	...bana hiç...	Satantango-4	1994
again...	...kötü davranmadı.	Satantango-4	1994
Everything is exactly as...	Her şey aynen...	Satantango-4	1994
I left it.	...bıraktığım gibiydi.	Satantango-4	1994
Neither of them dares...	Onların hiçbiri evi...	Satantango-4	1994
leave the house.	...terketmeyi göze almaz.	Satantango-4	1994
They must be...	Yataklarında yatıyor...	Satantango-4	1994
lying on their beds, snoring...	...horluyor ya da...	Satantango-4	1994
or staring at the ceiling.	...tavana bakıyor olmalılar.	Satantango-4	1994
They haven't a clue...	Bunun...	Satantango-4	1994
that it is this idle...	...başıboş bir dinginlik...	Satantango-4	1994
passivity...	...olduğuna...	Satantango-4	1994
that leaves them...	...en korktukları şeyin...	Satantango-4	1994
at the mercy of...	...merhametine...	Satantango-4	1994
what they fear most.	...kaldıklarına dair bir belirti yok.	Satantango-4	1994
A cosmic revolution.	Kozmik devrim.	Satantango-4	1994
My hearing...	Kulaklarım...	Satantango-4	1994
is getting worse.	...giderek ağırlaşıyor.	Satantango-4	1994
The Turks are coming! The Turks are coming!	Türkler geliyor! Türkler geliyor!	Satantango-4	1994
I must be crazy!	Çıldırmış olmalıyım!	Satantango-4	1994
I thought the bells rumbling in the sky	Çanların gökte cenaze marşı...	Satantango-4	1994
were tolling the knell.	...çaldıklarını düşünmüştüm.	Satantango-4	1994
One morning... at the end of October...	Bir ekim sabahı...	Satantango-4	1994
not long before...	...kavrulan toprağı serinleten...	Satantango-4	1994
the first drops...	...yolları bataklığa çeviren...	Satantango-4	1994
of the insufferably long...	...ve kasabayı...	Satantango-4	1994
autumn rains...	...dünyadan koparan..	Satantango-4	1994
fell...	...uzun...	Satantango-4	1994
on the parched...	...güz yağmurlarının...	Satantango-4	1994
cracked ground...	...ilk damlaları...	Satantango-4	1994
on the western side of the farm...	...çiftliğin batı yakasına düştü...	Satantango-4	1994
so that...	...bu yüzden...	Satantango-4	1994
the stinking bog...	...bataklık...	Satantango-4	1994
makes the tracks...	...araçlar için...	Satantango-4	1994
impassable...	...don olana kadar...	Satantango-4	1994
until the first frosts...	...geçilemez oldu...	Satantango-4	1994
and it cuts off the town too...	...ve şehirle bağlantı koptu.	Satantango-4	1994
Futaki was woken...	Futaki çan sesleriyle...	Satantango-4	1994
by the sound of bells.	...uyanmıştı.	Satantango-4	1994
The closest church was...	En yakın kilise...	Satantango-4	1994
eight kilometers to the South West...	...güneybatıda...	Satantango-4	1994
on the old Hochmeiss field...	...sekiz kilometre uzaktaki...	Satantango-4	1994
a solitary chapel...	...eski Hochmeiss alanındaydı...	Satantango-4	1994
But not only was no bell there...	...ancak çanı yoktu...	Satantango-4	1994
the church tower had collapsed...	...ve kulesi savaşta...	Satantango-4	1994
during the war...	...çökmüştü.	Satantango-4	1994
RED SATIN	KIRMIZI SATEN	Satin rouge-1	2002
Why are you late?	Niye geç kaldın?	Satin rouge-1	2002