Search

English Turkish Sentence Translations Page 146060

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He longed to lie in a warm room,	O, sıcak bir odada yatmak...	Satantango-2	1994
sipping hot soup, being taken care of by sweet little nurses,	...sıcak bir çorba yudumlamak, sevimli hemşireler tarafından bakılmak...	Satantango-2	1994
and then turn towards the wall.	...ve sonra boş duvara dönüp bakmak istedi.	Satantango-2	1994
He felt light and easy	Kendini zayıf ve halsiz hissetti...	Satantango-2	1994
and the conductor's scolding words echoed in his ears for a long time:	...ve kondüktörün azarlayıcı sözleri kulağında yankılandı.	Satantango-2	1994
"You shouldn't have done it, Doctor. You shouldn't have done it..."	"Bunu yapmamalıydın, doktor. Bunu yapmamalıydın..."	Satantango-2	1994
Halics was pursued by a hunchback with a glass eye.	Halics cam gözlü bir kambur tarafından kovalanıyordu.	Satantango-3	1994
And after all sorts of trials he ran into the river	Uğraşları sonucunda nehre ulaşmayı başarmıştı...	Satantango-3	1994
but he started to lose heart,	...ama hayatını kaybetmeye başlamıştı...	Satantango-3	1994
every time he came up for air	...sudan her çıktığında...	Satantango-3	1994
the little man hit his head with a long stick.	...küçük adam kafasına uzun bir sopayla vuruyordu.	Satantango-3	1994
And each time he shouted "Now you'll pay for it."	Her seferinde, "Bunu ödeyeceksin." diye bağırıyordu	Satantango-3	1994
The headmaster persuaded a man wearing an old suit	Okul müdürü eski püskü elbiseler giyen nereye gideceğini bilen...	Satantango-3	1994
to go with him to a place he knew.	...bir adam tarafından takip ediliyordu.	Satantango-3	1994
The man agreed, like someone who can't say no.	Adam, hayır diyemeyen insanlar gibi her şeyi onaylıyordu.	Satantango-3	1994
He could hardly control himself and when they turned into a deserted park,	Kendini zor tutuyordu ve kum parka geldiklerinde...	Satantango-3	1994
he even pushed him to reach a bench surrounded by bushes.	...adamı çalılarla kaplı bir banka oturtmak için ittirdi.	Satantango-3	1994
He made the man lie down and he jumped on him, kissed him on the neck,	Adamı yere düşürdü, üzerine atladı ve boynundan öpmeye başladı...	Satantango-3	1994
but in seconds some doctors appeared on the walk dressed in white,	...ama saniyeler içerisinde beyazlar giyinmiş doktorlar ortaya çıktı...	Satantango-3	1994
embarrassed, he waved that he was going but he started	...utandı, gitmeye karar verdi ama kafası karışmış adamı...	Satantango-3	1994
to blame the confused little man, by then, he seemed to hate his guts.	...suçlamaya başladı, ona bağırsağına bakar gibi bakıyordu.	Satantango-3	1994
The ground trembled under Schmidt's feet.	Yer, Schmidt'in ayağının altında titriyordu.	Satantango-3	1994
As if he was walking on the moors.	Sanki kırda yürüyormuş gibiydi.	Satantango-3	1994
He climbed up into a tree,	Bir ağaca tırmandı...	Satantango-3	1994
but he felt that it had started to sink too.	...ama aynı zamanda batıyormuş gibi de hissediyordu.	Satantango-3	1994
He was lying on the bed and tried to get the nightgown off his wife.	Yatakta yatıyordu ve karısının geceliğine ulaşmaya çalışıyordu.	Satantango-3	1994
But she started to yell, he jumped after her, the nightgown was torn.	Ama karısı bağırmaya başladı sonra kadının üzerine atladı, gecelik yırtıldı.	Satantango-3	1994
She laughed, and the nipples on her enormous breasts were like two beautiful roses.	Kadın güldü. Göğüsleri, geniş omuzlarında iki güzel gül gibi açıldı.	Satantango-3	1994
Mrs Halics was washing Mrs Schmidt's back,	Bayan Halics, Bayan Schmidt'in sırtını yıkıyordu...	Satantango-3	1994
the rosary on the rim of the tub slipped into the water like a snake.	...küvetin kenarındaki boncuklar yılan gibi suya kayıyordu.	Satantango-3	1994
Mrs Schmidt said she had enough, her skin was burning from the scrubbing	Bayan Schmidt bu kadarın yeterli olduğunu, ovalanmaktan sırtının yandığını söyledi...	Satantango-3	1994
but Mrs Halics pushed her back into the bath and went on scrubbing her back,	...ama Bayan Halics onu küvete geri soktu ve sırtını ovalamaya devam etti...	Satantango-3	1994
she said she was afraid that Mrs Schmidt wouldn't be satisfied.	...Bayan Schmidt'in memnun kalmayacağından koktuğunu söyledi.	Satantango-3	1994
Mrs Kraner heard a noise from outside but she didn't know what it could be.	Bayan Kraner dışarıdan bir ses duydu ama ne olabileceğini bilmiyordu.	Satantango-3	1994
She put on a fur coat and left for the engine shed.	Kürkünü giydi ve hangara gitmek için dışarı çıktı.	Satantango-3	1994
She had almost reached the road when she had a bad feeling.	Neredeyse yola ulaşmıştı ki içini kötü bir his kapladı.	Satantango-3	1994
She turned and saw that their house was on fire.	Geri döndü ve evin yandığını gördü.	Satantango-3	1994
"The chopped wood. Christ, I left the chopped wood out," she screamed and ran back.	"Odunlar. Tanrım, odunları unuttum." diye bağırdı ve kaçtı.	Satantango-3	1994
Kraner was sitting at the table, as if nothing happened, quietly eating.	Kraner masada oturuyordu. Hiçbir şey olmuyormuş gibi sakince yemeğini yiyordu.	Satantango-3	1994
"Joska, are you crazy? The house is on fire!"	"Joska, delirdin mi? Ev yanıyor!"	Satantango-3	1994
But Kraner didn't move.	Ama Kraner kıpırdamadı.	Satantango-3	1994
Mrs Schmidt was a bird, flying over the clouds, happily.	Bayan Schmidt bulutların üstünde uçan mutlu bir kuştu.	Satantango-3	1994
She saw that someone down there was waving at her.	Aşağıdan ona el sallayan birilerini gördü.	Satantango-3	1994
She came down a bit and heard Schmidt shouting	Biraz alçaldı ve Schmidt'in sesini duydu.	Satantango-3	1994
"Why didn't you cook anything, you bitch! Come down here."	"Neden yemek yapmadın, kaltak! İn aşağı hemen."	Satantango-3	1994
But she flew over him and twittered: Tomorrow.	Adamın üzerinde uçtu ve ona "yarın" diye şakıdı.	Satantango-3	1994
You won't starve till then.	Yarından sonra acıkmayacaksın.	Satantango-3	1994
She felt the warmth of the sun on her back,	Güneşin yakıcılığını arkasında hissetti...	Satantango-3	1994
she came down a bit.	...aşağı doğru indi.	Satantango-3	1994
She wanted to snatch a bug.	Bir böcek yakalamak istiyordu.	Satantango-3	1994
Futaki's shoulders were beaten with an iron bar.	Futaki'nin omzuna demir çubuklarla vurmuşlardı.	Satantango-3	1994
He couldn't move, he was tied to a tree.	Hareket edemiyordu, ağaca bağlıydı.	Satantango-3	1994
He stretched out and felt the rope loosen.	Gerindi ve ipin kaybolduğunu hissetti.	Satantango-3	1994
He looked at his shoulders and saw a long wound.	Omuzlarına baktı ve kocaman bir yara gördü.	Satantango-3	1994
He turned his head, he couldn't stand seeing it.	Kafasını çevirdi, bakmaya dayanamıyordu.	Satantango-3	1994
He was sitting on an excavator, the grab was scooping out some earth.	Kazı makinasının içinde oturuyordu, toprağın altından bir şeyler çıkarıyordu.	Satantango-3	1994
A man came up to him and said	Bir adam geldi ve ona...	Satantango-3	1994
"Hurry up, I won't give you any more petrol whatever you say.	"Acele et, ne dersen de artık sana petrol vermeyeceğim." dedi.	Satantango-3	1994
But it was no use scooping for the earth kept falling back. He tried again but failed.	Ama toprağı kazmanın uyanmasına faydası yoktu. Tekrar denedi ama başaramadı.	Satantango-3	1994
Then he cried...	Sonra ağlamaya başladı.	Satantango-3	1994
He was sitting at the window of the engine shed and didn't know	Kafasını teknisyen odasının camına dayadı, gündüz mü yoksa gece mi...	Satantango-3	1994
whether it was daybreak or evening, it just had no end.	...olduğunu bilmiyordu, sadece sonu yoktu.	Satantango-3	1994
He was sitting, not knowing the time of day,	Öylece oturuyor, günün hangi saatinde olduğunu bilmiyordu...	Satantango-3	1994
nothing had changed outside, morning didn't come, night didn't fall,	...dışarıda hiçbir şey değişmemişti, gün doğmamış, gece inmemişti...	Satantango-3	1994
day was beginning to break or night was beginning to fall.	...güneş ne doğmaya başlıyordu ne de batmaya.	Satantango-3	1994
GO TO HEAVEN? HAVE NIGHTMARES?	CENNETE Mİ? KABUSLARA MI?	Satantango-3	1994
Friends. Words fail me,	Dostlar...	Satantango-3	1994
now that I let you go your own way.	...kendi yolunuzu çizmeniz kelimeleri kifayetsiz kılıyor.	Satantango-3	1994
It's hard to describe the way I feel. For what can I say	Hissettiklerimi açıklamam çok güç. İlginiz, cömertliğiniz...	Satantango-3	1994
of your enthusiasm, your generosity	...birlikteliğimizi korumanız...	Satantango-3	1994
for the sake of our common prosperity.	...hakkında ne diyebilirim ki?	Satantango-3	1994
That precious treasure you gave me, your confidence.	Bana verdiğiniz en büyük hazine, sizin güveniniz.	Satantango-3	1994
What else could I say but that all this gives me courage, lays great responsibility on me,	Bana verdiğiniz cesaret ve en içten dileklerimle kabul ettiğim...	Satantango-3	1994
which I would like to accept and do the best I can.	...sorumluluk için başka ne söyleyebilirim ki?	Satantango-3	1994
And that your enthusiasm and confidence makes me confident and enthusiastic.	Sizin kararlılığınız ve güveniniz beni de kararlı ve ümitli kıldı.	Satantango-3	1994
I'm thinking of the future we'll share.	Paylaşacağımız geleceği düşünüyorum.	Satantango-3	1994
Goodbye, friends.	Hoşçakalın, dostlarım.	Satantango-3	1994
See you tomorrow at 6 a.m. At the estate in Almas.	Yarın sabah altıda Almas'taki arazide buluşuruz.	Satantango-3	1994
Go now and think of the future we'll share.	Şimdi gidin ve geleceği düşünün.	Satantango-3	1994
From now on you are free.	Bundan sonra artık özgürsünüz.	Satantango-3	1994
And yet you were screwed, you mean bold shitbag!	Çok feci sikildin, pislik!	Satantango-3	1994
Fuck off! You ungrateful pigs! Go fuck yourselves! Fuck off!	Siktirin gidin! Nankör domuzlar! Siktirin!	Satantango-3	1994
I'm shit scared, master,	Ödüm bokuma karıştı, efendim...	Satantango-3	1994
how do we get out of this?	...bunun üstesinden nasıl geleceğiz?	Satantango-3	1994
I'd be surprised if you weren't shitting in your pants. Do you want some paper?	Donuna sıçmasan şaşırırdım zaten. Tuvalet kağıdı ister misin?	Satantango-3	1994
This is no fucking joke, it's bloody serious.	Şaka yapmıyorum, çok ciddiyim.	Satantango-3	1994
I wouldn't say I'm bursting with laughter.	Yerinde olsam herkesin ortasında patladıımı söylemezdim.	Satantango-3	1994
Stop it, will you?	Keser misin şunu?	Satantango-3	1994
Would you be surprised if I said our time has come?	Zamanımızın geldiğini söylesem şaşırır mıydın peki?	Satantango-3	1994
What the hell are you getting at?	Ne saçmalıyorsun sen?	Satantango-3	1994
Listen to old Petrina this time.	İhtiyar Petrina'yı dinle bu sefer.	Satantango-3	1994
Look, let's take the first train and get away from here.	Bak, ilk trene atlayalım ve buradan gidelim.	Satantango-3	1994
We're going to get in big trouble if they realize what's going on.	Ne olup bittiğini anladıklarında başımız büyük belaya girecek.	Satantango-3	1994
Don't you see that we're partisans in this hopeless fight for human dignity?	İnsanın saygınlığı adına yapılan savaşta taraf olduğumuzu görmüyor musun?	Satantango-3	1994
Petrina, our time has come.	Petrina, zamanımız geldi.	Satantango-3	1994
Our time has come... You keep saying this, our time has come.	Zamanımız geldi. Sürekli söyleyip duruyorsun. Zamanımız geldi.	Satantango-3	1994
Our time will never come!	Bizim zamanımız asla gelmeyecek!	Satantango-3	1994
I had faith and confidence...	İnanç ve güvenim var.	Satantango-3	1994
And here we are.	Ve buradayız.	Satantango-3	1994
The web don't you understand?	Ağ, anlamıyor musun?	Satantango-3	1994