Search

English Turkish Sentence Translations Page 146063

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We trust you. Take it.	Sana güveniyoruz. Al.	Satantango-3	1994
I don't feel like wasting time with your dramas!	Sizin zırvalarınızla vaktimi harcamak istemiyorum!	Satantango-3	1994
I'am very disappointed in you...	Ne kadar hayal kırıklığına uğrasam da...	Satantango-3	1994
however I'll get over it...	...bunun üstesinden gelip...	Satantango-3	1994
I'm going to try and forget this disgraceful event.	...bu küçük düşürücü olayı unutmaya çalışacağım.	Satantango-3	1994
Mind how you sit there it takes two hours even in this racing car.	Nasıl yerleşeceğinize karar verin, bu araçla bile yol iki saat tutuyor.	Satantango-3	1994
Button your coats.	Düğmelerinizi ilikleyin.	Satantango-3	1994
Put on your hoods and hats.	Başlıklarınızı ve şapkalarınızı giyin.	Satantango-3	1994
And just turn your backs...	Ve yüzünüzü...	Satantango-3	1994
to the bright future, or this bloody rain will get all over your faces.	...parlak geleceğe veya fırtınaya çevirin.	Satantango-3	1994
Leave me alone.	Kocam da senin gibiydi, neyin doğru olduğunu bilmezdi.	Satantango-4	1994
The Schmidts, Halicses, Kraners, come on!	Schmidt, Halics, Kraner, gelin!	Satantango-4	1994
Futaki, Mr. Headmaster, please wait a minute.	Futaki, okul müdürü, bir dakika bekleyin lütfen.	Satantango-4	1994
What's the matter, you're not coming?	Sorun ne, niye gelmiyorsunuz?	Satantango-4	1994
Is there a pub here?	Buralarda bir bar var mı?	Satantango-4	1994
We could have a drink. No.	İçki içebilirdik. Yok.	Satantango-4	1994
Schmidt and family, you're going to Elek.	Schmidt ve ailesi, siz Elek'e gidiyorsunuz.	Satantango-4	1994
I've written everything down, who to contact and where.	Kimi nerede bulacağınız yazılı.	Satantango-4	1994
There you'll get work and a place to live.	Orada size bir iş ve yatacak yer ayarlanacak.	Satantango-4	1994
And what work is there?	Peki ne işi?	Satantango-4	1994
It's a butcher's.	Kasap.	Satantango-4	1994
Plenty to do!	Yapacak çok iş var!	Satantango-4	1994
You can serve the customers.	Müşterilere hizmet edebilirsin.	Satantango-4	1994
Now the Kraners.	Şimdi Kraner.	Satantango-4	1994
You ask for Istvan Kalmar in Keresztur. Listen carefully, it's not written down.	Keresztur'da Istvan Kalmar'ı arayacaksın. Dikkatli dinle, bunlar yazılı değil.	Satantango-4	1994
There's a street before the church. On the right.	Kiliseye gelmeden önce sağ tarafta bir cadde var.	Satantango-4	1994
You go down that street until you see the Ladies fashion sign. That's Kalmar's house.	Bayanlar için moda evi var. Orası Kalmar'ın evi.	Satantango-4	1994
Tell him	Ona, Dönci'nin seni gönderdiğini...	Satantango-4	1994
D鰊ci has sent you, he may have forgotten my real name.	...söyle, esas ismimi unutmuş olabilir.	Satantango-4	1994
He has a room for laundry at the back where you'll stay.	Arka tarafında bir çamaşırhane var. Orada kalacaksın.	Satantango-4	1994
Is that clear? Yes. D鰊ci.	Anlaşıldı mı? Evet. Dönci.	Satantango-4	1994
A street after the church and there's a sign...	Kiliseye gelmeden önceki caddede...	Satantango-4	1994
Right. You, Halics...	Pekala. Sen, Halics...	Satantango-4	1994
You go to the presbytery of Postelek.	...Postelek'in evine gideceksin.	Satantango-4	1994
Ask for Gyivicsan, the parish priest. Gyivicsan...	Gyivicsan'ı bulacaksın. Kilisenin papazı. Gyivicsan...	Satantango-4	1994
There's plenty of church wine there.	Bir sürü şarap vardır orada.	Satantango-4	1994
And you can clean the church	Kiliseyi temizleyebilirsin...	Satantango-4	1994
and do the cooking for the three of you.	...ve üçünüz için yemek yapabilirsin.	Satantango-4	1994
Here's a thousand forints per head	Lazım olursa diye...	Satantango-4	1994
if anything comes up.	...kelle başı yüz forint veriyorum.	Satantango-4	1994
But don't waste a penny.	Ama paranızı ziyan etmeyin.	Satantango-4	1994
And don't forget what you're supposed to do.	Yapacaklarınızı unutmayın.	Satantango-4	1994
I think all's clear. We'd like to thank you for what you've done for us.	Bence her şey tamam. Bize yaptıklarınız için size minnetarız.	Satantango-4	1994
You don't have to say thank you.	Teşekkür etmenize gerek yok.	Satantango-4	1994
I'm only the servant of a great cause.	Ben sadece büyük bir amaca hizmet ediyorum.	Satantango-4	1994
So remember what you have to do.	Yapacaklarınızı unutmayın.	Satantango-4	1994
And take good care, you know we worry for you...	Kendinize iyi bakın, gözümüz arkada kalacak.	Satantango-4	1994
Take care of yourselves.	Kendinize dikkat edin.	Satantango-4	1994
you sit up there...	...burada bekleyin...	Satantango-4	1994
and we'll take you to the Streber.	...sizi Streber'e götürürüz.	Satantango-4	1994
We'll pick you up in an hour and we'll talk everything over.	Bir saat içinde sizi alırız ve her şeyi baştan tekrar konuşuruz.	Satantango-4	1994
Futaki.	Futaki.	Satantango-4	1994
Don't worry about me. I know where I'm going.	Beni merak etme. Nereye gideceğimi biliyorum.	Satantango-4	1994
I could find a job as a watchman.	Bekçilik yapabilirim.	Satantango-4	1994
You'd be better off doing something else.	Başka bir iş bulsan daha iyi.	Satantango-4	1994
What? No way to come to terms with you today?	Ne? Bugün seninle anlaşmanın bir yolu yok mu?	Satantango-4	1994
Come to Steigerwald's by eight and we'll talk it over there.	Sekizde Steigerwald'e gel ve bunu bir daha konuşalım.	Satantango-4	1994
All right, I'll do it your way. Here...	Pekala, istediğin gibi olsun. İşte. Al.	Satantango-4	1994
A thousand forints.	Yüz forint.	Satantango-4	1994
Buy yourself some lunch at least.	En azından kendine yiyecek bir şeyler alırsn.	Satantango-4	1994
Futaki is the biggest sucker I've ever met.	Futaki gibi bir serseriyi hayatımda görmedim.	Satantango-4	1994
What did he think? That he'd reached the promised land?	Ne zannediyordu? Vaad edilen topraklara ulaşabileceğini mi?	Satantango-4	1994
What did the poor devil expect?	Zavallı şeytan ne bekliyordu ki?	Satantango-4	1994
JUST TROUBLE AND WORK	SADECE SORUN VE ÇALIŞMA	Satantango-4	1994
Leave out the part about eternity.	Sonsuzlukla ilgili kısmı bırak.	Satantango-4	1994
"Though I don't believe it's right to put such things down in writing,	Böyle şeyler yazmayı doğru bulmasam da...	Satantango-4	1994
hovever, as a token of my willingness,	...gönüllülüğümün bir simgesi olarak...	Satantango-4	1994
I am following your instructions.	...direktiflerinize göre hareket edeceğim.	Satantango-4	1994
It has never escaped my attention that you encouraged me to be open in all circumstances.	Beni her koşulda açık olmaya teşvik ettiğin hiçbir zaman dikkatimden kaçmadı.	Satantango-4	1994
No doubts can be had on my peoples' skills.	İnsanlarımın becerileri üzerine hiç şüphe duymam.	Satantango-4	1994
I hope I could convince you of this yesterday.	Umarım sizi yarın için ikna edebilirim.	Satantango-4	1994
It is important to repeat because other conclusions could be drawn from this plan.	Tekrar etmek önemli çünkü bazı kararlar plandan çıkarılabilir.	Satantango-4	1994
I will be the only one to keep in touch with my people.	İnsanlarımla bağlantı kuran tek kişi ben olacağım.	Satantango-4	1994
Anything else would lead to complete failure" etc, etc...	Başkasının önderliği tamamen başarısızlıkla sonuçlanacaktır" vs, vs...	Satantango-4	1994
I think it's alright. Then we leave it at that.	Bence tamamdır. Öyleyse bunu bırakabiliriz.	Satantango-4	1994
Mrs Schmidt...	Bayan Schmidt...	Satantango-4	1994
Type it in.	Yazın.	Satantango-4	1994
Instead of a stupid female with big tits you write... mentally immature person, who	Koca memeli aptal kadın yerine mantıken kadının karakterini...	Satantango-4	1994
mostly emphasizes her female character.	...daha iyi tanımlayan bir şey yazın.	Satantango-4	1994
And what about "bloody whore"?	Peki "kahrolası orospu" nasıl?	Satantango-4	1994
Could be a "lady of easy virtue" or a "woman of low morals".	"Kolay kadın" ya da "düşük morallerin kadını" olabilir.	Satantango-4	1994
We'd better write a "woman selling her body without any qualms".	"Vicdanı sızlamadan kendini satan kadın" desek en iyisi olacak.	Satantango-4	1994
Finished? Yeah.	Bitti mi? Evet.	Satantango-4	1994
"She went to bed with anyone and everyone, and if she didn't that was only by accident."	"Herkesle yatağa girdi ve eğer bunu farkında olmadan yapmadıysa...	Satantango-4	1994
She's a paragon of conjugal infidelity.	...evlilikte sadakatsizliğe mükemmel bir örnek teşkil etti."	Satantango-4	1994
Instead of "a stench created by the mixing of cheap Cologne with some putrid smell"...	"Kötü kokularla ucuz kolonyanın karışımıyla yapılmış iğrenç bir parfüm kullanırdı" yerine...	Satantango-4	1994
"She attempts to relieve her unpleasant body odour in an unusual way."	..."Alışılmadık yollarla, nahoş vücudunun rezil kokusunu ferahlatmaya çalıştı." gelecek.	Satantango-4	1994
"Mrs Kraner..." Write it.	"Bayan Kraner..." Yazın.	Satantango-4	1994
"A loud mouthed gossip" should be replaced with...	"Koca çeneli dedikoducu" yerine...	Satantango-4	1994
"indiscreet transmittor of rumours".	..."Geveze dedikodu kazanı" yazılacak.	Satantango-4	1994
And instead of "a fat sow"? Leave that in.	Peki "şişko domuzun" yerine ne gelecek? Olduğu gibi bırakın.	Satantango-4	1994
We shouldn't. Then put "big".	Bırakmamalıyız. Öyleyse "büyük" yapın.	Satantango-4	1994
"Overweight". Okay.	"Koca". Tamam.	Satantango-4	1994
Can we leave Mrs Halics? Sure.	Bayan Halics'i bırakabilir miyiz? Tabi.	Satantango-4	1994
And what about "wrinkled worm, filled with alcohol"?	Peki ya "alkole bulanmış iğrenç solucan"?	Satantango-4	1994
"Elderly alcoholic, short of stature".	"Kısa boylu, alkolik ihtiyar."	Satantango-4	1994
"Clumsy clown. Dull inertia, blind stumbling around..."	"Sakar. Duygusuzca, kör gibi tökezleyerek dolaşıyor..."	Satantango-4	1994
We could leave that out. Okay.	Öylece bırakabiliriz. Tamam.	Satantango-4	1994
What's the meaning of "a cross of crude insensitiveness and insignificant emptiness,	"İçindeki kontrol edilemez karanlık uçurumlarda duyarsızlık ve değersiz manasızlık yabanileşiyordu".	Satantango-4	1994
in an abyss of uncontrollable darkness."?	Bunun anlamı nedir?	Satantango-4	1994