Search

English Turkish Sentence Translations Page 146012

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l hate this drudgey.	Bir sürü gereksiz iş var.	Sarfarosh-1	1999
lf l loved writing would l've joined the police?	Daktilo yazmak isteseydim. Polis olmaz, katipliği seçerdim. En azından mesaim belli olurdu.	Sarfarosh-1	1999
Give it to me. Mr. Rathod hates mistakes.	Ver şunu bana. Bay Rator herşeyin dört dörtlük olmasını ister.	Sarfarosh-1	1999
Just fill up the pages.	Sadece sayfaları doldurman yeterli patron.	Sarfarosh-1	1999
That kid won't be able to make head or tail of it.	O çocuk ne yazdığına bakacak değil ya.	Sarfarosh-1	1999
He's not a kid. He's big dad!	Yüzüne karşı çocuk de de sana nasıl bir baba olduğunu göstersin. Bunu duyarsa hepimiz yakar.	Sarfarosh-1	1999
Here comes your dad. ACP Rathod!	Hey… İşte babanız geliyor. Komser Rator'un arabası geldi.	Sarfarosh-1	1999
The robbery case is due in court the day after. Ok.	Soygun davası haftaya mahkemeye çıkıyor. Ayrıca şu cinsel taciz meselesi de var.	Sarfarosh-1	1999
l want to discuss the brothel case with you.	Ama yukardan bizi sürekli sıkıştırıyorlar efendim.	Sarfarosh-1	1999
Later.	Daha sonra. Efendim.	Sarfarosh-1	1999
Stop staring at me.	Bana öyle bakıp durmayı bırak.	Sarfarosh-1	1999
Call up Rathod. Find out when he's coming.	Rator mudur nedir? Çağır şu adamı. Ne zaman geleceğini öğren.	Sarfarosh-1	1999
l haven't got all day! l'm fasting today!	Yapacak işlerim var benim tamam mı? Bütün gün sizi bekleyemem.	Sarfarosh-1	1999
So he's the one?	Vay vay vay. Sonunda geldin ha.	Sarfarosh-1	1999
When you sent for me, l knew. lt must be a new officer.	Size söylemiştim değil mi? Beni tutamazsınız demiştim. Hadi bırak beni patron.	Sarfarosh-1	1999
l don't think they have introduced me properly.	Galiba adamların söylediklerimi anlamıyor.	Sarfarosh-1	1999
l'm the local corporater Ganpat Rao.	Benim adım Ganpat Rao Belediye Meclisindeyim.	Sarfarosh-1	1999
The biggest of officers come to my doorstep.	En büyük işadamları bile kapımda sıraya girer.	Sarfarosh-1	1999
No one confronts me.	Kimse beni itip kakamaz.	Sarfarosh-1	1999
Keep him in remand for 3 days...	Onu üç gün içerde tutup sorgulayın.	Sarfarosh-1	1999
...and don't record the arrest. Yes, sir.	Sonra bırakın gitsin. Peki efendim.	Sarfarosh-1	1999
Sir is here!	Patron geliyor beyler!	Sarfarosh-1	1999
The report will be ready in 5 minutes. Leave that. Come in.	Raporum beş dakika sonra hazır olacak. Onu bırak ve içeri gel lütfen. Peki efendim.	Sarfarosh-1	1999
Get me a glass of water.	Mukar bi bardak su getir. Peki efendim.	Sarfarosh-1	1999
Send for inspector Salim.	Karam müfettiş Selim'i içeri gönder. Peki efendim.	Sarfarosh-1	1999
The information was correct. AK47s were used.	Seni dinliyorum. Efendim. Aldığımız bilgiler doğruymuş. Kaleşnikof'ların kullanıldığı kesin.	Sarfarosh-1	1999
A leader instigated the tribals...	Kabileleri toplayan bir lider var efendim.	Sarfarosh-1	1999
...his name is Veeran.	Adamın adı Viran.	Sarfarosh-1	1999
And this is Bala Thakur. He supplied the guns.	Ve bu adamda Bala Takur. Silahları temin eden kişinin o olduğunu öğrendik.	Sarfarosh-1	1999
He got news of our arrival and escaped.	Ona bizden küçük bir mesaj ilettik. Ama kaçmış.	Sarfarosh-1	1999
We've ordered him to surrender.	Efendim. Adamı ölümle tehdit ettik.	Sarfarosh-1	1999
Did you investigate the tribal areas?	Kabilerle görüşmeye gittiniz mi?	Sarfarosh-1	1999
How do we face AK47s with service revolvers?	Efendim tabancalarımızla,Kaleşnikof'ların karşısına dikilemezdik. Öyle değil mi?	Sarfarosh-1	1999
The tribals aren't our problem, Thakur is.	Zaten asıl meselemiz kabilelerle değil. Önce şu Takur'u halletmeliyiz.	Sarfarosh-1	1999
When's my meeting with the DCP? Eleven O'clock!	Emniyet Müdürü ile ne zaman görüşüyoruz? Saat onbirde efendim.	Sarfarosh-1	1999
Where's lnspector Salim? On the beat!	Selim Bey nerde? Şu anda dışarda. Görevli çıktı.	Sarfarosh-1	1999
l told your boss not to send you here. Then why are you here?	Patronunu bana kimseyi göndermemesi için uyardım. Burda ne işin var?	Sarfarosh-1	1999
l'm just doing what my boss told me to.	Bana kızmayın efendim. Sadece patronumun isteğini yerine getiriyorum. Bana kızmayın efendim. Sadece patronumun isteğiini yerine getiriyorum.	Sarfarosh-1	1999
Should l leave? Leave the cash.	Tamam. Zarfı bırak.	Sarfarosh-1	1999
ls it the full amount? Yes.	Para tamam mı? Evet.	Sarfarosh-1	1999
Close the door behind you.	Tamam hadi şimdi toz ol. Peki.	Sarfarosh-1	1999
Put the money away.	Hayatım, şu parayı al.	Sarfarosh-1	1999
Who are you? Crime Branch, Mumbai.	Siz de kimsiniz? Bombay Suç Masası	Sarfarosh-1	1999
Go inside.	Sen içeri geç Suma.	Sarfarosh-1	1999
Just a minute! Handover the packet.	Dur biraz! Paketi bana verin lütfen.	Sarfarosh-1	1999
Check if they're the same notes.	Yadav Seri numaraları kontrol et.	Sarfarosh-1	1999
They're the same, sir.	Tutuyorlar efendim.	Sarfarosh-1	1999
Who is the deputy commissioner you report to?	Hangi komsere rapor veriyorsun?	Sarfarosh-1	1999
Why call him up? Let's settle this mutually.	Efendim onu neden arıyorsunuz. Bunu aramızda halledebiliriz.	Sarfarosh-1	1999
Where is Bala Thakur? Who is Bala Thakur?	Bala Takur nerde? Hangi Bala Takur?	Sarfarosh-1	1999
ln Mumbai. Where in Mumbai?	Bombay'da. Bombay'da nerde?	Sarfarosh-1	1999
His contact in Mumbai is Sultan... He's gone to meet him.	Bombay'da Sultan'ın yanında kalıyor efendim. Onun yanına sığındığı söyleniyor.	Sarfarosh-1	1999
But l don't know anything about Sultan!	Ama Sultan'ın nerde olduğunu kimse bilmez.	Sarfarosh-1	1999
l'm telling the truth!	Gerçeği söylüyorum efendim.	Sarfarosh-1	1999
l've told you everythig l knew!	Komserim bildiğim herşeyi anlattım.	Sarfarosh-1	1999
Please, sir! Let's end the matter here!	Sizden rica ediyorum. Bu meseleyi aramızda halledebiliriz, efendim.	Sarfarosh-1	1999
File a report against him in his police station.	Yadav bu adam hakkında tutanak tutacaksınız.	Sarfarosh-1	1999
And a copy of it should be at...	İki adet kopya çıkaracaksınız.	Sarfarosh-1	1999
...the DCP's table by tomorrow morning.	Bir tanesini sorumlu komsere göndereceksiniz.	Sarfarosh-1	1999
Sir... sir... Let's go!	Efendim… Gidelim. Efendim… Efendim… Efendim...	Sarfarosh-1	1999
Poor girl. lt was her first deal.	Hey yavaş. Ne yaptığını sanıyorsun? Zavallı kız bunu haketti değil mi?	Sarfarosh-1	1999
Go on, now. Give me the shirt.	Pekala güzelim hadi git. Gömleğimi ver.	Sarfarosh-1	1999
See you! Hey Fatka, pay me! Later.	Hoşça kal dostum. Hey Fatka! Bekle paramı ver.	Sarfarosh-1	1999
Hey!	Hey! Yavaş be.	Sarfarosh-1	1999
lnspector Salim! Greeting sir!	Merhaba müfettiş Selim! Merhaba efendim.	Sarfarosh-1	1999
My dreams are crushed... and so is my shirt.	Biraz sakin olsaydınız. Gömleğimi mahvettiniz. Daha yeni ütületmiştim.	Sarfarosh-1	1999
l don't see you around these days.	Neler çeviriyorsun Fakta. Son zamanlarda ortalıkta değilsin.	Sarfarosh-1	1999
Not at all, sir. l called you up. What for?	Buralardayım efendim. Sürekli size telefon ediyorum.	Sarfarosh-1	1999
ln Sangam bar. You'll find him there.	Sangam Bar'dan çıkarken gördüm. Gidin belki geri dönmüştür.	Sarfarosh-1	1999
No, thanks. This time, it's from me to you.	Yo yo efendim. Sizden para alamam. Bunu cebinize koyun.	Sarfarosh-1	1999
When you meet Rajan's chauffeur, give him a whack.	Yalnız bir ricam var. Rajan'ın şoförünü dövün.	Sarfarosh-1	1999
He insulted me.	Adam bana hakaret etti.	Sarfarosh-1	1999
Did you really see Rajan?	Bak! Fatka. Umarım bana yalan söylemiyorsundur.	Sarfarosh-1	1999
l swear it.	Yemin edebilirim efendim.	Sarfarosh-1	1999
Had you come on time, we could've picked him up from the bar.	Zamanında gelseydiniz, adamı bardan çıkmadan enseleyebilirdik.	Sarfarosh-1	1999
Overtake that car.	Şu arabayı geçsene.	Sarfarosh-1	1999
The police are behind us.	Rajan Bey. Polis peşimizde efendim.	Sarfarosh-1	1999
Take the first left. l don't want hassles.	İlk sola dön. Çatışma istemiyorum. Peki. Şu sıralar hiç iyi olmaz.	Sarfarosh-1	1999
They're turning left. Head straight on.	Sola doğru dönüyorlar efendim. Sen dümdüz devam et.	Sarfarosh-1	1999
Good. They went past us.	İşte oldu. Bizim peşimize düşmediler.	Sarfarosh-1	1999
Take a left from here.	Şimdi burdan sola dön.	Sarfarosh-1	1999
Take a left!	Sana sola dön dedim.	Sarfarosh-1	1999
Come to this side.	Hey yer değişelim.	Sarfarosh-1	1999
Take a right.	Tamam sağa dön.	Sarfarosh-1	1999
Easy now.	Şimdi biraz yavaşla.	Sarfarosh-1	1999
Get them.	Hemen tutuklayın şunları.	Sarfarosh-1	1999
Rajan... Rajan...	Rajan... Rajan...	Sarfarosh-1	1999
Take care of him.	Ona iyi bak .	Sarfarosh-1	1999
Sultan! Stop!	Sultan! Sakın kıpırdama Sultan.	Sarfarosh-1	1999
Or l'm going to shoot!	Kıpırdama yoksa ateş ederim.	Sarfarosh-1	1999
Are you so hungry for medals that you take such risks?	Bir madalya için bu kadar ileri gidilmez ki. Söylesene sen neyin peşindesin.	Sarfarosh-1	1999
l had the information. What could l've done?	Gerekli bilgiyi almıştım ve müdehale ettim efendim.	Sarfarosh-1	1999
Handled things more cautiously.	Operasyon için hazırlık yapman gerekirdi.	Sarfarosh-1	1999
There was no time.	Bunun için vakit yoktu efendim.	Sarfarosh-1	1999
So you take three constables and a service revolver...	... ve sende Rajan'la Sultan'ı yakalamak için	Sarfarosh-1	1999
...and chase Rajan and Sultan? l had news only of Rajan.	üç memurun yeterli olacağını düşündün öyle mi?	Sarfarosh-1	1999
Besides l had arrested Rajan earlier.	Aslında olayı kolayca halledebilirdik.	Sarfarosh-1	1999
He used to carry a county made revolver.	Ama biz tabancalarımız çekince onlarda makinalı tüfek çıkardı.	Sarfarosh-1	1999
l had no idea he would have an AK47.	O Kaleşnikofları nerden bulduklarını bilmiyorum efendim.	Sarfarosh-1	1999
You've got 3 constables killed! Who's responsible?	Üç polis memuru öldü. Bunun hesabını kim verecek?	Sarfarosh-1	1999